Ibara ya 45
Article 45
Kazi ya msaidizi ni kumripoti Khalifah kuhusu yale aliyotekeleza katika shughuli za usimamizi, na yale aliyotekeleza katika utawala na ulezi, ili mamlaka yake yasiwe sawa na ya Khalifah. Kwa hiyo, kazi yake ni kuwasilisha ripoti zake na kutekeleza yote anayoamriwa.
The work of the assistant is to report to the Khalifah after whatever he has executed of the actions of management, and whatever he implemented of government and guardianship, in order that his powers do not become like that of the Khalifah. Therefore, his work is to raise his reports and to implement whatever he is ordered to.
Ushahidi wa hili pia ni hali halisi ya msaidizi, kwa kuwa yeye ni mwakilishi aliyeidhinishwa rasmi wa Khalifah, na mwakilishi hufanya kazi tu kama mwakilishi wa yule aliyemtuma. Kwa hiyo, yeye hajitegemei kwa Khalifah, bali huripoti kila kitendo chake, kabisa kama vile Umar (ra) alivyokuwa akifanya kwa Abu Bakr (ra) alipokuwa waziri wake. Hivyo alikuwa akimjulisha Abu Bakr (ra) kuhusu maoni yake, na kutekeleza kulingana na alichokiona.
The evidence for this is also the reality of the assistant, since he is the authorised representative of the Khalifah, and the representative only carries out the work as a representative of the one who authorised him. Therefore, he is not independent from the Khalifah, rather he reports every action, totally as Umar (ra) used to do with Abu Bakr (ra) when he was his minister. So he used to inform Abu Bakr (ra) about his opinion and would implement according to what he thought.
Maana ya kuripoti kwa Khalifah si kumtaka ruhusa katika kila sehemu ndogo ya vitendo mbalimbali, kwa kuwa hilo linapingana na hali halisi ya msaidizi. Badala yake, maana ya kuripoti kwake ni kushauriana naye katika jambo hilo, kama vile haja ya mkoa fulani kuwa na gavana mwenye uwezo aliyepewa mamlaka, au kuondoa malalamiko ya watu kuhusu uhaba wa chakula katika masoko, au mambo mengine yoyote kati ya mambo yote ya Dola, au kuwasilisha mambo haya kwa njia ya taarifa tu ambayo inaweza kupitiwa, ili kumjulisha kuhusu yale yanayomhusu. Kwa hiyo, taarifa hizi zinatosha kutekeleza kila kilichotajwa ndani yake pamoja na maelezo yake yote, bila haja ya kutolewa kwa ruhusa ya kutenda. Hata hivyo, iwapo amri ya kutotekeleza taarifa hizi itatolewa, basi si sahihi kwake kuzitekeleza. Hivyo basi, taarifa hizi ni uwasilishaji wa mambo tu, au kushauriana kuhusu hayo, na si kutafuta ruhusa ya kuyafanya. Na msaidizi anaweza kutekeleza taarifa hizo mradi tu Khalifah asimzuie kutekeleza.
The meaning of reporting to the Khalifah is not to seek his permission in every individual part of the various actions, since this contradicts the reality of the assistant; rather the meaning of reporting to him is to confer with him in the issue, such as the need for a particular governorate to have a capable governor empowered, or to eliminate what the people complain about regarding the lack of food in the markets, or other than that from all of the issues of the State, or to present these issues simply as a report which can be looked over, and be informed about what concerns him. Accordingly, these reports are enough in order to carry out everything that is mentioned in them with all of his details without the need for the issuance of permission to act. However, if the order not to implement these reports is issued, then it is not correct for him to implement them. Therefore, these reports are simply the presentation of the issues, or consultation regarding them, and not seeking permission to undertake them and the assistant may implement the reports as long as the Khalifah does not stop him from implementation.
Kuhusu sehemu ya mwisho ya makala, yaani "na kutekeleza kile alichoamrishwa", hii ni kwa sababu msaidizi (Mu'awin) hachukui mamlaka ya utawala ndani yake mwenyewe kama Khalifah, bali anayapata kwa msingi wa uwaziri wake kutoka kwa Khalifah. Kwa hiyo, Khalifah akimwamrisha afanye jambo, basi ni wajibu wake kulitekeleza, na haijuzu kwake kutolitekeleza. Kumpa msaidizi uwezo wa kusimamia mambo kwa maoni yake na Ijtihad yake ni katika yale masuala ambayo Khalifah hakumwamrisha, ilhali akiamrishwa kutekeleza jambo fulani, ni wajibu kwa msaidizi kulitekeleza kwa namna ile aliyoamrisha Khalifah, wala hawezi kulitekeleza kwa namna nyingine.
With respect to the last part of the article “and to implement whatever he was ordered to”, this is because the assistant does not take the powers of ruling in himself like the Khalifah, rather he takes them based upon his ministry from the Khalifah, and upon that if the Khalifah orders him to do something, then it is upon him to implement it, and it is not permitted for him not to implement it. Giving the assistant the capability to manage the affairs through his opinion and Ijtihad is in those issues which the Khalifah did not order him, whereas if he was ordered to implement an issue, it is obligatory upon the assistant to implement it in the manner that the Khalifah ordered, and he may not implement it in another way.