Ibara ya 138
Article 138
Viwanda kwa asili yake ni mali binafsi. Hata hivyo, hufuata kanuni ya bidhaa wanayoizalisha. Ikiwa bidhaa ni mali binafsi, basi kiwanda kinachukuliwa kuwa mali binafsi, kama vile viwanda vya nguo. Ikiwa bidhaa ni mali ya umma, basi kiwanda kinachukuliwa kuwa mali ya umma, kama vile viwanda vya uzalishaji wa madini ya chuma.
Factories by their nature are private property. However, they follow the rule of the product that they are producing. If the product is private property then the factory is considered to be private property, such as textile factories. If the product is public property then the factory is considered public property, such as factories for iron ore production.
Sehemu hii ina mambo mawili: Kwanza, asili ni kwamba viwanda vinamilikiwa na watu binafsi, na pili, kwamba kiwanda kinachukua hukumu ya bidhaa inayotengenezwa nacho.
This article has two parts: Firstly, the origin is that factories are owned by individuals, and secondly, that the factory takes the rule of the product that it produces.
Kuhusu sehemu ya kwanza, dalili yake ni kwamba:
As for the first part, its evidence is that:
. » اصْطَنَعَ خَاتًََا أَنَّ النَّبَِِّ « .
. » اصْطَنَعَ خَاتًََا أَنَّ النَّبَِِّ « .
“Mtume ﷺ alitengenezewa pete,” imepokewa na Al-Bukhari kutoka kwa ‘Abdullah bin Umar, na:
“the Messenger (pbuh) had a ring made for him” reported by Al-Bukhari from ‘Abdullah b. Umar, and:
.» اسْتَصْنَعَ المنِْبَرَ أَنَّهُ « .
.» اسْتَصْنَعَ المنِْبَرَ أَنَّهُ « .
Al-Bukhari ameripoti kwamba Sahl bin Sa'd Al-Sa'idi alisema: "Mimbari ilitengenezwa." Na ilikuwa ikitengenezwa na watu waliokuwa wamiliki binafsi wa kiwanda hicho. Zaidi ya hayo, watu walikuwa wakitengenezewa vitu wakati wa Mtume ﷺ, naye alinyamaza juu ya jambo hilo, hadi baadhi yao walikuwa wakitengeneza silaha. Kwa mfano, Khubab alikuwa akitengeneza panga zamani za Jahiliyya (kipindi cha ujinga kabla ya Uislamu), na aliendelea kufanya hivyo baada ya kusilimu. Hadithi yake imetajwa katika Sira ya Ibn Hisham pamoja na Al-'As bin Wa'il Al-Sahmi, alipomnunulia upanga kutoka kwa Khubab. Khubab alipokuja kwa Al-'As kuthibitisha bei, Al-'As alimtania kwa kusema: "Nitalipa bei yake Peponi." Hili linaonyesha kwamba Uislamu unakubali umiliki binafsi wa viwanda, iwe ni viwanda vya silaha, vya madini, vya useremala au vingine vyovyote. Haijapokelewa kwamba Mtume ﷺ alikataza umiliki wa viwanda, na hakuna dalili yoyote inayosema kwamba viwanda ni mali ya umma, vilevile kama ambavyo hakuna dalili inayosema kwamba viwanda ni mali ya Dola. Kwa hiyo, dalili kwamba viwanda vinaweza kuwa mali binafsi bado ni ya jumla. Hii ndiyo dalili ya sehemu ya kwanza. Kuhusu sehemu ya pili, dalili yake ni kanuni ifuatayo:
“had a pulpit made” as reported by Al-Bukhari from Sahl b. Sa’d Al-Sa’idi, and they were produced by individuals who personally owned the factory. Additionally, people used to have things made for them at the time of the Messenger (pbuh) and he remained quiet over it, to the point that some of them used to make weapons, like Khubab who used to make swords in Jahiliyyah (the era of ignorance before Islam) and continued after he embraced Islam, and his story is mentioned in the Sirah of Ibn Hisham with Al-‘As Bin Wa’il Al-Sahmi when he bought a sword from Khubab. When Khubab came to Al-‘As to confirm the price he joked with him saying: I’ll pay the price for it in Paradise. This indicates that he affirmed individual ownership of factories, irrespective of whether they were weapon, mineral or carpentry factories or anything else. It is not reported that he prohibited the ownership of factories, and there is no text which states that factories are public property, in the same way that there is no text which states that factories belong to the State. Therefore, the evidence that factories can be private property remains general. This is the evidence for the first part. As for the second, its evidence is the rule:
.» إن المصنع يأخذ حكم ما ينتج «.
.» إن المصنع يأخذ حكم ما ينتج «.
“Kiwanda hufuata hukumu ya kile kinachozalisha”, na kanuni hii imetolewa kutoka kwa Hadithi ya Mtume, kwani imepokewa kuwa Mtume ﷺ alisema:
“The factory takes the rule of what it produces”, and this rule is deduced from the Prophetic narration; it is reported that the Messenger (pbuh) said:
.» لَعَنَ اللهُ شَارِبَ الخَمْرِ وَعَاصِرَهَ ا وَمُعْتَصِرَهَا «.
.» لَعَنَ اللهُ شَارِبَ الخَمْرِ وَعَاصِرَهَ ا وَمُعْتَصِرَهَا «.
"Allah (SWT) amelaani pombe, mnywaji wake, mtoaji wake, muuzaji wake, mnunuzi wake, na mkamuaji wake," ni sehemu ya simulizi katika Abu Dawud kutoka kwa Ibn Umar, ambayo imethibitishwa na Ibn Al-Sakan, na simulizi kamili ni hii:
“Allah (swt) has cursed wine, its drinker, its server, its seller, its buyer, its presser” which is part of a narration in Abu Dawud from Ibn Umar that is authenticated by Ibn Al-Sakan, and the complete narration is:
. لَعَنَ اللَّهُ الخَْمْرَ وَشَارِبهََا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا « » وَالْمَحْمُولَة إِلَيْهِ .
. لَعَنَ اللَّهُ الخَْمْرَ وَشَارِبهََا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا « » وَالْمَحْمُولَة إِلَيْهِ .
Allah (SWT) amelaani pombe, anayeinywa, anayeitoa, anayeiuza, anayeinunua, anayeikamua, anayekamuliwa kwa ajili yake, anayeibeba, na anayebebewa kwake. Basi, katazo la kukamua pombe si katazo la kukamua kwenyewe, bali ni katazo la kukamua pombe hasa. Kwa hiyo, kukamua si haramu kwa yenyewe, bali ni kukamua ili kutengeneza kileo ambacho ndicho kilicho haramu. Hivyo, kukamua ni haramu kutokana na uharamu wa kileo, na kwa hiyo kinachukua hukumu ya kitu ambacho kinakamuliwa kwa ajili yake. Kwa hiyo katazo linawahusu wanaokamua, yaani mchakato wa kukamua, na linawahusu pia vifaa vinavyotumika kukamulia. Vivyo hivyo, uzalishaji unachukua hukumu ya bidhaa inayozalishwa, na kiwanda kinachukua hukumu ya bidhaa inayotengenezwa na kiwanda hicho. Hii ndiyo dalili kwamba kiwanda kinachukua hukumu ya kile kinachokizalisha; yaani ni dalili ya hukumu hii, kwa kuwa katazo la kiwanda limetokana na katazo la bidhaa inayozalishwa nacho. Hadithi hii si dalili kwamba viwanda ni mali ya umma; bali ni dalili tu kwamba kiwanda kinachukua hukumu ya bidhaa inayozalisha. Hii ndiyo dalili ya sehemu ya pili; yaani hukumu inayotokana na hadithi ndiyo dalili ya sehemu hii.
“Allah (swt) has cursed wine, its drinker, its server, its seller, its buyer, its presser, the one for whom it is pressed, the one who conveys it, and the one to whom it is conveyed.”, and so the prohibition of pressing wine is not a prohibition of pressing itself, but rather it is a prohibition of pressing wine specifically. Therefore, pressing is not forbidden (Haram), but rather it is the pressing to produce alcohol which is forbidden. So pressing is forbidden due to the forbiddance of alcohol, and so it took the rule of the thing that it was being pressed for, and so the prohibition applies to pressing, or in other words, the process of pressing, and so it applies to the instruments used for pressing. Therefore, the production takes the rule of the product that it is producing, and the factory takes the rule of the product that it manufactures, and this is the evidence that the factory takes the rule of what it produces, in other words, it is the evidence for this rule, since the forbiddance of the factory came from the forbiddance of the product that it produces. The narration is not evidence that factories are public property; rather it is only evidence for the factory taking the rule of the product that it produces. This is the evidence for the second part; in other words, the rule deduced from the narration is the evidence for this part.
Kwa hiyo, viwanda vinahukumiwa kwa msingi huu; ikiwa bidhaa wanayozalisha si kutoka kwenye malighafi zinazohesabiwa kuwa mali ya umma, basi bidhaa hizo zinamilikiwa kibinafsi, kama vile viwanda vya nguo, kwa sababu Mtume ﷺ alithibitisha utengenezaji wa panga, nguo na viatu, ambavyo vyote ni vitu vinavyomilikiwa kibinafsi. Ikiwa viwanda vilikuwa vinazalisha malighafi zinazohesabiwa kuwa mali ya umma, kama vile viwanda vya kuchimba mafuta na chuma, basi vinachukuliwa kuwa mali ya umma na si mali ya kibinafsi. Hii ni kwa sababu Mtume ﷺ alipokataza utengenezaji wa pombe, alitoa hukumu ya kiwanda kulingana na nyenzo inayozalisha, ambayo ndiyo ushahidi wa makala hii.
Factories are, therefore, judged upon this basis; so if the product they produce is not from the materials which are counted as public property, then these products are owned individually, such as textile factories, because the Messenger (pbuh) affirmed the production of swords, clothes and shoes which are all things that are individually owned. If the factories were producing materials which are counted as public property, such as factories to extract oil, and steel, then they are considered to be public and not private property. This is because when the Messenger (pbuh) prohibited the production of alcohol, he gave the factory the rule of the material it produces, which is the evidence for this article.