Ibara ya 18
Article 18
Kuna aina nne za watawala: Khalifah, msaidizi aliyepewa mamlaka (mufawwadh), gavana, na mfanyakazi ('amil), na yeyote anayeangukia katika hukumu hiyo hiyo. Kwa wengine wowote, hawachukuliwi kuwa watawala, bali ni wafanyakazi.
There are four types of rulers: the Khalifah, the delegated assistant, the governor, and the worker (’amil), and whoever falls under the same rule. As for anyone else, they are not considered rulers, but rather employees.
Mtawala anayezungumziwa katika makala hii ni yule mwenye mamlaka anayehusika na kuendesha mambo ya umma, iwe utawala huo ni wa Dola nzima au wa sehemu yake. Kwa kupitia uchambuzi (istidlal) wa hukumu za Shari'ah, watu ambao wamefanywa kuwajibika kuendesha mambo, kuanzisha sheria na ambao wanapaswa kutiiwa kuhusu utekelezaji wa sheria hizo ni hawa wanne: Khalifah, msaidizi (waziri mwakilishi), gavana, na Amil; nao wanapaswa kutiiwa kwa sababu ya nafasi yao ya utawala.
The ruler in the article is the one holding authority who is responsible for governing the affairs, irrespective of whether the governance was for the whole State or for a part of it. Through deduction from the Shari’ah rules, the ones who are made responsible for governing the affairs, establishing the laws and are to be obeyed with respect to their implementation of the laws are these four: the Khalifah, the assistant (delegate minister), the governor, and the Amil; and they are to be obeyed due to their position of rule.
Kuhusu Khalifa, yeye ni mtu anayepewa kiapo cha utii (bay'ah) na Ummah (taifa) ili asimamishe Dini kwa niaba yao; hivyo, huanzisha hudud, hutekeleza sheria, na kuongoza Jihad, na anastahili utii.
With regards to the Khalifah, he is the man who is given the pledge by the Ummah (nation) to establish the Deen (religion)as their representative, and so he establishes the hudud, implements the laws, and carries out the Jihad, and he is owed obedience:
.وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْ بِهِ فَ لْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ، فَإِنْ جَاءَ « » آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ.
.وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْ بِهِ فَ لْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ، فَإِنْ جَاءَ « » آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ.
"Yeyote anayeapa utii kwa Khalifa ampe mkono wake na moyo wake wa dhati (yaani, amtii kwa nje na ndani). Amtii kadiri ya uwezo wake. Ikiwa mtu mwingine atajitokeza (akidai Ukhalifa), akipinga mamlaka yake, basi (Waislamu) wamkate kichwa huyo wa pili." (Imepokewa na Muslim kupitia kwa ‘Abd Allah b. ‘Amr b. Al-‘As).
“He who swears allegiance to a Caliph should give him the grasp of his hand and the sincerity of his heart (i. e. submit to him both outwardly as well as inwardly). He should obey him to the best of his capacity. If another man comes forward (as a claimant to Caliphate), disputing his authority, they (the Muslims) should behead the latter.” (reported by Muslim through ‘Abd Allah b. Amr b. Al-‘As).
Kuhusu waziri mfuasi, yeye ni msaidizi anayemsaidia Khalifah katika kuendesha shughuli za utawala; kwa maneno mengine, ni ugavana wa jumla unaoendelea na wa lazima. Dalili ya hili ni kwamba yeye ndiye aliye katika nafasi ya utawala ambaye lazima atiiwe katika mambo ambayo Khalifah alimkabidhi au alimwomba amsaidie kutekeleza shughuli hizo. Ahmad ameripoti kwa mnyororo mzuri wa wapokezi kutoka kwa 'Aisha (ra) kwamba alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema,
As for the delegate minister, he is the assistant who assists the Khalifah in running the governing of the affairs; in other words, the general, continuous binding governorship. The evidence for this is that he is the one in a position of rule who must be obeyed in the issues that the Khalifah charged him with or requested him to assist him in carrying out the affairs. Ahmad reported with a good chain from 'Aisha (ra) that she said: the Messenger of Allah (pbuh) said,
"مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ شَيْئًا فَأَرَادَ بِهِ خَيْ رًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ، فَإِنْ نَسِيَ ذكََّرَهُ، وَإِنْ ذكََرَ أَعَانَه ".
"مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ شَيْئًا فَأَرَادَ بِهِ خَيْ رًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ، فَإِنْ نَسِيَ ذكََّرَهُ، وَإِنْ ذكََرَ أَعَانَه ".
"Wakati Allah (SWT) anapomteua mtawala juu ya Waislamu, na akitaka mema kwake (mtawala huyu), Allah (SWT) humteulia msaidizi mwaminifu (waziri) ambaye atamkumbusha iwapo amesahau, na atamsaidia iwapo amekumbuka."
“ When Allah (swt) appoints a governer over Muslims, and desire good for him (this ruler), Allah (swt) appoints a sincere minister (assistant) to him who will remind him if he forgets and helps him if he remembers.”.
Kuhusu gavana, yeye ni mtu ambaye Khalifah humpa mamlaka juu ya mojawapo ya mikoa ya Dola. Ushahidi kwamba yeye ni katika nafasi ya kutawala ambaye lazima atiiwe ni ule ulioripotiwa na Muslim kutoka kwa Auf Bin Malik Al-Ashja'i, ambaye alisema kwamba alimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema.
As for the governor, he is the man who the Khalifah gives authority to over one of the governorates of the State. The evidence that he is in a position of ruling who must be obeyed is what is reported by Muslim from Auf Bin Malik Al-Ashja’i who said that he heard the Messenger of Allah (pbuh) say.
."... أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَ رَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ، فَ لْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ ، وَلاَ يَ نْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ".
."... أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَ رَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ، فَ لْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ ، وَلاَ يَ نْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ".
"…lakini tambua! Mtu aliye na mtawala aliyeteuliwa juu yake, na akaona kwamba mtawala huyo anafanya kitendo cha kumwasi Allah, basi amkemee kwa kitendo chake cha kumwasi Allah, lakini asijitenge na utii wake."
“…mind you! One who has a governer appointed over him and he finds that the governer indulges in an act of disobedience to Allah, he should condemn his act, in disobedience to Allah, but should not withdraw himself from his obedience.”.
. "... إِذَا رَأَيْ تُمْ مِنْ وُلاتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُ ونَهُ، فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ، وَلا تَ نْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ".
. "... إِذَا رَأَيْ تُمْ مِنْ وُلاتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُ ونَهُ، فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ، وَلا تَ نْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ".
Kuhusu ‘Amil, yeye ni yule ambaye Khalifah humweka kusimamia kijiji, mji au sehemu ya mkoa, au mwakilishi wake. Kazi yake ni kama ya gavana, isipokuwa kwamba yeye anatawala sehemu ya mkoa na si mkoa wote. Kwa hiyo yeye ni mtawala ambaye lazima atiiwe kama gavana, kwa kuwa ni kiongozi anayetoka kwa Khalifah au kwa gavana. Al-Bukhari amepokea kutoka kwa Anas bin Malik aliyesema kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema.
As for the ‘Amil he is the one who the Khalifah puts in charge of, or his representative, a village, town or part of a governorate. His work is like that of the governor except that he is ruling over a part of the governorate and not the whole of it and accordingly he is a ruler who must be obeyed like the governor, because he is a leader coming either from the Khalifah or the governor. Al- Bukhari reported from Anas b. Malik who said that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. "اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وإِنِ اسْ تُ عْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِ ي كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَة ".
. "اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وإِنِ اسْ تُ عْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِ ي كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَة ".
"Sikilizeni na mtii hata kama itatawaliwa juu yenu Mhabeshi mwenye kichwa kama zabibu kavu." Muslim alipokea kutoka kwa Umm Al-Husayn, aliyesema kwamba alimsikia Mtume ﷺ akitoa khutba katika Hijja ya kuaga, ambapo alisema.
“Listen and obey even if an Ethiopian whose head is like a raisin where made your ruler”. Muslim reported from Umm Al- Husayn who said that she heard the Prophet (phuh) give a sermon in the farewell pilgrimage where he said.
."وَلَوِ اسْتُ عْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَ قُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا".
."وَلَوِ اسْتُ عْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَ قُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا".
na hata kama mtumwa mwenye kukuongoza kwa Kitabu cha Allah ameteuliwa juu yenu, msikilizeni na mtiini.
“and even if a slave who leads you by the book of Allah is appointed over you, listen to him and obey”.
Kuhusu usemi "na yeyote anayeangukia chini ya kanuni hiyo hiyo", hii inamaanisha jaji wa Madhalim na jaji mkuu wa majaji endapo amepewa mamlaka ya kuteua na kuondoa jaji wa Madhalim, pamoja na mamlaka ya majaji wa Madhalim, kwa kuwa jaji wa Madhalim ni sehemu ya utawala kama inavyoelezwa katika kifungu cha 78.
With respect to the expression “and whoever falls under the same rule”, this means the Madhalim judge and the judge of judges if he is given the authority to appoint and remove the Madhalim judge, as well as the powers of the judges in Madhalim, since the judge of Madhalim is from the rule as is the subject of article 78