Ibara ya 91
Article 91
Mahakama ya Matendo ya Ukandamizaji (Madhalim) ina mamlaka ya kuchunguza kesi yoyote ya dhuluma (Madhlamah), iwe inahusiana na maafisa wa Dola, kupotoka kwa Mkuu wa Dola kutoka katika hukumu za Shari'ah, tafsiri ya maandiko ya kisheria yaliyomo katika katiba, sheria (Qanun) na hukumu nyingine za Shari'ah ndani ya mfumo uliopitishwa na Mkuu wa Dola, au kuwekwa kwa kodi, au jambo lingine lolote.
The Court of Injustice Acts (Madhalim) has the authority to investigate any case of injustice (Madhlamah), irrespective of whether it is related to officials of the State, the Head of State’s deviation from the Shari’ah rules, interpretation of the legislative texts in the constitution, law (Qanun) and other Shari’ah rules within the framework adopted by the Head of State, or the imposition of a tax, or anything else.
Dalili yake ni kwamba Mtume (ﷺ) aliona kuwa kupanga bei na mtawala ni dhulma (Madhlamah), na aliona kuwa mpangilio wa Dola katika kuweka utaratibu wa watu kumwagilia ardhi yao kutoka maji ya umma ni jambo linaloweza kusababisha dhulma (Madhlamah). Hii inaonyesha kuwa kitendo cha mtawala kinachopingana na Haki au hukumu za Shari'ah ni dhulma (Madhlamah) ikiwa kimehusiana na Khalifah (Mkuu wa Dola), kwa kuwa Mtume (ﷺ) alikuwa Mkuu wa Dola. Na ikiwa kimehusiana na maafisa wa dola, pia kitakuwa dhulma (Madhlamah), kwa kuwa wao ni wawakilishi wa Mkuu wa Dola, hivyo kitahusishwa pia na Khalifah kwa kuwa kinahusiana na kitendo walichopewa jukumu la kukifanya, na si kwao wenyewe kama watu binafsi. Kwa hiyo, simulizi kuhusu kupanga bei ni ushahidi kwamba ukiukaji wa Mkuu wa Dola ni dhulma (Madhlamah), na Mahakama ya Madhalim ndiyo chombo chenye mamlaka ya kuchunguza dhulma (Madhalim), ambayo ndiyo ushahidi wa sehemu ya kwanza ya makala hii.
Its evidence is that the Messenger (pbuh) considered that pricefixing by the ruler was an injustice (Madhlamah), and saw that the arrangements of the State in setting the order of people to irrigate their land from the public water was an issue that could lead to an injustice (Madhlamah). This indicates that the action of the ruler which contradicts the Truth or the Shari’ah rules is an injustice (Madhlamah) if it was connected to the Khalifah (Head of State), because the Messenger (pbuh) was the Head of State. And if it was connected to officials of the state it would also be an injustice (Madhlamah), because they are the delegates of the Head of State, and so it would also be connected to the Khalifah because it is connected to the action which they were delegated to and not to themselves as individuals. Accordingly, the narration regarding price fixing is evidence that the violation of the Head of State is an injustice (Madhlamah), and the Court of Injustices (Madhalim) is the entity which has the power to look into the injustices (Madhalim), which is the evidence for the first part of the article.
Sehemu ya pili, ambayo ni uchunguzi wa maandishi ya katiba au kanuni, ni kwa sababu katiba ndiyo sheria ya msingi, na sheria ni amri ya mamlaka, hivyo kuchunguza katiba ni kuchunguza amri ya mamlaka. Kwa hiyo, inaingia chini ya simulizi kuhusu kupanga bei kwa kuwa ni uchunguzi wa matendo ya Khalifah. Zaidi ya hayo, Allah (SWT) amesema,
As for the second part, which is the investigation into a text for the constitution or canons, it is because the constitution is the basic law, and the law is the order of the authority, and so investigating it is investigating the order of the authority. Therefore, it comes under the narration regarding price fixing since it is an investigation of the actions of the Khalifah. Above and beyond that, Allah (swt) said,.
“Na mkikhitilafiana katika jambo lolote, basi lirudisheni kwa Mwenyezi Mungu na Mtume.” (TMQ 4:59), yaani, ikiwa nyinyi na wenye mamlaka mnatofautiana juu ya jambo fulani. Kutofautiana juu ya kifungu cha katiba au sheria ni tofauti kati ya raia na wenye mamlaka kuhusu hukumu ya Sharia, na hivyo kinarejeshwa kwa Mwenyezi Mungu (swt) na Mtume Wake ﷺ. Kurejesha kwa Mwenyezi Mungu (swt) na Mtume Wake ﷺ ni kukirejesha kwenye Mahakama ya Madhalimu, yaani, kwenye hukumu ya Mwenyezi Mungu (swt) na Mtume Wake ﷺ.
“And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger.” (TMQ 4:59), or in other words, if you and those in authority differed over something. Differing over an article of the constitution or law is a difference between the subjects and the people of authority regarding a Shari’ah rule, and so it is referred to Allah (swt) and His Messenger – referring to Allah (swt) and His Messenger is referring it to the Court of Injustices (Madhalim), in other words, to the judgement of Allah (swt) and His Messenger .
Kuhusu sehemu ya tatu ya makala, Mtume ﷺ alisema,
With regards to the third part of the article, the Messenger (pbuh) said,
. » مَنْ أَخَذْتُ لَهُ مَالاً فَ هَذَا مَالِي فَ لْيَأْخُذْ مِنْه « .
. » مَنْ أَخَذْتُ لَهُ مَالاً فَ هَذَا مَالِي فَ لْيَأْخُذْ مِنْه « .
"Yeyote ambaye nilichukua mali yake, na achukue kutoka kwa mali yangu" amepokewa na Abu Ya'la kutoka kwa Al-Fadl Bin Abbas, naye akasema,
“Whoever I took property from, let him take from my property” reported by Abu Ya’la from Al-Fadl Bin Abbas, and he said,
. وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلا يَطْ لُ بُنِي أَحَدٌ بِمَ ظْلِمَةٍ ظَلَمْ تُ هَا إِيَّاهُ فِي دَمٍ وَلا « » مَالٍ .
. وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلا يَطْ لُ بُنِي أَحَدٌ بِمَ ظْلِمَةٍ ظَلَمْ تُ هَا إِيَّاهُ فِي دَمٍ وَلا « » مَالٍ .
“Na natumaini kwamba nitakutana na Allah, na hakuna hata mmoja wenu atakayenitaka (malipo) kwa sababu ya dhuluma niliyoifanya kuhusu damu au mali,” (imepokewa na Ahmad kutoka kwa Anas). Kwa hiyo, Khalifa kuchukua mali kutoka kwa raia bila haki ni kuzingatiwa kuwa ni dhuluma (Madhlamah), na kuchukua mali ambayo Shari‘ah haikuwawajibisha raia kuitoa ni dhuluma (Madhlamah). Kwa sababu hii, Mahakama ya Dhuluma (Madhalim) inaweza kuchunguza kodi, kwa kuwa ni mali inayochukuliwa kutoka kwa raia. Uchunguzi wake wa kodi unalenga tu kuona kama kodi hiyo imewekwa kisheria na Shari‘ah juu ya Waislamu, kama fedha zinazokusanywa kuwalisha wenye uhitaji, ambazo hazitakuwa dhuluma (Madhlamah); au kama kodi hiyo haikuwekwa na Shari‘ah, kama fedha zinazochukuliwa kujenga bwawa ambalo si la lazima, ambalo basi litakuwa dhuluma (Madhlamah) inayopaswa kuondolewa. Ndiyo maana Mahakama ya Dhuluma (Madhalim) ina mamlaka ya kuchunguza kodi.
“And I am hopeful that I will meet Allah and none of your are seeking (recompense from) me for injustice (I inflicted) involving blood or wealth,” (reported by Ahmad from Anas), and so the taking of wealth from the subjects by the Khalifah without right is considered an injustice (Madhlamah), and to take the wealth which the Shari’ah did not obligate upon the subjects is an injustice (Madhlamah), and due to this the Court of Injustices (Madhalim) can investigate the taxes since they are wealth taken from the subjects. Its investigation into the taxes is only to see whether that tax is lawfully obliged by Shari’ah upon the Muslims, such as the money taken to feed the needy, which would not be an injustice (Madhlamah), or whether that tax is not obliged by the Shari’ah, such as money taken to build a dam that is not considered essential, which would ,therefore, be an injustice (Madhlamah) that has to be removed. This is why the Court of Injustices (Madhalim) has the power to examine taxes.