Ibara ya 44
Article 44
Ni sharti la kumwezesha msaidizi aliyekabidhiwa madaraka (Tafwid) kwamba uwezeshaji wake uhusishe mambo mawili: la kwanza ni wajibu wa jumla, na la pili ni uwakilishi. Kwa hiyo, ni lazima Khalifah amwambie: “Ninakuteua kwa niaba yangu kuwa naibu wangu” au maneno yoyote yenye maana kama hiyo miongoni mwa maneno yanayojumuisha wajibu wa jumla na uwakilishi. Idhini hii inamwezesha Khalifah kuwatuma wasaidizi hao kwenda sehemu maalum, au kuwahamishia sehemu nyingine na kazi nyingine kadri inavyohitajika kama msaidizi wa Khalifah, bila haja ya idhini mpya kwa kuwa yote hayo yanaingia chini ya uwezeshaji wa awali.
It is a condition for the empowering of a delegated assistant (Tafwid), that his empowerment encompasses two issues: The first being general responsibility, and the second being the representation. Accordingly, it is necessary for the Khalifah to say to him “I appoint you on my behalf as my deputy” or anything that is of a similar meaning from the wordings that encompass the general responsibility and representation. This authorisation enables the Khalifah to send the assistants to specific locations, or transfer them to other places and other work as is required as the assistant of the Khalifah, and without the need for a new authorisation since it all falls under the original empowerment.
Ushahidi wa hili ni uhalisia wa kazi ya msaidizi, kwani msaidizi wa Tafwidh, au waziri wa Tafwidh, ni yule waziri ambaye Khalifah amemteua ili kubeba jukumu la utawala na mamlaka pamoja naye. Yeye ameidhinishwa kusimamia mambo kwa mujibu wa maoni yake, na kuyaendesha kwa mujibu wa Ijtihad yake kwa kuzingatia hukumu za Shari’ah, na hivyo Khalifah humpa mamlaka ya jumla ya kushughulikia mambo na kuwakilisha. Uwakilishi hapa ni mkataba, na mikataba haisihi isipokuwa imefungwa kwa neno wazi. Kwa sababu hiyo, imewekwa kuwa sharti kwamba kumpa msaidizi mamlaka lazima kufanyike kwa maneno yanayoonyesha kuwa yeye ni mwakilishi mahali pa Khalifah na ana udhibiti wa jumla. Kwa mfano, Khalifah akisema kwake: “Nimekupa kile kilicho juu yangu, uwakilishe kwa niaba yangu”, au akisema: “Nimekufanya waziri na nimeamua uwakilishi wako”, au kwa maneno yanayofanana na hayo. Yaani, maneno hayo yanapaswa kujumuisha uwakilishi wa jumla na udhibiti wa jumla kwa namna yoyote inayoeleweka. Kwa hiyo ni lazima uteuzi wa msaidizi uwe kwa maneno yanayoonyesha uhalisia wake, ambao ni kuwa mwakilishi wa Khalifah, na kwamba anachukua kila kitu katika mamlaka ya lazima ambayo Khalifah anayo. Kwa maneno mengine, ni lazima mkataba wa uwaziri wa msaidizi ufungwe kwa maneno yanayojumuisha masharti mawili: la kwanza ni udhibiti wa jumla, la pili ni uwakilishi. Na endapo maneno hayatashughulikia waziwazi masharti hayo mawili, basi uwaziri wa msaidizi haujafungwa.
The evidence for this is the reality of the work of the assistant, since the minister of Tafwid, or the assistant of Tafwid, who is the minister that the Khalifah appointed to carry the responsibility of ruling and authority with him. He is authorised to manage the affairs according to his opinion, and to conduct them according to his Ijtihad in agreement with the Shari’ah rules, and so the Khalifah empowers him with a general handling and representation. The representation here is a contract, and contracts are not correct unless they are contracted with a direct word, and so for this reason, it has been made a condition that empowering an assistant must occur with wording that indicates he is a representative in the place of the Khalifah and has the general control. Such as if the Khalifah said to him “I granted you what is upon me, to act on my behalf”, or says, “I made you a minister, and decided upon your representation” or something similar. In other words, it should encompass the general representation and general control by any manner it is understood, so it is imperative that the empowerment of the assistant is upon words that indicate the reality of the assistant, which is the representative of the Khalifah, and takes everything in terms of mandatory powers which the Khalifah has. In other words, it is imperative that the contract of ministry with the assistant is upon a wording which encompasses two conditions: the first being general control, the second being representation, and if the wording does not explicitly cover these two conditions, then the ministry for the assistant is not contracted.
Ingawa amepewa uwakilishi na udhibiti wa jumla, inaruhusiwa kwa Khalifah kumtumia katika kitendo fulani au mahali fulani kwa wakati fulani, na kwa kazi nyingine au mahali pengine kwa wakati mwingine. Mashekhe wawili (Muslim na Al-Bukhari) wameripoti kutoka kwa Abu Hurayrah.
Though he is empowered with representation and general control, it is permitted for the Khalifah to use him in a specific action or place at a period of time, and for other work or another place at another time. The two sheikhs (Muslim and Al-Bukhari) reported from Abu Hurayrah.
. » عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ بَ عَثَ رَسُولُ اللَّهِ «.
. » عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ بَ عَثَ رَسُولُ اللَّهِ «.
Mjumbe wa Allah ﷺ alimtuma Umar kukusanya Sadaqah (Zakat). Imepokewa na Al-Nasa'i na Al-Darami.
“The Messenger of Allah (pbuh) sent Umar to collect Sadaqah (Zakah)”. Al-Nasa’i and Al-Darami reported.
. » حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعْرَانَةِ ب عََثَ أَبَا بَكْرٍ عَ لَى الْحَجِّ أَنَّ النَّبِيَّ « .
. » حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعْرَانَةِ ب عََثَ أَبَا بَكْرٍ عَ لَى الْحَجِّ أَنَّ النَّبِيَّ « .
“Wakati Nabii (ﷺ) aliporejea kutoka ’Umra, alimtuma Abu Bakr (ra) kwenda kufanya Hajj.” Kwa maneno mengine, Abu Bakr (ra) na ’Umar (ra) – ambao walikuwa mawaziri wawili wa Mjumbe wa Allah (ﷺ) – walipewa udhibiti wa jumla juu ya vitendo maalum, na si katika vitendo vyote wakati wa Mjumbe (ﷺ), ingawa walikuwa wasaidizi waliopewa udhibiti wa jumla na uwakilishi kama inavyodhihirika kutokana na wadhifa wa ukabidhi (Wizara’ Al-Tafwid). ’Ali (ra) na ’Uthman (ra) walifanya vivyo hivyo wakati wa ’Umar (ra). Na hata wakati wa Abu Bakr (ra), msaidizi wake ’Umar (ra) alionekana wazi katika kutekeleza udhibiti wa jumla na uwakilishi, kiasi kwamba baadhi ya Maswahaba walimwambia Abu Bakr (ra) kwamba hawajui kama ’Umar (ra) ndiye Khalifah au wewe, ingawa Abu Bakr (ra) angempa ’Umar (ra) dhamana ya mahakama katika baadhi ya vipindi, kama ilivyoripotiwa na Al-Bayhaqi kwa mnyororo wa wapokezi ulioimarishwa na Al-Hafiz.
“When the Prophet (phuh) returned from ’Umra, he sent Abu Bakr for the Hajj”. In other words, Abu Bakr (ra) and Umar (ra) – who were the two ministers for the Messenger of Allah (pbuh) , were charged with general control over specific actions, and not in all the actions at the time of the Messenger (pbuh) , despite that they were assistants authorised with general control and representation as inferred from the ministry of authorisation (Wizara’ Al-Tafwid). ’Ali (ra) and ’Uthman (ra) did the same at the time of Umar (ra). And even during the time of Abu Bakr (ra) when his assistant Umar (ra) was very apparent in exercising general control and representation, to the point that some of the companions would say to Abu Bakr (ra) that we don’t know whether Umar (ra) or you is the Khalifah, despite that Abu Bakr (ra) would make Umar (ra) responsible for the judiciary in some periods, as has been reported by Al-Bayhaqi with a chain that was strengthened by Al- Hafiz.
Kutokana na Sira ya Mtume (pbuh) na Makhalifa waongofu waliofuata baada yake, inafahamika kwamba msaidizi ameidhinishwa kwa usimamizi na uwakilishi wa jumla, lakini inaruhusiwa kwa Khalifa kutaka msaada wa msaidizi katika mahali fulani au kazi fulani, kama alivyofanya Mtume ﷺ pamoja na Abu Bakr (ra) na Umar (ra), na kama alivyofanya Abu Bakr (ra) pamoja na Umar (ra). Hii ni kama kumkabidhi msaidizi mmoja kufuatilia utawala wa mikoa ya kaskazini, na mwingine ile ya kusini, na inaruhusiwa kumtumia wa kwanza mahali pa wa pili na kinyume chake, na kumhamisha huyu kwenda kazi ya mtu fulani, na yule mwingine kwenda kazi nyingine kulingana na kile kilichohitajika ili kumsaidia Khalifa. Hakuna hata moja kati ya haya linalohitaji idhini mpya; badala yake, ni halali katika kesi hii kumhamisha kutoka kazi moja kwenda nyingine ili kusaidia, kwa kuwa awali aliidhinishwa kwa usimamizi na uwakilishi wa jumla, na hivyo vitendo hivi vyote ni sehemu ya idhini yake kama msaidizi. Hii ni tofauti kati ya msaidizi na gavana, kwani gavana amepewa mamlaka ya usimamizi wa jumla katika eneo fulani, na kwa hiyo hahamishwi kutoka humo; badala yake, anahitaji mamlaka mapya, kwa kuwa mahali papya si sehemu ya idhini ya awali. Lakini msaidizi aliyepewa mamlaka ya usimamizi na uwakilishi wa jumla anaweza kuhamishwa kutoka kusaidia mahali pamoja kwenda mahali pengine bila kuhitaji mamlaka mapya, kwa kuwa awali alipewa mamlaka ya usimamizi na uwakilishi wa jumla katika vitendo vyote.
From the Sirah of the Messenger (pbuh) and the righteous Khulafaa’ after him, it is understood that the assistant is authorised in the general control and representation, but it is permitted for the Khalifah to seek the help of the assistant in a particular place or action, just as the Prophet (phuh) did with Abu Bakr (ra) and Umar (ra), and as Abu Bakr (ra) did with Umar (ra). This is like charging an assistant to pursue the northern governorships, and another with the southern ones, and it is permitted to use the first one in the place of the second and vice versa, and to move this one to the work of such and such person, and the other to another work according to what was necessitated to assist the Khalifah. None of this requires a new authorisation, rather it is valid in this case to move him from one action to another to assist, since he was originally authorised with general control and representation, and so all of these actions are part of his authorisation as an assistant. This is a difference between the assistant and the governor, since the governor is empowered with the general control in an area, and so he is not moved from it, rather he requires a new empowerment, since the new place is not part of the original authorisation/empowerment. However, an assistant who is empowered with the general control and representation can be moved from assistance in one place to another place without needing a new empowerment, since he was originally empowered with general control and representation in all actions.