Ibara ya 92
Article 92
Mahakama ya Matendo ya Dhulma (Madhalim) haifungwi na kikao cha mahakama, wala na ombi la mshtakiwa, wala na uwepo wa mlalamikaji. Ina mamlaka ya kuchunguza kesi yoyote ya dhulma hata kama hakuna mlalamikaji.
The judiciary of the Injustice Acts (Madhalim) is not restricted by a court session or the request of the defendant or the presence of the plaintiff. It has the authority to look into any case of injustice even if there is no plaintiff.
Dalili yake ni ushahidi unaothibitisha kuwa masharti ya kikao sahihi cha kusikiliza kesi hayatumiki kwa Mahakama ya Madhalim kwa sababu ya kutokuwepo kwa mdai, kwa kuwa hakuna sharti la uwepo wa mdai, kwani itasikiliza dhulma (Madhlamah) hata kama hakuna aliyekuwa mdai. Pia, hakuna haja ya mshtakiwa kuwepo, kwa sababu mahakama inasikiliza kesi bila kuhitaji mshtakiwa kuwepo, kwani inachunguza kwa makini dhulma (Madhlamah) na mshtakiwa. Kwa hiyo, ushahidi unaofanya kikao cha mahakama kuwa sharti ni maneno ya Mtume ﷺ.
Its proof is the evidence which confirms the conditions for the correct session to look into a case does not apply to the Court of Injustices (Madhalim) due to the absence of a plaintiff, since there is no requirement for the presence of a plaintiff, as it will look into the injustice (Madhlamah) even if no one was a plaintiff. Also, the lack of necessity for the defendant to be present, because the court looks into the case without requiring the defendant to be present since it is looking closely at the injustice (Madhlamah) and the defendant. Therefore, the evidence which makes the court session a condition - which is the words of the Messenger (pbuh).
.» أَنَّ الْخَصْمَ يْنِ يَ قْعُدَانِ بَ يْنَ يَدَيِ الْحَكَمِ « .
.» أَنَّ الْخَصْمَ يْنِ يَ قْعُدَانِ بَ يْنَ يَدَيِ الْحَكَمِ « .
“Wadai wawili husimama mbele ya hakimu (mbele yake).” Imepokewa na Ahmad na Abu Dawud kutoka kwa ‘Abd Allah bin Al-Zubayr, na
“The two litigants sit in front of the judge (between his hands).” reported by Ahmad and Abu Dawud from ‘Abd Allah Bin Al-Zubayr, and.
.» إِذَا جَلَسَ إِلَيْكَ الْخَصْمَانِ « .
.» إِذَا جَلَسَ إِلَيْكَ الْخَصْمَانِ « .
"Wakati wadai wawili wanapokaa mbele yako" lililopokewa na Ahmad kutoka kwa Ali (ra) halitumiki. Kwa msingi huo, Mahakama ya Madhalim (Mahakama ya Dhuluma) inaweza kuchunguza dhuluma (Madhlamah) kwa sababu tu imetokea, bila kizuizi chochote kabisa, wala kwa sababu ya mahali, wakati, kikao cha mahakama, wala jambo lingine lolote.
“when the two litigants sit in front of you” reported by Ahmad from Ali (ra) - does not apply. Based upon that, the Court of Injustices (Madhalim) can look into the injustice (Madhlamah) simply due to it arising, without any restraint at all, neither due to location, time, nor court session, or anything else.
Hata hivyo, kutokana na nafasi ya mahakama hii, kwa upande wa mamlaka yake, zamani ilikuwa imezungukwa na mambo yaliyoipa taswira ya kutisha na ya ukuu. Katika zama za Masultani huko Misri na Ash-Sham, kikao cha Sultani ambacho malalamiko ya dhulma (Madhalim) yalisikilizwa kiliitwa "Nyumba ya Haki", na mmoja wa wawakilishi wake alikuwa akiongoza kikao hicho akiwa pamoja na mahakimu na wanazuoni wa sheria. Al-Maqrizi alitaja katika kitabu chake kiitwacho "Al-Suluk Ila Ma'rifat Duwal Al-Muluk" (Njia ya Kujua Hali za Wafalme), kwamba Sultani Al-Malik Al-Salih Ayyub aliteua manaibu wa kumwakilisha katika Nyumba ya Haki. Walikuwa wakikaa humo kuondoa dhulma (Madhalim), na mashahidi, mahakimu na wanazuoni wote walikuwepo. Hakuna ubaya kuifanya Mahakama ya Dhulma (Madhalim) kuwa jengo la fahari, kwani hili ni miongoni mwa mambo yanayoruhusiwa, hasa iwapo litaakisi ukuu wa haki.
However, due to the position of this court, from the angle of its powers, it used to be surrounded by what gave it an imposing and great image. In the time of the Sultans in Egypt and Ash-Sham the sitting of the Sultan during which the injustices (Madhalim) were looked into was called “The House of Justice”, and one of his delegates would undertake the session with judges and jurists present. Al-Maqrizi mentioned in his book entitled “Al-Suluk Ila Ma’rifat Duwal Al-Muluk” (The Way to Know the States of the Kings), that the Sultan Al-Malik Al-Salih Ayyub appointed deputies to act on his behalf in the House of Justice. They used to sit there to remove the injustices (Madhalim), and there would be witnesses, judges and jurists all present. There is no harm in making the Court of Injustices (Madhalim) a splendid building, for this would be from the permitted issues, especially if this reflected the might of justice.