Kifungu cha 121
Article 121
Wanandoa lazima wasaidiane kikamilifu katika kazi za nyumbani, na mume lazima atekeleze kazi zote ambazo kwa kawaida hufanywa nje ya nyumba, huku mke akitekeleza kazi zote ambazo kwa kawaida hufanywa ndani ya nyumba, kulingana na uwezo wake. Ni lazima pia amwekee mtumishi kama inavyohitajika ili kumsaidia katika kazi ambazo hawezi kuzifanya peke yake.
The married couple must fully assist each other in the housework, and the husband must carry out all the work which is usually undertaken outside the house, while the wife carries out all the work which is usually undertaken inside the house, according to her capability. He must provide her with a servant as required to assist with the tasks that she is unable to carry out alone.
Ushahidi wa makala hii ni vitendo na maneno ya Mtume ﷺ, kwa kuwa yeye
The evidence for this article are the actions and words of the Messenger (saw) , since he.
. » قَضَى عَلَى ابْ نَتِهِ فَاطِمَةَ بِخِدْمَةِ البَ يْتِ. وَعَلَى عَلِيٍّ مَا كَانَ خَارِجَ البَ يْتِ « .
. » قَضَى عَلَى ابْ نَتِهِ فَاطِمَةَ بِخِدْمَةِ البَ يْتِ. وَعَلَى عَلِيٍّ مَا كَانَ خَارِجَ البَ يْتِ « .
kwamba binti yake Fatimah alikuwa akifanya kazi za nyumbani, na ‘Ali alikuwa akifanya kazi za nje," imepokewa na Ibn Abi Shaybah kutoka kwa Damrah b. Habib. Ingawa Abu Bakr Bin Maryam Al-Ghassani yumo katika mnyororo wa wapokezi wa riwaya hii, Abu Hanifah aliikubali, na Ibn Hajar alisema kuhusiana nayo katika Al-Fateh kwamba: "Ilitolewa kwa hoja kutoka kwa riwaya ya ‘Ali b. Abi Talib kwamba Fatimah alipomwendea Mtume ﷺ na kumwomba mtumishi, alimwelekeza kile anachopaswa kusema anapoenda kulala." Na riwaya ambayo Al-Bukhari aliipokea kutoka kwa ‘Ali b. Abi Talib (ra),
“rules that his daughter Fatimah discharges housework, and ‘Ali with the outdoor work” reported by Ibn Abi Shaybah from Damrah b. Habib, and although Abu Bakr Bin Maryam Al- Ghassani is in the chain of the narration, Abu Hanifah took it and Ibn Hajar said regarding it in Al-Fateh “that was deduced from the narration of ‘Ali b. Abi Talib that when Fatima came to the Prophet and asked him for a servant he indicated to her to what should be said when you go to bed”. And the narration that Al- Bukhari reported from ‘Ali b. Abi Talib (ra),
. أَنَّ فَاطِمَةَ عَلَيْ هَا السَّلاَم أَتَتِ النَّبِيَّ « تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَ قَالَ: أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَ يْ رٌ لَكِ مِنْهُ تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَ بِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَ عًا وَثَلاَثِينَ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ فَمَا تَ رَكْ تُ هَا ب عْدُ قِيلَ » ولاَ لَيْ لَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَ يْ لَةَ صِفِّينَ .
. أَنَّ فَاطِمَةَ عَلَيْ هَا السَّلاَم أَتَتِ النَّبِيَّ « تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَ قَالَ: أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَ يْ رٌ لَكِ مِنْهُ تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَ بِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَ عًا وَثَلاَثِينَ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ فَمَا تَ رَكْ تُ هَا ب عْدُ قِيلَ » ولاَ لَيْ لَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَ يْ لَةَ صِفِّينَ .
Fatima alikuja kwa Mtume ﷺ akiomba mtumishi. Yeye akasema, "Je, niwajulishe jambo lililo bora kuliko hilo? Mnapoenda kulala, semeni 'Subhan Allah (swt)' mara thelathini na tatu, 'Al hamduli l-lah' mara thelathini na tatu, na 'Allah (swt)u Akbar' mara thelathini na nne." Akaongeza, "Sijawahi kuacha kulisema tangu wakati huo." Mtu mmoja akauliza, "Hata usiku wa vita vya Siffin?" Akasema, "Hapana, hata usiku wa vita vya Siffin."
“Fatima came to the Prophet asking for a servant. He said, "May I inform you of something better than that? When you go to bed, recite "Subhan Allah (swt)' thirty three times, 'Al hamduli l-lah' thirty three times, and 'Allah (swt)u Akbar' thirty four times. 'All added, 'I have never failed to recite it ever since." Somebody asked, "Even on the night of the battle of Siffin?" He said, "No, even on the night of the battle of Siffin.”.
Hii inaonyesha wajibu wa mke kufanya kazi za nyumbani, kwa kuwa ombi lake la mtumishi ni dalili ya uzito wa kazi hizo juu yake; na lau kazi za nyumbani zisingekuwa wajibu juu yake, basi isingekuwepo dalili ya uzito huo, kwa kuwa asingelazimika kuzifanya, na hivyo visingekuwepo uzito wala ugumu. Hii inaonyesha pia kwamba mke hufanya kazi za nyumbani kulingana na uwezo wake, na akihitaji msaidizi mmoja au zaidi basi hupatiwa, kwa mujibu wa dalili ya ombi la Fatimah kwa Mtume ﷺ. Na inaonyesha kwamba mume ndiye anayebeba kazi za nje ya nyumba, na kwa namna hii wanasaidiana.
This indicates the obligation of the wife carrying out the housework, since her request for a servant is an evidence for the heaviness of the housework upon her, and if the housework was not obligatory upon her there would be no indication from the heaviness, since she would not have been obliged to do the housework, and so then there would have been no heaviness and hardship. This indicates that the wife does the housework according to her capability, and if she requires a helper or more then they are provided for her, according to the evidence of Fatimah’s request from the Messenger (saw). And it indicates that the husband undertakes the work outside of the house, and in such a manner they assist each other.