Ibara ya 85
Article 85
Muhtasib ana mamlaka ya kuhukumu juu ya makosa mara tu anapoyafahamu, popote yalipo, bila haja ya kufanya kikao cha mahakama. Idadi ya askari polisi huwekwa chini ya amri yake ili watekeleze maagizo yake na kutekeleza hukumu zake mara moja.
The Muhtasib has the authority to judge upon violations as soon as he learns of them, irrespective of the location and without the need to hold a court session. A number of policemen are put at his disposal to carry out his orders and to execute his verdicts immediately.
Makala hii inaeleza kwamba kwa Muhtasib hakuhitaji mahakama ya kimahakama ili kuchunguza kesi iliyopo; badala yake yeye hutoa hukumu juu ya kosa mara tu anapokuwa na uhakika kwamba lilitendeka, na ana mamlaka ya kuhukumu mahali popote na wakati wowote, iwe sokoni, nyumbani, akiwa amepanda mgongoni mwa mnyama au kwenye gari, au wakati wa mchana au usiku. Hii ni kwa sababu ushahidi unaothibitisha haja ya kuwa na mahakama ya kimahakama ili kutoa hukumu juu ya kesi hauhusu Muhtasib, kwa kuwa hadithi iliyothibitisha sharti hilo inasema.
This article clarifies that a judicial court would not be required for the Muhtasib to look into the case at hand, rather he passes the judgement upon the offence the moment he is sure that it took place, and he has the power to judge at any place and at anytime, whether in the market, in the house, while riding on the back of an animal or in the car, or during the day or night. This is because the evidence that confirms the need to have a judicial court in order to rule upon a case does not apply to the Muhtasib, because the narration which confirmed this condition states.
. » أَنَّ الْخَصْمَ يْنِ يَ قْعُدَانِ بَ يْنَ يَدَيِ الْحَكَمِ « .
. » أَنَّ الْخَصْمَ يْنِ يَ قْعُدَانِ بَ يْنَ يَدَيِ الْحَكَمِ « .
kwamba wahusika wawili wa kesi wanapaswa kukaa mbele ya hakimu, na
“that the two litigants have to sit in front of the judge” and.
. » إِذَا جَلَسَ إِلَيْكَ الْخَصْمَانِ « .
. » إِذَا جَلَسَ إِلَيْكَ الْخَصْمَانِ « .
"wakati wadai wawili wanapoketi mbele yako" (imepokewa na Ahmad kutoka kwa Ali (ra)). Hali hii haipo kwa hakimu wa Hisbah. Kwani hakuna mlalamikaji wala mshtakiwa, bali kuna haki ya umma iliyokiukwa au kuna ukiukaji wa Shari'ah. Pia, Mjumbe wa Allah ﷺ alipoangalia kesi ya rundo la chakula, alikuwa akitembea sokoni wakati huo na chakula kilikuwa kimeonyeshwa kwa ajili ya kuuzwa. Hakumwita muuzaji kwake, bali mara tu alipogundua kosa alilishughulikia papo hapo. Hii inaonyesha kwamba kesi za Hisbah hazihitaji mahakama ya kisheria.
“when the two litigants sit in front of you” (reported by Ahmad from Ali (ra)). This situation does not exist with the judge of the Hisbah. For there is no plaintiff and no defendant, but rather there is a public right that has been violated or there is a violation of the Shari’ah. Also, when the Messenger of Allah (pbuh) looked into the case of the heap of food, he was walking in the market at the time and the food was displayed for sale. He did not summon the vendor to him, but as soon as he detected the offence he dealt with it on the spot. This indicates that the cases of Hisbah do not require a judicial court.