Kifungu cha 64
Article 64
Jeshi hupewa mabango na bendera, na Kiongozi wa Dola (Khalifah) huwapa mabango wale anaowateua kuongoza jeshi, ilhali bendera hutolewa na wakuu wa brigedi.
The Army is given banners and flags and the Head of State (the Khalifah) gives the banners to whomever he appoints to lead the Army, whereas the flags are provided by the brigadiers.
1. Al-Liwa’ (bendera ya kiongozi) na Al-Rayah (bendera) – kwa mtazamo wa lugha, zote mbili zinamaanisha Al-’Alam (alama), kama ilivyotajwa katika kamusi ya Al-Muhit. Shari’ah imepa kila moja yao maana ya kisheria katika matumizi, kwa namna ifuatayo:
1. Al-Liwa’ (banner) and Al-Rayah (flag) – from the linguistic angle, they both mean Al-’Alam (sign) as mentioned in the Al- Muhit dictionary. The Shari’ah gave each of them, in terms of usage, a Shari’ah meaning along the following manner:
Bendera ni nyeupe, imeandikwa juu yake La Ilaha Illa Allah, Muhammad Rasul Allah kwa rangi nyeusi, na hupewa Amiri au kiongozi wa jeshi. Hutumika kutambulisha nafasi yake, na hufuata nafasi hiyo. Ushahidi wa kuhusisha bendera na Amiri wa jeshi ni huu:
The Banner is white: written upon it La Ilaha Illa Allah, Muhammad Rasul Allah in black, which is given to the Amir or leader of the Army. It is used to identify his position, and follows the position. The evidence for attaching the banner to the Amir of the Army:
. » دَخَلَ مَكَّةَ يَ وْمَ الْفَتْحِ وَلِوَاؤُهُ أَبْ يَضُ أَنَّ النَّبِيَّ « .
. » دَخَلَ مَكَّةَ يَ وْمَ الْفَتْحِ وَلِوَاؤُهُ أَبْ يَضُ أَنَّ النَّبِيَّ « .
"Mtume (phuh) aliingia Makka siku ya Ushindi, na bendera yake ilikuwa nyeupe" ilipokewa na Ibn Maja kutoka kwa Jabir, na siku hiyo Mtume ﷺ alikuwa kiongozi wa Jeshi. Vivyo hivyo, Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa akiambatanisha bendera kwa viongozi wa majeshi aliyoyatuma, kama ilivyotajwa katika "‘Uyun Al-Athar fi Funun Al-Maghazi Wal- Shama’il Wal-Siyar" cha Imam Al-Hafiz Abi Al-Fateh, anayejulikana kwa jina la Ibn Sayyid Al-Nas, aliyefariki mwaka 734 AH, ambapo alisema: "...Jumatatu, siku nne kabla ya Safar ya mwaka wa kumi na moja wa Hijra, Mjumbe wa Allah ﷺ aliwaamuru watu kujiandaa kupigana dhidi ya Warumi. Ilipofika siku iliyofuata, aliita Usamah bin Zayd, akamwambia nenda mahali ambapo baba yako aliuawa, basi andaa farasi, nawe ndiwe Amiri wa Jeshi…na hivyo ilipofika Jumatano Mjumbe wa Allah ﷺ alianza kuhisi maumivu…kisha ilipofika Alhamisi alimpa Usamah bendera nyeupe, kisha akasema toka kwenye safari katika njia ya Allah, na pigana na wale waliomkana Allah, basi akatoka akiwa na bendera iliyofungwa…" Bendera ni nyeusi: juu yake imeandikwa "La Ilaha Illa Allah, Muhammad Rasul Allah" kwa rangi nyeupe, ambayo hupewa wakuu wa vitengo vya Jeshi (brigedi, kikosi, n.k.). Dalili ni kwamba wakati wa Khaybar, akiwa kama kiongozi wa Jeshi, Mtume ﷺ alisema:
“The Prophet (phuh) entered Makkah on the Day of Conquest and his banner was white” reported by Ibn Maja from Jabir, and on that day the Messenger (pbuh) was the leader of the Army. In the same way, the Messenger of Allah (pbuh) used to attach the banners to the leaders of the armies that he sent out, as has been mentioned in “‘Uyun Al-Athar fi Funun Al-Maghazi Wal- Shama’il Wal-Siyar” by Imam Al-Hafiz Abi Al-Fateh who is known by the name Ibn Sayyid Al-Nas who died in 734 AH, where he stated “...on Monday, four days before Safr of the eleventh year of Hijrah, the Messenger of Allah (pbuh) ordered the people to prepare to fight against the Romans. When it was the next day, he called Usamah Bin Zayd, and said to him go to the place your father was killed, so prepare the horses and you are the Amir of the Army…and so when it was Wednesday the Messenger of Allah (pbuh) began to feel pain…then when it was Thursday he gave a white banner to Usamah, then he said go out on the expedition in the path of Allah, and fight those who disbelieved in Allah, and so he went out with the banner tied…” The Flag is black: written upon it La Ilaha Illa Allah, Muhammad Rasul Allah in white, which is given to the heads of the divisions of the Army (brigade, unit, etc.). The evidence is that during Khaybar in his role as the leader of the Army, the Messenger (pbuh) said,
. لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ، أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ، غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، أَوْ قَالَ « يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، يَ فْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَ رْجُوهُ، فَ قَالُوا: هَذَا عَلِ ي، » الرَّايَةَ، فَ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ .
. لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ، أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ، غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، أَوْ قَالَ « يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، يَ فْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَ رْجُوهُ، فَ قَالُوا: هَذَا عَلِ ي، » الرَّايَةَ، فَ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ .
"Nitakabidhi bendera kesho, au kesho bendera itachukuliwa na mtu ambaye anapendwa na Allah na Mtume Wake ﷺ, na (Khaibar) itashindwa kupitia yeye, (kwa msaada wa Allah)." Ingawa kila mmoja wetu alikuwa na matumaini ya kupata bendera, ilisemwa, "Huyu hapa ni 'Ali," na Mtume ﷺ akampa bendera, na Khaibar ikashindwa kupitia yeye (kwa msaada wa Allah) (imekubaliwa kutoka kwa Salama b. Al-Akwa’). 'Ali (ra) wakati huo alichukuliwa kuwa kiongozi wa kikosi au brigedi ya Jeshi. Vivyo hivyo katika riwaya kutoka kwa Al-Harith Bin Hassan Al-Bakri,
“I will give the flag tomorrow, or tomorrow the flag will be taken by a man who is loved by Allah and His Prophet (phuh) , and (Khaibar) will be conquered through him, (with Allah's help)" While every one of us was hopeful to have the flag, it was said, "Here is `Ali" and the Prophet (phuh) gave him the flag and Khaibar was conquered through him (with Allah's Help)” (agreed upon from Salama b. Al-Akwa’). ’Ali (ra) at that time was considered as the head of a battalion or brigade of the Army. Similarly in the narration from Al-Harith Bin Hassan Al-Bakri,
. على المنبر، وبلال قائم بين يديه، متقلد قدمنا المدينة فإذا رسول الله « وإذا رايات سود، فسألتُ : ما هذه الرايات؟ فقالوا: عمرو ، السيف بين يدي الرسول » بن العاص قدم من غزاة .
. على المنبر، وبلال قائم بين يديه، متقلد قدمنا المدينة فإذا رسول الله « وإذا رايات سود، فسألتُ : ما هذه الرايات؟ فقالوا: عمرو ، السيف بين يدي الرسول » بن العاص قدم من غزاة .
"Tulifika Madinah na tukamwona Nabii ﷺ juu ya mimbari, na Bilal amesimama mbele yake akiwa ameshika upanga wake, na kulikuwa na bendera nyeusi mbele ya Mjumbe wa Allah ﷺ. Niliuliza, 'Bendera hizi ni za nini?' Wakasema, 'Amr bin Al-'Aas amewasili hivi punde kutoka katika msafara wa kijeshi.'" Imepokewa na Ahmad katika Al-Musnad na sehemu nyingine, na katika riwaya ya Al-Tirmidhi kutoka kwa Al-Harith bin Hassan Al-Bakri, alisema kwa maneno haya,
“We came to Madinah and saw the Prophet (phuh) on the pulpit, with Bilal standing in front of him holding his sword, and there were black flags in front of the Messenger (pbuh) . I asked ‘What are these flags?’ They said Amr Bin Al-’Aas has just arrived from an expedition” reported by Ahmad in Al-Musnad and elsewhere, and in the report of Al-Tirmidhi from Al-Harith Bin Hassan Al-Bakri he said the wording,
. قدمت المدينة فدخلت المسجد فإذا هو غاص بالناس وإذا رايات سود تخفق وإذا قلت ما شأن الناس؟ قالوا يريد أن يبعث بلال متقلد السيف بين يدي رسول الله » فإذا رايات سود « عمرو بن العاص وجها. فمعنى .
. قدمت المدينة فدخلت المسجد فإذا هو غاص بالناس وإذا رايات سود تخفق وإذا قلت ما شأن الناس؟ قالوا يريد أن يبعث بلال متقلد السيف بين يدي رسول الله » فإذا رايات سود « عمرو بن العاص وجها. فمعنى .
"Nilifika Madinah, nikaingia Msikitini nikakuta umejaa watu, na bendera nyeusi zikipepea, na Bilal alikuwa ameshika upanga mbele ya Mtume ﷺ. Nikasema: 'Kuna nini?' Wakasema: 'Anataka kumtuma Amr Bin Al-'Aas kwenda sehemu fulani.' Maana ya 'bendera nyeusi' ni kwamba kulikuwa na bendera nyingi za Jeshi, na kwa kuwa Amiri wa Jeshi alikuwa mtu mmoja tu – naye ni Amr Bin Al-'Aas – hii inamaanisha kwamba lazima walikuwa pamoja na wakuu wa vikosi na vitengo."
“I came to Madinah, entered the Mosque and found it crowded with people, and there were black flags fluttering, and Bilal was holding a sword in front of the Prophet (phuh) . I said ‘What is the matter?’ They said: ‘He wants to send Amr Bin Al-’Aas to somewhere’”. The meaning of “black flags” is that there were many flags with the Army, and when the Amir of the Army was one person – and that was Amr Bin Al-’Aas, this means that they must have been with the heads of the brigades and units.
Hivi ndivyo bendera zilivyokuwa zikiambatanishwa kwa Amiri wa Jeshi, na bendera ndogo kwa jeshi lote lililobaki, mgawanyo wake, vikosi vyake na vitengo vyake. Kwa mujibu wa hilo, kila jeshi huwa na bendera moja kuu na bendera nyingi ndogo.
This is how the banners were attached to the Amir of the Army, and the flags with the rest of the Army, its divisions, brigades and units. Accordingly, there is a single banner and many flags for each army.
Kwa hiyo, bendera ni alama ya Amiri wa Jeshi na hakuna mwingine, na vibwaga ni alama pamoja na askari.
Therefore, the banners are a sign for the Amir of the Army and no one else, and the flags are signs with the soldiers.
2. Bendera imeambatanishwa na Amiri wa Jeshi, na ni alama ya cheo chake; kwa maneno mengine, inabaki pamoja na cheo cha Amiri. Kuhusu wakati wa vita, kiongozi wa vita, iwe ni Amiri wa Jeshi mwenyewe au kiongozi mwingine aliyeteuliwa na Amiri wa Jeshi, hupewa bendera ili aibebe wakati wa mapigano uwanjani, na kwa sababu hiyo huitwa Umm Al-Harb (mama wa vita), kwa kuwa hubebwa na kiongozi wa vita uwanjani.
2. The banner is attached to the Amir of the Army, and it is a sign for his position; in other words, it stays with the position of the Amir. As for during the battle, the leader of the battle, irrespective of whether it was the Amir of the Army or another leader who was appointed by the Amir of the Army, is given the flag to carry it during the fighting on the battlefield, and for this reason, it is called Umm Al-Harb (the mother of the war) since it is carried by the leader of the battle in the battlefield.
Kwa sababu hiyo, katika muda wote ambao vita vinaendelea, kila kiongozi wa mapambano ana bendera, na hili ni jambo linalojulikana wakati huo, na kuendelea kupeperushwa kwa bendera ni ushahidi wa nguvu ya kiongozi wa mapambano. Ni sehemu ya mpangilio wa kiutawala unaohitajika kulingana na desturi za vita.
For that reason for the duration for which the war takes place, each leader of a battle has a flag, and this is an issue known at that time, and the continuation of the flying of the flag is an evidence of the strength of the leader of the battle. It is part of the administrative organisation that is required according to the customs of war.
Lamenting the deaths of Zayd, Ja’far and Ibn Rawahah, the Messenger of Allah (pbuh) told the people before the soldiers delivered the news. . أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَ ا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ « » رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ .
Lamenting the deaths of Zayd, Ja’far and Ibn Rawahah, the Messenger of Allah (pbuh) told the people before the soldiers delivered the news. . أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَ ا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ « » رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ .
“Zayd alichukua bendera na akauawa shahidi, kisha Ja’far akachukua bendera na akauawa shahidi, na hivyo ’Abdullah bin Rawahah akachukua bendera na akauawa shahidi” (amepokewa na Al-Bukhari).
“Zayd took the flag and was martyred, so Ja’far took the flag and was martyred, and so ’Abdullah Bin Rawahah took the flag and was martyred” (reported by Al-Bukhari).
Vivyo hivyo, ikiwa vita vinaendelea na kiongozi wa jeshi uwanjani ni Khalifah mwenyewe, basi inaruhusiwa bendera kuinuliwa uwanjani wa vita na si bendera peke yake. Imepokewa katika Sirah ya Ibn Hisham kwamba katika vita vikuu vya Badr, bendera na kibwagizo vyote vilikuwepo uwanjani. Imepokewa katika Sirah: "Ibn Ishaq alisema: na kibwagizo kilipewa Mus'ab Bin 'Umayr Bin Hashim Bin 'Abd Manaf Bin 'Abd Al-Dar. Ibn Hisham alisema: na kilikuwa cheupe…na Ibn Ishaq alisema: na kulikuwa na bendera mbili nyeusi mbele ya Mtume wa Allah ﷺ: moja ikiwa na 'Ali Bin Abi Talib ambayo iliitwa Al-'Uqab, na nyingine ikiwa na baadhi ya Ansar."
In the same manner, if the war is taking place and the leader of the Army in the battlefield is the Khalifah himself, then it is permitted for the banner to be raised in the battlefield and not simply the flag alone. It is reported in the Sirah of Ibn Hisham that in the major Badr battle, both the banner and the flag were present on the battlefield. It is reported in the Sirah “Ibn Ishaq said: and the banner was given to Mus’ab Bin ’Umayr Bin Hashim Bin ’Abd Manaf Bin ’Abd Al-Dar. Ibn Hisham said: and it was white…and Ibn Ishaq said: and there were two black flags in front of the Messenger of Allah (pbuh) : one with ’Ali Bin Abi Talib which was called Al-’Uqab, and the other with some of the Ansar”.
Kuhusu wakati wa amani, au mwishoni mwa vita, bendera husambazwa katika Jeshi kwa mgawanyo wa vikosi, brigedi na vitengo, ambavyo kila kimoja huinua bendera yake…kama inavyotajwa katika riwaya ya Al-Harith Bin Hassan Al-Bakri kuhusu Jeshi la Amr Bin Al-’Aas.
As for during times of peace, or at the end of the battle, then the flags are distributed in the Army with the divisions, brigades and units raising them…as is mentioned in the narration of Al-Harith Bin Hassan Al-Bakri regarding the Army of Amr Bin Al-’Aas.
Bendera ya kwanza kufungwa katika Uislamu ilikuwa bendera ya ’Abdullah bin Jahsh, na bendera nyeusi yenye mwezi mpevu mweupe ilifungwa kwa ajili ya Sa’d bin Malik. Yote haya yanaonyesha kwamba ni lazima jeshi liwe na bendera na vibao, na kwamba Khalifah ndiye anayewakabidhi bendera watu ambao anawateua kuwaongoza jeshi. Kuhusu bendera, inaruhusiwa kwa Khalifah au wakuu wa brigedi kuzikabidhi. Pia kuna simulizi ya Umm Salamah kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
The first banner to be tied in Islam was the banner of ’Abdullah Bin Jahsh, and a black flag with a white crescent was tied for Sa’d b. Malik. All of this indicates that it is imperative that the Army has flags and banners, and that the Khalifah is the one who assigns the banners to whomever he assigns over the Army. As for the flags, it is permitted for the Khalifah or the brigadiers to present them. The narration of Umm Salamah that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَداً رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُه ...، فَأَعْطَاهَا « » عَلِيّ اً .
. لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَداً رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُه ...، فَأَعْطَاهَا « » عَلِيّ اً .
“Nitamkabidhi bendera mtu anayompenda Allah na Mtume Wake, na Allah na Mtume Wake wanampenda ...” Hadithi hii, pamoja na kwamba Ali alipewa bendera, inaonyesha kuwa inafaa kwa Khalifah kufanya hivyo. Ruhusa ya makamanda wa brigedi kuwakabidhi wengine bendera inaweza kufahamika kutoka kwa riwaya ya Al-Harith Bin Al-Hassan Al-Bakri, ambayo imetaja: "وإذا راياتٌ سود".
“I will give the flag to a man who loves Allah and His Messenger, and Allah and His Messenger love him ... He gave it ’Ali” shows the permissibility of the Khalifah doing so. The permissibility of the brigadiers presenting the flags to others can be understood from the narration of Al-Harith Bin Al-Hassan Al-Bakri which mentioned. . "وإذا راياتٌ سود" .
"kulikuwa na bendera nyeusi", kwa kuwa maana yake ni kwamba kulikuwa na bendera nyingi pamoja na jeshi, ilhali walikuwa na kiongozi mmoja, ambaye alikuwa Amr bin Al-'Aas. Bila kujali kama walikuwa wakirejea kutoka msafara au wakiondoka kwenda msafara, hii ina maana kwamba bendera zilikuwa mikononi mwa wakuu wa vikosi, na hakuna kinachoonyesha kwamba ni Mtume ﷺ aliyewapa bendera hizo. Hata hivyo, inaruhusiwa kwa Khalifah kuwapa mabrigedia mamlaka ya kuwapa wakuu wa vikosi bendera, na hili ni bora zaidi kwa nidhamu, ingawa yote haya yanaangukia katika kile kinachoruhusiwa, yaani Mubah.
“there were black flags”, since its meaning is that there were many flags with the Army while they had a single leader, which was Amr Bin Al-’Aas. Irrespective of whether they were returning from or leaving for an expedition, this means that flags were with the heads of the brigades, and there is nothing to indicate that it was the Messenger (pbuh) who appointed the flags to them. However, it is permitted for the Khalifah to give the brigadiers the power to give the flags to the brigade heads, and this is more appropriate for discipline, even though all of this falls under what is permitted, or in other words, Mubah.