Kifungu cha 57
Article 57
Muda wa utawala wa gavana katika mkoa fulani haupaswi kuwa mrefu. Ni lazima aondolewe pindi tu anapojiimarisha kwa nguvu katika mkoa wake, au watu wanapovutiwa naye kupita kiasi.
The governor’s term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes firmly established in his province or the people become enchanted with him.
Dalili yake ni kwamba Mtume (ﷺ) alikuwa akiwateua magavana kwa muda fulani kisha kuwaondoa, na hakuna gavana aliyebaki katika uongozi wake kwa muda wote wa zama za Mtume (ﷺ). Ibn Abdul Birr ameeleza katika Al-Isti’ab kwamba Mtume (ﷺ) alimteua 'Uthman b. Abi Al-'As Al-Thaqafi kuwa gavana wa Al-Ta'if; alibaki huko katika uhai wa Mtume wa Allah (ﷺ), na katika Ukhalifa wa Abu Bakr (ra) na miaka miwili ya Ukhalifa wa Umar (ra), ndipo alipoondolewa, jambo ambalo lilikuwa nadra sana. Kwa muda mwingi wa zama za Mtume (ﷺ), hakuwa akiongeza muda wa watu kuwa magavana. Hili linaonyesha kwamba gavana hateuliwi kwa uongozi wa kudumu, bali huteuliwa kwa muda maalum kisha huondolewa. Hata hivyo, urefu wa uongozi wake haubainishwi kwa kipindi maalum, iwe kirefu au kifupi, kwa kuwa hakuna kitu kinachoonyesha hilo katika matendo ya Mtume (ﷺ). Kinachoweza kusemwa kwa kiwango cha juu kuhusu suala hili ni kwamba mara nyingi Mtume (ﷺ) alipomteua gavana, gavana huyo hakubaki katika uongozi wake wote; badala yake, alikuwa akiwateua kisha kuwaondoa.
Its proof is that the Messenger (pbuh) used to appoint governors for a period and then remove them and no governor remained over his governorship for the complete period of the time of the Messenger (pbuh) . Ibn Abdul Birr conveyed in Al-Isti’ab that the Messenger (pbuh) appointed ’Uthman b. Abi Al-’As Al301 Thaqafi over Al-Ta’if; he remained there through the life of the Messenger of Allah (pbuh) and the Khilafah of Abu Bakr (ra) and two years of the Khilafah of Umar (ra) at which point he was removed, which was a rare occurrence. For most of the time of the Messenger (pbuh) , he would not extend people’s time as governors. This indicates that a governor is not appointed to a permanent governorship but rather he is appointed for a specific time and then removed. However, the length of his governorship is not defined by a specific period, long or short, since there is nothing that indicates that from the actions of the Messenger (pbuh) . The most that can be said about the issue is that most of the time the Messenger (pbuh) appointed a governor, he did not remain as a governor there through the whole of his time; rather he would appoint and then remove them.
Ingawa inaruhusiwa kurefusha muda wa utawala wa gavana, kama ilivyotokea kwa 'Uthman b. Abi Al-'As, ni wazi kwamba urefu wa muda wa utawala wa Mu'awiyah huko Al-Sham wakati wa 'Umar (ra) na kisha 'Uthman (ra) ndio uliosababisha fitina iliyotikisa umoja wa Waislamu. Kwa hiyo inafahamika kwamba kurefusha utawala wa gavana katika mkoa husababisha madhara kwa Waislamu na Dola, na kwa msingi huu maneno kwamba muda wa madaraka ya gavana usiwe mrefu yameandikwa katika kifungu hiki.
Though it is permitted to extend the period of governorship such as what occurred with ’Uthman b. Abi Al-’As, however it is apparent that the length of the period of the governorship of Mu’awiyah in Al-Sham at the time of Umar (ra) and then ’Uthman (ra), caused what resulted in the strife which shook the entity of the Muslims, and so it is understood from this that lengthening the governorship of the governor in the province results in harm upon the Muslims and the State, and based upon this the words that the term of office for the governor is not to be long were drafted into this article.