Ibara ya 59
Article 59
Gavana anaweza kuondolewa madarakani ikiwa Khalifah ataamua hivyo, au ikiwa baraza la Shura litaonyesha kutoridhika naye - iwe kutoridhika huko ni kwa sababu za haki au si za haki - au ikiwa baraza la mkoa limeonyesha kutoridhika naye. Hata hivyo, gavana anaweza kufukuzwa kazi na Khalifah pekee.
The governor can be discharged if the Khalifah decides so or if the Shura council expresses dissatisfaction with him - whether justified or not - or if the provincial council expressed discontent with him. However, the governor can only be dismissed by the Khalifah.
Ushahidi wake ni kitendo cha Mtume (rehema na amani zimshukie); alimteua Mu’adh Bin Jabal kuwa gavana wa Yemen kisha akamwondoa humo bila sababu, na akamwondoa Al-’Ala’ b. Al-Hadrami, ambaye alikuwa ’Amil wake juu ya Bahrain, kwa sababu ujumbe wa ’Abd Qays ulilalamika juu yake. ﷺ Umar Bin Al-Khattab (radhi za Allah zimshukie) alikuwa akiwaondoa magavana kwa sababu na pasipo sababu; alimwondoa Ziyad b. Abi Sufyan bila kutangaza sababu, na alimwondoa Sa’d b. Abi Waqqas (radhi za Allah zimshukie) kwa kuwa watu walilalamika juu yake, akisema: “Sikumwondoa kwa sababu ya kutokuwa na uwezo, wala kwa sababu ya hiyana.” Hii inaonyesha kuwa Khalifah anaweza kuwaondoa magavana wakati wowote anapopenda, na ni wajibu wake kumwondoa gavana iwapo baraza la mkoa litalalamika juu yake. Na sawa na watu wa mkoa wake ni baraza la Shura (Shura na uhasibu), ambalo linawakilisha mikoa yote.
Its proof is the action of the Messenger (pbuh) ; he appointed Mu’adh Bin Jabal over Yemen and then removed him from it without a reason, and removed Al-’Ala’ b. Al-Hadrami who was his ’Amil over Bahrain because the delegation of ’Abd Qays complained about him. Umar Bin Al-Khattab (ra) used to remove governors with and without reason; he removed Ziyad b. Abi Sufyan and did not announce a reason and removed Sa’d b. Abi Waqqas (ra) since the people complained about him, and said “I did not remove him due to incapability, nor treachery”. This indicates that the Khalifah can remove the governors whenever he pleases, and it is upon him to remove the governor if the provincial council complain about him, and similar to the people of his province is the Shura council (Shura and accounting), which represents all of the provinces.