Kifungu cha 19
Article 19
Hairuhusiwi kwa yeyote kushika madaraka ya utawala au kitendo chochote kinachochukuliwa kuwa sehemu ya utawala isipokuwa awe mwanaume, huru, mtu mzima, mwenye akili timamu, mwadilifu, mwenye uwezo wa kutekeleza wajibu huo; na haiwezekani pia kwa mtu asiye Mwislamu.
It is not permitted for anyone to be in charge of ruling or any action considered to be from the ruling unless they are male, free, adult, sane, just, capable of carrying out the responsibility, and it is not permitted for anyone other than a Muslim.
Allah (SWT) ametoa katazo la wazi kwamba kafiri asiwe mtawala juu ya Waislamu, kama Allah (SWT) asemavyo.
Allah (swt) has decisively prohibited for a disbeliever to be a ruler over the Muslims, as Allah (swt) says.
“Na Mwenyezi Mungu kamwe hatawapa makafiri njia juu ya Waumini [ya kuwatawala].” (TMQ 4:141). Kumfanya kafiri awe mtawala juu ya Waislamu ni kumpa njia juu yao, na Mwenyezi Mungu (swt) ameharamisha hilo kabisa kwa kutumia neno “kamwe”, ambalo ni dalili kwamba katazo la kafiri kuwa na njia juu ya Waislamu, yaani kafiri kuwa mtawala wao, ni katazo lenye uamuzi wa kukata, na kwa hiyo linafikisha ujumbe kwamba limefanywa kuwa Haramu. Zaidi ya hayo, Mwenyezi Mungu (swt) ameweka sharti kwamba shahidi wa kurejea kwa mke baada ya talaka lazima awe Muislamu; Mwenyezi Mungu (swt) anasema.
“And never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].” (TMQ 4:141), and to make the disbeliever a ruler over the Muslims is to grant him a way over them, and Allah (swt) categorically forbade that through His (swt) use of the letter “never” which is an indication that the prohibition of the disbeliever having a way over the Muslims, in other words, for the disbeliever to be a ruler over them, is a decisive prohibition and so it conveys that it has been made Haram. Additionally, Allah (swt) made it a condition that the witness for the return to one’s wife after divorce has to be Muslim; Allah (swt) says.
“Na wanapofikia muda wao [karibu kukamilika], wabakishe kwa namna iliyo ya haki, au waachane nao kwa namna iliyo ya haki. Na mshuhudishe mashahidi wawili waadilifu miongoni mwenu.” (TMQ 65:2), na ufahamu unaochukuliwa ni kwamba wasichukuliwe wasiokuwa miongoni mwenu. Pia, shahidi katika madeni lazima awe Mwislamu; Allah (SWT) anasema.
“And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you.” (TMQ 65:2), and the understanding taken is not to take from other than among you. Also, the witness in debts has to be a Muslim; Allah (swt) says.
“Na waleteni mashahidi wawili miongoni mwa wanaume wenu.” (TMQ 2:282); yaani, si kutoka miongoni mwa wanaume wasio wenu. Basi ikiwa sharti la ushahidi katika masuala haya mawili ni kwamba wawe Waislamu, basi kwa hoja ya uzito zaidi, ni sharti la mtawala kuwa Mwislamu. Pia, utawala ni utekelezaji wa hukumu za Shari'ah na maamuzi ya mahakama, nao wameamriwa kuhukumu kwa mujibu wa Shari'ah, hivyo basi ni sharti wawe Waislamu. Watawala ndio wenye mamlaka waliopewa, na Allah (SWT) alipoamuru utii kwao na masuala yanayohusu usalama na hofu yapelekwe kwao, ikafanywa sharti kwamba wenye mamlaka lazima wawe Waislamu; Allah (SWT) anasema.
“And bring to witness two witnesses from among your men.” (TMQ 2:282); in other words, not from men other than yours. So if a condition for witness in these two issues is that they must be Muslim, then by greater reasoning it is a condition for the ruler to be Muslim. Also, ruling is the implementation of the Shari’ah rules and the judgments of the judiciary, and they are ordered to judge according to the Shari’ah, so accordingly it is a condition that they are Muslim. The rulers are those who are charged with authority, and when Allah (swt) ordered the obedience to them and that issues related to security and fear be referred to them, it is made a condition that those charged with authority must be Muslims; Allah (swt) says.
“Enyi mlioamini, mtiini Mwenyezi Mungu na mtiini Mtume (ﷺ) na wenye mamlaka miongoni mwenu.” (TMQ 4:59) na “Na inapowafikia habari za amani au hofu, huzieneza. Lakini kama wangezirudisha kwa Mtume (ﷺ) au kwa wenye mamlaka miongoni mwao.” (TMQ 4:83). Yeye (SWT) amesema “miongoni mwenu”, yaani si miongoni mwa wasio ninyi, na “miongoni mwao”, yaani si miongoni mwa wasio wao. Aya hizi zinaonyesha kwamba ni sharti kwamba mwenye mamlaka awe Muislamu.
“O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger (pbuh) and those in authority among you.” (TMQ 4:59) and. “And when there comes to them information about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger (pbuh) or to those of authority among them.” (TMQ 4:83). He (swt) said “from you” in other words, not from other than you, and “among them” in other words, not from other than them. These verses indicate that it is a prerequisite that the one who has authority must be Muslim.
Ukweli kwamba Qur'ani haikutaja mamlaka yoyote isipokuwa ikiambatana na kutajwa kwamba wanaohusika ni Waislamu, unathibitisha kwamba ni sharti kwa mtawala kuwa Muslim. Pia, mtawala ana utii kamili kutoka kwa Waislamu, na Muislamu hana wajibu wa kumtii kafiri, kwa kuwa amri katika maandiko inamtaka tu kumtii Muislamu mwenye mamlaka; Allah (SWT) anasema:
The fact that the Quran did not mention the one in authority except that it was accompanied with a mention that they were Muslims confirms that it is a prerequisite for the ruler to be Muslim. Also, the ruler has complete obedience from the Muslims and the Muslim is not charged with obeying the disbeliever, since he is commanded by the text only to obey the Muslim who holds the authority; Allah (swt) says.
"Ee ninyi mlioamini, mtiini Mwenyezi Mungu na mtiini Mtume (swallallahu 'alayhi wasallam) na wenye mamlaka miongoni mwenu." (TMQ 4:59), kwa hiyo kuamrishwa kutii wenye mamlaka miongoni mwa Waislamu tu, na si wengineo, ni dalili nyingine kwamba si wajibu kumtii kafiri aliye na mamlaka, na kwamba hakuna mtawala asiye na utiifu. Haiwezi kubishaniwa kwamba Muislamu amepewa jukumu la kumtii meneja wa idara iwapo huyo ni kafiri, kwa kuwa yeye si mtu mwenye mamlaka bali ni mfanyakazi wa serikali, hivyo kumtii kunatokana na amri ya mwenye mamlaka kumtaka amtii meneja wa idara, na mjadala ni juu ya kumtii mwenye mamlaka na si mfanyakazi. Kwa sababu hii, haifai mtu kuwa na mamlaka juu ya Waislamu isipokuwa awe Muislamu, na haifai awe kafiri; kwa hiyo, kwa msingi huo, kabisa hairuhusiwi mtawala awe kafiri.
“O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger (pbuh) and those in authority among you.” (TMQ 4:59), so the fact that it was ordered to obey those in authority from the Muslims and not other than them is another indication that it is not obligatory to obey the disbeliever who has authority and there is no ruler without obedience. It cannot be argued that the Muslim is charged with obeying the department manager if they were a disbeliever, since he is not a person of authority but rather he is a civil employee, so obedience to him is due to the command of the person of authority to obey the department manager, and the discussion is about the obedience to one of authority and not the employee. Due to this it would not be correct for someone to be in authority over the Muslims unless he is Muslim, and it is not correct for him to be a disbeliever, so accordingly it is absolutely not permitted for the ruler to be a disbeliever.
Kuhusu sharti kwamba mtawala awe mwanaume, ni kwa sababu ya yale yaliyopokewa na Abu Bakrah aliyesema: "Mtume ﷺ alipoarifiwa kwamba binti wa Kisra amepewa utawala juu ya Wafursi, alisema:
As for the condition that the ruler be male, it is due to what was narrated by Abu Bakrah saying “When the Messenger of Allah (pbuh) was informed that the daughter of Kisra had been given the reign over the Persians he said:
.» لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمْ امْرَأَة «.
.» لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمْ امْرَأَة «.
"Kamwe hautafanikiwa taifa linalomfanya mwanamke kuwa mtawala wao" (imepokewa na Al-Bukhari). Kauli ya Mtume ﷺ ya kukanusha mafanikio kwa yeyote anayemweka mwanamke madarakani juu yao ni katazo la kumteua, kwa kuwa ni miongoni mwa aina za kuomba (kuamrisha). Na ukweli kwamba kauli hii ilikuja kama lawama ni dalili kwamba katazo hilo ni la uhakika. Kwa hiyo, kumteua mwanamke kwenye utawala ni Haramu (imekatazwa), na ni kutokana na dalili hii ndipo sharti hili la utawala linapotokana.
“Never will succeed such a nation that makes a woman their” (reported by Al-Bukhari). The notification of the Prophet (phuh) of the negation of success for whoever commissions a woman in authority over them is a prohibition of her assignment, since it is from the forms of request. And the fact that this notification came as a censure is an indication that the prohibition is decisive, and accordingly commissioning a woman to the ruling is Haram (forbidden) and it is from this evidence that this condition of ruling is derived.
Kuhusu sharti kwamba mtawala awe mwadilifu, hii ni kwa sababu Allah (SWT) ameweka kuwa ni sharti kwamba shahidi awe mwadilifu; Allah (SWT) anasema.
As for the condition that the ruler be just, this is because Allah (swt) made it a prerequisite that the witness be just; Allah (swt) says.
"Na mshuhudie watu wawili waadilifu miongoni mwenu." (TMQ 65:2), basi yule ambaye ana umuhimu zaidi kuliko shahidi, kama vile mtawala, lazima kwa hoja yenye nguvu zaidi naye pia awe mwadilifu. Hiyo ni kwa sababu ikiwa tabia ya uadilifu imewekwa kuwa sharti kwa shahidi, basi kuifanya kuwa sharti kwa mtawala ni jambo lenye kipaumbele cha juu zaidi.
“And bring to witness two just men from among you.” (TMQ 65:2), and so the one who is more significant than the witness, such as the ruler, must by greater reasoning also be just. That is because if the just character has been made a condition for the witness then for it to be a condition for the ruler is of a higher priority.
Kuhusu sharti la kuwa huru, hilo ni kwa sababu mtumwa hana uhuru wa kujiendesha mwenyewe, basi atawezaje kuchukua usimamizi wa mambo ya watu wengine? Pia, suala la kuwa mtumwa lina maana kwamba wakati wa mtumwa ni mali ya bwana wake.
As for the condition of being free, that is because the slave does not possess the independence of conduct for himself, so how can he undertake the governing of other peoples’ affairs. Also, the issue of being enslaved means that the time of the slave belongs to his master.
Kuhusu sharti la kuwa mtu mzima, hii ni kwa sababu haijuzu kwa mtawala kuwa mtoto, kutokana na yaliyopokewa na Abu Dawud kutoka kwa ‘Ali bin Abi Twalib (ra) aliyesema kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema,
As for the condition of being an adult, this is because it is not permitted for the ruler to be a child, due to what was reported by Abu Dawud from ‘Ali Bin Abi Talib (ra) who said that the Messenger of Allah (pbuh) said,
.رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ: عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَ بْ لُغَ، وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْ تَ يْقِظَ، « » وَعَنِ الْمَعْ تُوهِ حَتَّى يَ بْ رَ أَ.
.رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ: عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَ بْ لُغَ، وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْ تَ يْقِظَ، « » وَعَنِ الْمَعْ تُوهِ حَتَّى يَ بْ رَ أَ.
Kalamu imeinuliwa kwa watu watatu (vitendo vyao havirekodiwi): Mvulana mpaka afikie balehe, aliyelala mpaka aamke, na mwendawazimu mpaka arudishiwe akili. Na imekuja kwa maneno mengine.
“The Pen has been lifted from three (their actions are not recorded): A boy till he reaches puberty, a sleeper till he awakes, a lunatic till he is restored to reason.”, and it come with another wording.
. رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ: عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يَفِيقَ، وَعَنِ « » النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ .
. رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ: عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يَفِيقَ، وَعَنِ « » النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ .
“Kuna watu watatu ambao vitendo vyao haviandikwi: mwendawazimu ambaye akili yake imevurugika mpaka atakaporudi kupata fahamu, mlala hadi aamke, na mvulana hadi afikie balehe.” Na kuinuliwa kwa kalamu kunamaanisha kuwa si sahihi yeye kutenda kwa kujitegemea katika mambo yake, wala hawajibiki kwa mujibu wa Shari'ah. Kwa hivyo si sahihi kwake kuwa Khalifah au chochote kilicho chini yake katika nafasi za utawala, kwa kuwa hana haki ya kutenda kwa kujitegemea. Ushahidi mwingine wa kutokuwepo kwa ruhusa ya mtoto kuwa Khalifah ni kile kilichopokewa katika Al-Bukhari.
“There are three whose actions are not recorded: a lunatic whose mind is deranged till he restored to consciousness, a sleeper till he awakes, and a boy till he reaches puberty.”. And the pen being raised means that it is not correct that he acts independently in his affairs, and he is not responsible according to the Shari’ah, and so accordingly it is not correct that he could be the Khalifah or anything else below him from the positions of ruling since he does not possess the right to act independently. Another evidence for the absence of permission for a child to be the Khalifah is what has been reported in Al- Bukhari.
. عن أَبي عَقِيلٍ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ « فَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْ نَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ النَّبِيَّ »... هُ وَ صَغِيرٌ. فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه : اللَّهِ، بَايِعْهُ، فَ قَالَ النَّبِيُّ.
. عن أَبي عَقِيلٍ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ « فَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْ نَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ النَّبِيَّ »... هُ وَ صَغِيرٌ. فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه : اللَّهِ، بَايِعْهُ، فَ قَالَ النَّبِيُّ.
"kutoka kwa Abi Aqil Zuhra Bin Ma’bad, kutoka kwa babu yake ‘Abd Allah Bin Hisham, ambaye alizaliwa wakati wa uhai wa Mtume ﷺ, kwamba mama yake, Zainab bint Humaid, alimchukua hadi kwa Mtume wa Allah ﷺ na kusema, “Ee Mtume wa Allah ﷺ! Mpokee kiapo chake cha utii na ahadi (ya Uislamu).” Mtume ﷺ akasema, “Yeye (Abdullah bin Hisham) ni mtoto mdogo,” kisha akapitisha mkono wake juu ya kichwa chake na kumwombea dua kwa Allah…”. Basi, ikiwa kiapo cha mtoto hakihitajiki, wala hana wajibu wa kumpa kiapo Khalifah, basi kwa hoja ya kwa nguvu zaidi haijuzu yeye kuwa Khalifah.
“from Abi Aqil Zuhra Bin Ma’bad, from his grandfather ‘Abd Allah Bin Hisham, who was born during the lifetime of the Prophet (phuh) that his mother, Zainab bint Humaid has taken him to Allah’s Prophe t and said, “O Allah’s Prophet (phuh)! Take his pledge and allegiance (for Islam). The Prophet (phuh) said, “He (Abdullah bin Hisham) is a little child,” and passed his hand over his head and invoked Allah for him…”. Therefore, if the pledge of a child is not necessary and he is not obliged to give the pledge to the Khalifah, then by greater reasoning it is not permitted for him to be the Khalifah.
Kuhusu sharti la kuwa na akili timamu, hii ni kwa sababu haisihi kwake kuwa mwendawazimu, kutokana na maneno ya Mjumbe wa Allah ﷺ.
With respect to the condition of being sane, this is because it is not correct for him to be insane, due to the words of the Messenger of Allah (pbuh).
. » رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ « .
. » رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ « .
"Kalamu imeinuliwa kwa watatu (vitendo vyao havirekodiwi)" ambapo alitaja.
“The pen has been lifted from three (their actions are not recorded)” in which he mentioned.
.» الْمَجْ نُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَ قْلِهِ حَ تَّى يَفِيقَ « .
.» الْمَجْ نُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَ قْلِهِ حَ تَّى يَفِيقَ « .
"mwendawazimu ambaye akili yake imevurugika hadi atakaporejea kwenye fahamu zake". Kutokana na maana ya kuinuliwa kwa kalamu ni kwamba yeye hana dhamana, kwa kuwa busara ndiyo kiini cha dhamana na sharti la usahihi wa muamala wowote. Vitendo vya Khalifah vinahusu sheria na utekelezaji wa maagizo ya Shari'ah, kwa hiyo haingekuwa sahihi kwake kuwa mwendawazimu, kwa kuwa si sahihi kwa mtu mwendawazimu kutenda kwa kujitegemea katika mambo yake mwenyewe; kwa hiyo, kwa hoja ya nguvu zaidi, inathibitika kwamba haingekuwa sahihi kwake kuwa na mamlaka juu ya mambo ya watu.
“a lunatic whose mind is deranged till he restored to consciousness”. From the meaning of the raising of the pen is that he is not responsible, since rationality is the focus of responsibility and a condition for the correctness of any transactions. The actions of the Khalifah are with regards to the law and implementing the Shari’ah injunctions, and so it would not be correct for him to be insane since it is not correct for the insane person to act independently with regards to his own affairs, so ,therefore, by greater reasoning it stands that it would not be correct for him to have authority over the people’s affairs.
Kuhusu sharti kwamba awe na uwezo wa kutekeleza jukumu, hili ni miongoni mwa yanayolazimishwa na bay'ah kwa Khalifah, na yanayolazimishwa na mkataba wa uteuzi wa yeyote asiyekuwa Khalifah miongoni mwa wasaidizi, magavana na watumishi ('Ummal), kwa kuwa asiye na uwezo hawezi kusimamia mambo ya raia kwa Kitabu na Sunnah ambavyo alitoa bay'ah juu yake au alikubaliana navyo kwa mujibu wa mkataba wa uteuzi.
As for the condition that he should be capable of carrying out the responsibility, this is from what is necessitated from the pledge with respect to the Khalifah and necessitated from the contract of appointment of anyone other than the Khalifah from the assistants and governors and workers (‘Ummal), since the one who is incapable is not capable of upholding the affairs of the subjects by the Book and the Sunnah which he had given the pledge upon or agreed upon according to the contract of appointment.
Kutokana na dalili mbalimbali zinazothibitisha hili:
From the various evidences to prove this:
1 – Muslim alipokea kutoka kwa Abu Dharr aliyesema.
1 – Muslim reported from Abu Dharr who said.
. قُ لْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلا تَسْتَ عْمِلُنِي؟ قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ « قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَعِيفٌ، وَإِن هََّا أَمَانَةُ، وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ » أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا .
. قُ لْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلا تَسْتَ عْمِلُنِي؟ قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ « قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَعِيفٌ، وَإِن هََّا أَمَانَةُ، وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ » أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا .
"Nilisema: Ee Mjumbe wa Allah, kwa nini hunifanyi (niwe na) cheo rasmi? Akanipiga begani kwa mkono wake na kusema, "Ee Abu Dharr, wewe ni mtu dhaifu, na hiki ni amana, na kitakuwa sababu ya aibu na majuto siku ya Kiyama, isipokuwa kwa yule anayekichukua kwa uelewa kamili wa wajibu na kutekeleza yaliyoaminiwa kwake (kutimiza wajibu wake kwa ufanisi)." Basi hili linaeleza suala kwa kukichukua kwa haki yake na kutekeleza kile kilicho juu yake; yaani, kuwa na uwezo nacho. Na dalili iliyo wazi kabisa ni kwamba Mjumbe ﷺ alisema: anayekichukua na hana uwezo –."
“I said: O Messenger of Allah, Why don’t you appoint me (to an official position)? He patted me on the shoulder with his hand and said, “O Abu Dharr, you are a weak man and it is a trust and it will be a cause of disgrace and remorse on the Day of Resurrectin except for one who takes it up with a full sense of responsibility and fulfils what is entrusted to him (discharges its obligations efficiently.)” So this explains the issue by taking it by its right and performing what is upon him from it; in other words, to be capable of it, and the indication which is decisive is that the Messenger (pbuh) said who takes it and is not capable –.
. »... وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا « .
. »... وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا « .
"itakuwa sababu ya aibu na majuto Siku ya Kiyama, isipokuwa kwa yule atakayeichukua kwa haki yake yote ..." 2 – Al-Bukhari amesimulia kutoka kwa Abu Hurayrah kwamba Mtume ﷺ alisema.
“it will be a cause of disgrace and remorse on the Day of Resurrectin except for one who takes it up with a full ...”. 2 – Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah that the Messenger (pbuh) said.
. إِذَا ضُيِّ عَتِ الأَمَانَةُ فَانْ تَظِرِ السَّاعَةَ. قَالَ: كَيْفَ إِضَاعَتُ هَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ « » قَالَ: إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْ تَظِرِ السَّاعَة .
. إِذَا ضُيِّ عَتِ الأَمَانَةُ فَانْ تَظِرِ السَّاعَةَ. قَالَ: كَيْفَ إِضَاعَتُ هَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ « » قَالَ: إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْ تَظِرِ السَّاعَة .
"Amana (uaminifu) itakapopotea, basi ngojea Saa. Iliulizwa, “Amana itapotea vipi, ewe Mtume wa Allah?” Akasema, “Madaraka yatakapopewa wale ambao hawastahili, basi ngojea Saa.” ﷺ"
"When trust (honesty) is lost, then wait for the Hour. It was asked, “How will trust (honesty) be lost, O, Allah’s Propher?” He said, “When authority is given to those who not deserve it, then wait for the Hour.”.
Hadithi hii inaonyesha katazo lenye msisitizo kwamba jukumu lisikabidhiwe watu wasio na uwezo wa kulitekeleza. Dalili yenye nguvu ya katazo hilo ni kupotezwa kwa amana, na hiyo ni miongoni mwa alama za Siku ya Kiyama. Yote haya yanaonyesha ukubwa wa dhambi ya kukabidhi jukumu kwa mtu ambaye hawezi kulitekeleza.
So this narration indicates the decisive prohibition for the responsibility to be placed with those who are incapable. The decisive indication (Qarina) is wasting the trust and it is from the signs of the Day of Judgement; all this to indicate the great sin for the responsibility to be entrusted to whoever is not capable to fulfil it.
Kuhusu jinsi uwezo unavyopaswa kufafanuliwa, jambo hili linahitaji uchunguzi kwa kuwa linaweza kuhusishwa na magonjwa ya mwili au ya akili, n.k., na kwa sababu hiyo haifafanuliwi, ili mahakama ya Madhalim ithibitishe kwamba, kwa mfano, wagombea wa Khalifah wanatimiza masharti yanayohitajika.
As for how the capability should be defined, this requires examination since it could be connected to bodily or mental illness etc., and for that reason it is left undefined for the Madhalim court to confirm that, for example, the candidates for the Khalifah fulfil the necessary requirements.