Ibara ya 20
Article 20
Kuwahoji watawala na Waislamu ni miongoni mwa haki zao na ni wajibu wa kifaa (fardhi ya kifaa) kwao. Raia wasio Waislamu wana haki ya kulalamika kuhusu dhuluma ya mtawala dhidi yao au matumizi yasiyo sahihi ya hukumu za Uislamu juu yao.
Accounting of the rulers by Muslims is one of their rights and an obligation of sufficiency upon them. The non-Muslim subjects have the right to voice complaint regarding the ruler’s injustice towards them or misapplication of the rules of Islam upon them.
Mtawala anapoteuliwa juu ya watu ili awatawale, yeye amepewa tu mamlaka ya kusimamia mambo yao, kwa hiyo akishindwa katika usimamizi huu basi ni lazima kumhoji. Ingawa hesabu yake iko kwa Allah (SWT), na malipo ya kosa lake au uzembe wake ni adhabu (kutoka kwa Allah (SWT)), Allah (SWT) amewapa Waislamu haki ya kumhoji mtawala na amefanya kumhoji huku kuwe wajibu wa kutosha kwao, akiipa Ummah usimamizi juu ya utekelezaji wa mtawala wa majukumu yake. Imefanywa kuwa ni wajibu kwa Ummah kumkemea mtawala akiwa na dosari katika majukumu haya au akionyesha mwenendo mbaya; Muslim amesimulia kutoka kwa Umm Salamah kwamba Mtume ﷺ alisema:
When the ruler is appointed upon the people in order to rule them he has only been appointed to govern their affairs, so if he falls short in this governing then accounting him becomes necessary. Although his accounting lies with Allah (swt) and the recompense of his fault or negligence is punishment (from Allah (swt)), Allah (swt) gave the Muslims the right to account the ruler and made this accounting an obligation of sufficiency upon them, giving the Ummah the guardianship over the ruler’s execution of his responsibilities. It has been made binding upon the Ummah to rebuke the ruler if he is faulty in these responsibilities or displays evil conduct; Muslim narrated from Umm Salamah that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَ تَ عْرِفُونَ وَتُ نْكِرُونَ، فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ، وَلَكِنْ « » مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ .
. سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَ تَ عْرِفُونَ وَتُ نْكِرُونَ، فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ، وَلَكِنْ « » مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ .
“Kutakuwa na Maamiri (watawala), nanyi mtapenda matendo yao mema na kuchukia matendo yao maovu. Yule anayeona matendo yao na kujaribu kuzuia kurudiwa kwake, huyo hana lawama, na yule anayechukia matendo yao maovu moyoni mwake, asiyeweza kuzuia kurudiwa kwake, naye pia yuko salama. Lakini yule anayeridhia matendo yao maovu na kuwaiga, huyo ameangamia kiroho.” Yaani, yule anayejua uovu hivyo akaubadilisha, na yule asiyeweza kuubadilisha akauchukia moyoni mwake, basi huyo yuko salama. Kwa hiyo, ni wajibu kwa Waislamu kumhoji mtawala ili kubadilisha alichomo, nao watakuwa na dhambi ikiwa watakubali na kufuata matendo ya mtawala yanayostahili lawama.
“There will be Amirs (rulers) and you will like their good deeds and dislike their bad deeds. One who sees through their deeds (and tries to prevent their repetition), is absolved from blame, and one who hates their bad deeds (in their hearts, being unable to prevent their recurrence), is (also) safe. But one who approves of their bad deeds and imitates them is spiritually ruined”; in other words, the one who knows the evil and so he changes it and whoever is not capable of changing it rejects it in his heart and so he is safe. Accordingly, it is obligatory upon the Muslims to account the ruler in order to change what he is upon and they would be sinful if they were content with and followed the actions of the ruler that are blameworthy.
Kwa upande wa wasio Waislamu, wana haki ya kutoa malalamiko kuhusu dhuluma ya mtawala, kutokana na riwaya zinazokataza dhuluma kwa ujumla, iwe inawaelekea Waislamu au wasio Waislamu, na kutokana na riwaya zinazokataza kuwadhuru watu wa Dhimma. Mtume wa Allah ﷺ amesema: "Tahadharini! Yeyote atakayemdhulumu mtu aliyeingia nasi mkataba, au kumpunguzia haki yake, au kumtwika jukumu lililo zaidi ya uwezo wake, au kumchukulia kitu chochote bila ridhaa yake, basi mimi ndiye nitakayemshtaki siku ya Kiyama."
As for the non-Muslims, they have the right to raise complaints regarding oppression of the ruler due to the narrations about the absolute prohibition of oppression irrespective of whether it was upon the Muslims or non-Muslims and due to the narrations regarding the prohibition of harming the people of Dhimma; the Messenger of Allah (pbuh) said. . أَلاَ مَنْ ظَلَمَ مُعَاهِدًا، أَوْ انْ تَ قَصَهُ، أَوْ كَلَّفَهُ فَ وْقَ طَاقَتِهِ، أَوْ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا « » بِغَيْرِ طِيبِ نَ فْسٍ، فَأَنَا حَجِيجُهُ يَ وْمَ الْقِيَامَةِ .
"Yeyote atakayemdhulumu (kumuonea) mtu aliye na mkataba, au kupunguza haki yake, au kumlazimisha kufanya kazi kupita uwezo wake, au kuchukua kitu chochote kutoka kwake bila ridhaa yake, mimi ndiye nitakayemtetea siku ya Kiyama." (Imepokewa na Abu Dawud, na Al-‘Iraqi alisema mnyororo wa wapokezi ni mzuri). Hii ni katazo thabiti la kumdhuru mtu aliye na mkataba, na kwa hoja ya nguvu zaidi hili linahusu pia watu wa Dhimmah. Pia, kutokana na katazo la aina mahususi za madhara, na kama hizo, madhara yote ni marufuku. Abu Dawud amepokea kupitia Ibn ‘Abbas kutoka kwa Mtume ﷺ katika simulizi kuhusu makubaliano na watu wa Najran,
“Whoever wrongs (oppresses) a contracting man (someone with a covenant) , or diminishes his right, or forces him to work beyong capacity, or take from him anything without his consent, I shall plead for on the Day of Judgement” (Reported by Abu Dawud and Al-‘Iraqi said the chain was good). This is a definitive prohibition on harming the one with a covenant and by greater reasoning this applies to the people of Dhimmah. Also due to the prohibition of specific types of harm and similar to them are all harms; Abu Dawud narrated through Ibn ‘Abbas from the Prophet (phuh) in the narration regarding the agreement with the people of Najran,
. عَلَى أَنْ لاَ تُ هْدَمَ لَهُمْ بَ يْ عَةٌ، وَلا يُخْرَجَ لَهُمْ قَ س، وَلا ي فُْتَ نُوا عَنْ دِينِهِمْ، مَا « » لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا .
. عَلَى أَنْ لاَ تُ هْدَمَ لَهُمْ بَ يْ عَةٌ، وَلا يُخْرَجَ لَهُمْ قَ س، وَلا ي فُْتَ نُوا عَنْ دِينِهِمْ، مَا « » لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا .
"hakuna kanisa lao litakalobomolewa wala kiongozi wa dini yao atakayefukuzwa. Hakutakuwa na usumbufu katika dini yao (hawatalazimishwa kuiacha dini yao) mpaka watakapoleta jambo lisilo la Uislamu, au kuchukua riba." Ikiwa dhimmi anadhulumiwa au kuathiriwa na madhara kutoka kwa mtawala, ana haki ya kuwasilisha malalamiko yake mpaka dhuluma hiyo iondolewe kwake na aliyemdhulumu aadhibiwe. Malalamiko yake yanasikilizwa katika kila kesi bila kujali kama alikuwa na haki katika malalamiko yake au la.
“no church of theirs will be demolished and no clergyman of theirs will be turned out. There will be no interruption in their religion (will not coerced away from their religion) until they introduce something that does not belong to Islam, or take usury.”. If a Dhimmi is oppressed or afflicted by harm from the ruler, he has the right to raise his complaints until the oppression is lifted from him and the one who oppressed him is punished. The complaint from him is heard in every case irrespective of whether he was justified in his complaint or not.
Katika kitabu Al-Amwal cha Ibn Abi ’l-Dunya, kwa mnyororo wa wapokezi walio sahihi hadi kwa Sa’id Ibn Al-Musayyib, kama pia alivyosema Al-Hafiz katika utangulizi wa Al-Fateh, Abu Bakr (ra) alipozungumza na Myahudi aliyejulikana kama Fenhaas akimwalika kuingia Uislamu, Fenhaas alimjibu akisema.
In the book Al-Amwal by Ibn Abi ’l-Dunya with a Sahih chain to Sa’id Ibn Al-Musayyib, as also said by Al-Hafiz in the introduction of Al-Fateh, when Abu Bakr (ra) spoke to a Jew known as Fenhaas inviting him to Islam, Fenhaas replied to him saying.
. "والله يا أبا بكر ما بنا إلى الله من فقر وإنه إلينا لفقير، وما نتضرع إليه كما يتضرع إلينا، وإنا عنه أغنياء وما هو عنا بغني، ولو كان غنياً ما استقرضنا أموالنا كما يزعم صاحبكم، ينهاكم عن الربا ويعطيناه، ولو كان عنا غنياً ما أعطانا" .
. "والله يا أبا بكر ما بنا إلى الله من فقر وإنه إلينا لفقير، وما نتضرع إليه كما يتضرع إلينا، وإنا عنه أغنياء وما هو عنا بغني، ولو كان غنياً ما استقرضنا أموالنا كما يزعم صاحبكم، ينهاكم عن الربا ويعطيناه، ولو كان عنا غنياً ما أعطانا" .
"Kwa Allah, ee Abu Bakr, sisi hatuhitaji Allah, na Yeye ndiye mhitaji kwetu. Hatumsihi kwa namna Yeye anavyotusihi sisi, wala hatuhitaji Yeye, na Yeye hawezi kutuepuka. Kama Yeye hakuwa maskini, asingeomba mkopo kutoka mali yetu kama anavyodai mwenzako, akikukataza riba na kutupa sisi. Na kama Yeye angekuwa tajiri, asingetupa sisi." Basi Fenhaas alikuwa akimaanisha maneno Yake (SWT).
“By Allah O Abu Bakr, we have no need of Allah and He is needy to us, and we do not implore Him the way He implores us, and we are not in need of Him and He is not able to dispense with us, and if He were not poor , He would not ask for a loan from our property as your companion claims; forbidding you from usury (interest) and giving it to us, and if He were rich, he would not give us.”. So Fenhaas was alluding to His (swt) words.
“Ni nani atakayemkopesha Allah mkopo mzuri ili Yeye amzidishie mara nyingi?” (TMQ 2:245), lakini Abu Bakr hakuweza kuvumilia jibu hilo, akakasirika na kumpiga Fenhaas usoni kwa pigo kali, akasema: “Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mikononi Mwake, kama kusingekuwa na mkataba kati yetu na wewe, ningekukatakata kichwa chako, Ee adui wa Allah.” Kisha Fenhaas akamlalamikia Abu Bakr (ra) kwa Mtume wa Allah ﷺ, na Mtume ﷺ alisikiliza malalamiko yake, akamuuliza Abu Bakr (ra), na Abu Bakr (ra) akamweleza kile alichoambiwa. Fenhaas alipoulizwa kuhusu jambo hili alikanusha kile alichokuwa amemwambia Abu Bakr kuhusu Allah (SWT), na kuhusu maneno Yake (SWT).
“Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him many times over?” (TMQ 2:245), but Abu Bakr was unable to have patience over this reply and so became angry and hit Fenhaas in the face with a powerful strike, and said “By the One who my soul is in His Hand, if there were not a covenant between us and you, I would struck your head, O enemy of Allah”. So Fenhaas then complained about Abu Bakr (ra) to the Messenger of Allah (pbuh) , and the Prophet (phuh) listened to his complaint and asked Abu Bakr (ra), and so Abu Bakr (ra) told him what was said to him. When Fenhaas was asked about this he denied what he had said to Abu Bakr about Allah (swt), and so His (swt) words.
"Hakika Allah amesikia kauli ya wale [Mayahudi] waliosema, 'Hakika Allah ni maskini, nasi ni matajiri.' Tutayaandika walichokisema na kuuawa kwao Manabii bila haki, na tutasema, 'Onjeni adhabu ya Moto unaowaka.'" (TMQ 3:181) ziliteremshwa. Sababu ya kuteremshwa kwa aya hii imetajwa na Ibn Abi Hatim na Ibn Al-Munthir kwa mnyororo mzuri wa wapokezi kutoka kwa Ibn Abbas, kama alivyotaja Al-Hafiz katika Al-Fath. Na inajulikana sana kwamba Abu Bakr (ra) alikuwa Waziri wa Mtume ﷺ, yaani msaidizi, hivyo alikuwa kiongozi, na Fenhaas alikuwa mtu aliye chini ya mkataba, na Mtume ﷺ alisikia malalamiko kutoka kwa mtu aliye chini ya mkataba, na kwa hoja ya kwa nguvu zaidi ni lazima yasikizwe kutoka kwa Dhimmi, na zaidi ya hayo amepewa mkataba wa Dhimmah.
“Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allah is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the Prophet (phuh)s without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire. ’” (TMQ 3:181) were revealed. The cause for the revelation of this verse is mentioned by Ibn Abi Hatim and Ibn Al-Munthir with a good chain from Ibn Abbas as mentioned by Al-Hafiz in Al-fath. And it is well known that Abu Bakr (ra) was a Wazir (minister) of the Messenger (pbuh) , in other words, an assistant, and so he was a ruler, and Fenhaas was a covenanter, and the Messenger (pbuh) heard the complaint from the covenanter, and so by greater reasoning it must be heard from the Dhimmi, and on top of that he has been given the covenant of Dhimmah.
As for complaints regarding the misapplication of the implementation of the rules of Islam upon them, then this is from the rights of the Muslims and non-Muslims; some Muslims complained to the Messenger (pbuh) about Mu’ath Bin Jabal lengthening the recitation in prayer – Al-Bukhari reported from Jabir Bin ‘Abd Allah who said, . أَقْ بَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَ وَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَ تَ رَكَ نَاضِحَهُ « وَأَقْ بَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَ قَرَأَ بِسُورَةِ الْبَ قَرَةِ أَوْ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ - وَبَ لَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ يَا مُعَاذُ أَفَ تَّانٌ أَنْتَ ؟! أَوْ : فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَ قَالَ النَّبِيُّ مِنْهُ - فَأَتَى النَّ بِيَّ أَفَاتِنٌ ؟! ثَلاثَ مِرَارٍ، فَ لَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا » يَ غْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ .
As for complaints regarding the misapplication of the implementation of the rules of Islam upon them, then this is from the rights of the Muslims and non-Muslims; some Muslims complained to the Messenger (pbuh) about Mu’ath Bin Jabal lengthening the recitation in prayer – Al-Bukhari reported from Jabir Bin ‘Abd Allah who said, . أَقْ بَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَ وَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَ تَ رَكَ نَاضِحَهُ « وَأَقْ بَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَ قَرَأَ بِسُورَةِ الْبَ قَرَةِ أَوْ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ - وَبَ لَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ يَا مُعَاذُ أَفَ تَّانٌ أَنْتَ ؟! أَوْ : فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَ قَالَ النَّبِيُّ مِنْهُ - فَأَتَى النَّ بِيَّ أَفَاتِنٌ ؟! ثَلاثَ مِرَارٍ، فَ لَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا » يَ غْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ .
"Mara moja mtu mmoja alikuwa anaendesha ngamia wawili wa Nadiha (ngamia wanaotumiwa kwa kazi za kilimo) na usiku ulikuwa umeingia. Alimkuta Mu'adh anaswali, hivyo akamfanya ngamia wake apige magoti na akajiunga na Mu'adh katika sala. Huyo alisoma Suratul 'Al-Baqara" au Suratun "An-Nisa", (hivyo) yule mtu akaacha sala na kuondoka. Alipopata habari kwamba Mu'adh amemkosoa, alimwendea Mtume ﷺ na kulalamika dhidi ya Mu'adh. Mtume ﷺ alisema mara tatu, "Ewe Mu'adh! Je, unawatia watu katika mtihani?" Ingekuwa bora kama ungesoma "Sabbih Isma Rabbika-l-A`la (87)", "Wash-Shamsi Wa Duhaha (91)", au "Wal-Laili Idha Yaghsha (92)", kwa sababu wazee, wanyonge na wahitaji huswali nyuma yako." Basi Mjumbe ﷺ alisikiliza malalamiko dhidi ya Mu'adh na akamkemea kiasi kwamba hata akamwambia.
“Once a man was driving two Nadihas (camels used for agricultural purposes) and night had fallen. He found Mu`adh praying so he made his camel kneel and joined Mu`adh in the prayer. The latter recited Surat 'Al-Baqara" or Surat "An- Nisa", (so) the man left the prayer and went away. When he came to know that Mu`adh had criticized him, he went to the Prophet (phuh) , and complained against Mu`adh. The Prophet (phuh) said thrice, "O Mu`adh ! Are you putting the people to trial?" It would have been better if you had recited "Sabbih Isma Rabbika-l-A`la (87)", Wash-Shamsi Wa Duhaha (91)", or "Wal-Laili Idha Yaghsha (92)", for the old, the weak and the needy pray behind you.” And so the Messenger (pbuh) listened to the complaint about Mu’adh and chastised him such that he even said to him.
. » أَفَ تَّانٌ أَنْتَ ؟ ثلاث مرات « .
. » أَفَ تَّانٌ أَنْتَ ؟ ثلاث مرات « .
"Ewe Mu'adh! Je, unawatia watu katika mtihani?" mara tatu. Mu'ath alikuwa gavana wa Yemen na alikuwa Imamu wa watu wake. Tukio hili lina simulizi nyingi, kwa hivyo, iwe malalamiko yalihusu yeye na alikuwa Yemen, au alikuwa Imamu wa watu wake, ni malalamiko dhidi ya mtu aliyeteuliwa na Mtume ﷺ. Kwa hiyo ni malalamiko kuhusu mtawala, na kuhusu utekelezaji wa hukumu za Sharia, kwa kuwa hukumu ya Sharia ni kwamba Imamu apunguze Sala kutokana na maneno ya Mtume ﷺ.
“O Mu`adh ! Are you putting the people to trial?” three times, and Mu’ath was the governor over Yemen and was the Imam of his people. This event has a number of narrations so irrespective of whether the complaint was regarding him and he was in Yemen or he was the Imam of his people, it is a complaint regarding someone who had been appointed by the Messenger (pbuh) , so it is a complaint about the ruler, and regarding the implementation of the Shari’ah rules, since the Shari’ah rule is that the Imam should lighten the prayer due to the words of the Messenger (pbuh).
. » إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمْ النَّاسَ فَ لْ يُخَفِّفْ « .
. » إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمْ النَّاسَ فَ لْ يُخَفِّفْ « .
"Mmoja wenu anapowaongoza watu katika sala, na awe mfupi." (Imekubaliwa kwa maneno haya kutoka kwa Muslim.) Hivyo ilikuwa malalamiko kuhusu utekelezaji mbaya wa kanuni za Uislamu.
“When any one of you leads the people in prayer, he should be brief.” (agreed upon with this wording from Muslim). So it was a complaint about the poor application of the rules of Islam.
Kwa namna ile ile ambayo malalamiko ya Muislamu kuhusu swala husikilizwa, malalamiko yoyote kuhusu kanuni nyingine zote pia husikilizwa, na si swala peke yake, kwa kuwa kutumia vibaya kanuni za Shari'ah kunachukuliwa kuwa kitendo cha dhulma. Kwa hiyo, kulalamika ni haki ya Muislamu na pia ya Dhimmi, kwa kuwa Mtume ﷺ alisema:
In the same way that a complaint from the Muslim regarding prayer is listened to, any complaint regarding all other rules are also listened to and not prayer alone, since the misapplication of the Shari’ah rules is considered to be an act of injustice. Accordingly the complaint is a right for the Muslim and Dhimmi, since the Messenger (pbuh) said.
. » وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى رَبِّي وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَطْلُبُنِي بِمَظْلِمَةٍ « .
. » وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى رَبِّي وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَطْلُبُنِي بِمَظْلِمَةٍ « .
"Natumaini kukutana na Mola wangu, na kwamba hakuna hata mmoja wenu anayenitaka (malipo) kwa dhuluma." (amepokewa na Al-Tirmidhi, ambaye alisema kuwa hadithi hii ni Hasan Sahih). Neno "mmoja" katika hadithi hii linajumuisha Muislamu na Dhimmi, kwa kuwa hakusema ...
“I hope that I meet my Lord and non of you are seeking (recompense from) me for an injustice.” (reported by Al-Tirmidhi who said the narration is Hasan Sahih). The word “one” in the narration encompasses the Muslim and the Dhimmi, since he did not say.
. » وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَطْلُبُنِي « .
. » وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَطْلُبُنِي « .
“na hakuna Muslim anayenitafuta”, bali alisema “na hakuna mtu anayenitafuta”. Yote haya ni ushahidi wa makala hii.
“and no Muslim is seeking me”, but rather he said “and no one is seeking me”. All of this is the evidence for the article.