Ibara ya 80
Article 80
Mahakama inapaswa kuundwa na jaji mmoja tu ambaye ana mamlaka ya kutoa hukumu. Jaji mmoja au zaidi wanaruhusiwa kumsindikiza, lakini wao hawana mamlaka ya kutoa hukumu bali mamlaka ya kushauriana na kutoa maoni yao, na maoni yao hayazingatiwi kuwa ya lazima.
The courts should be comprised of only one judge who has the authority to pronounce judgement. One or more judges are permitted to accompany him, however they do not have the authority of judgement but rather the authority of consulting and giving their opinion, and their opinion is not considered binding.
Ushahidi wake ni kwamba Mtume (saw) hakuwahi kuteua majaji wawili kwa kesi moja, bali alikuwa akiteua jaji mmoja kwa kesi moja, jambo linaloonyesha kutokuwa halali kuwa na majaji wengi katika kesi moja. Zaidi ya hayo, mahakama ni kubainisha hukumu ya Shari'ah ambayo kisha inakuwa ya lazima, na hukumu ya Shari'ah kwa Mwislamu mmoja si nyingi, kwa kuwa ni hukumu ya Allah (swt), na hukumu ya Allah (swt) ni moja. Ni sahihi kwamba inaweza kuwa na uelewa mwingi wa hiyo, lakini kwa Mwislamu kwa upande wa kutenda kulingana nayo, hukumu ya Shari'ah ni moja na haiwezi kuwa nyingi kamwe. Kwa hiyo chochote kingine isipokuwa alichofahamu kuwa ni hukumu ya Allah (swt) kuhusu nafsi yake, si hukumu ya Allah (swt) kwake, ingawa katika mtazamo wake kinazingatiwa kuwa ni hukumu ya Shari'ah. Kile alichokichukua kwa taqlid, kisha akakitenda, kinazingatiwa kuwa ni hukumu ya Allah (swt) kuhusu yeye, na kingine chochote si hukumu ya Allah (swt) kwake. Jaji anapomjulisha hukumu ya Allah (swt) kuhusu yeye, na hii ikiwa ni ya lazima kwake, ni lazima kwamba taarifa hii iwe moja kwa kuwa ni kumjulisha hukumu ya Allah (swt) ambayo ni ya lazima kwake, na hivyo kwa kweli anatenda kulingana na hukumu ya Allah (swt), na hukumu ya Allah (swt) katika hali ya utendaji si nyingi, ingawa inaweza kuwa na uelewa mwingi. Kwa hiyo si sahihi kuwa na majaji wengi, kwa kuwa haiwezekani hukumu ya Allah (swt) kuwa nyingi.
Its proof is that the Messenger (pbuh) did not appoint two judges to one case, but rather he would appoint a single judge for the single case, which indicates the impermissibility of having a multiplicity of judges in a single case. Additionally, the judiciary is the informing of the Shari’ah rule which is then binding, and the Shari’ah rule for the single Muslim is not multiple, since it is the rule of Allah (swt), and the rule of Allah (swt) is one. It is correct that there could be multiple understandings of it, but concerning the Muslim from the angle of action according to it, the Shari’ah rule is singular and is never multiple. So anything other than what he understood to be the rule of Allah (swt) concerning oneself is not the rule of Allah (swt) for him, though it is considered in his view to be a Shari’ah rule. Whatever he took by imitation (Taqlid), and then acted upon, is considered to be the rule of Allah (swt) concerning him, and anything else is not the rule of Allah (swt) for him. When the judge informs him of the rule of Allah (swt) concerning him, and this is binding upon him, it is necessary that this notification be singular since it is informing him of the rule of Allah (swt) which is binding for him, and so in reality he is acting according to the rule of Allah (swt), and the rule of Allah (swt) in the situation of practical action is not multiple, even though there may be multiple understandings. Accordingly it is not correct for there to be multiple judges, since it is impossible for the rule of Allah (swt) to be multiple.
Hii inahusu kesi moja tu, yaani katika mahakama moja. Kuhusu nchi nzima, inaruhusiwa kuwa na mahakama mbili tofauti zinazoshughulikia aina zote za kesi katika eneo moja, kwa sababu mamlaka ya kutoa hukumu hukabidhiwa na Khalifah, hivyo ni kama wakala ambapo wingi unaruhusiwa; kwa hiyo itaruhusiwa kuwa na majaji kadhaa katika eneo moja. Ikiwa pande zinazogombana zisingeweza kukubaliana ni mahakama gani wapeleke kesi yao au ni jaji yupi aichunguze, basi chaguo la mdai lingepewa uzito zaidi kuliko la mshtakiwa, na kesi ingepelekwa kwa jaji wa chaguo lake, kwa kuwa yeye anatafuta haki yake, na hilo lina uzito zaidi kuliko la mshtakiwa.
This is with respect to the single case, or in other words, in a single courtroom. As for the country, it is permitted to have two separate courts dealing in all types of cases in one area, because the judiciary is delegated by the Khalifah, so it is like the proxy where plurality is permitted and thus it would be permitted to have several judges in one area. If the disputing parties could not agree on which court they should take their case to or which judge should look into their case, the choice of the plaintiff would outweigh that of the defendant and the case would be given to the judge of his choice, as he would be seeking his right and this outweighs the defendant.