Kifungu cha 178
Article 178
Ni wajibu wa Dola kuwafundisha kila mtu mambo yale yanayohitajika kwa maisha ya kawaida, awe mwanamume au mwanamke, katika ngazi ya msingi na ya sekondari. Elimu hii lazima itolewe bure kwa kila mtu, na Dola inapaswa, kwa kadiri ya uwezo wake, kutoa fursa kwa kila mtu kuendelea na elimu ya juu bila malipo.
It is an obligation upon the State to teach every individual those matters that are necessary for the mainstream of life, male or female, in the primary and secondary levels of education. This must be provided free of charge to everyone, and the State should, to the best of its ability, provide the opportunity for everyone to continue higher education free of charge.
Ushahidi wake ni kwamba hili ni miongoni mwa maslahi muhimu na manufaa kwa watu, kwa kuwa kuwafundisha watu yale wanayohitaji katika maisha ya kawaida ni miongoni mwa maslahi muhimu, kwa kuwa huleta manufaa na kuondoa madhara. Ndiyo maana ni wajibu kwa Dola kutoa huduma kwa maslahi haya kulingana na mahitaji ya maisha ya kawaida, na kulingana na idadi ya vijana waliopo wanaohitaji kufundishwa mambo hayo. Elimu ya msingi na ya sekondari kwa watu wengi imekuwa jambo la lazima kutokana na hali ya maisha baina ya mataifa katika zama hizi, wala si tena miongoni mwa mambo yasiyo ya lazima. Kwa hiyo, ni wajibu kwa Dola kutoa elimu ya msingi na ya sekondari kwa kila mtu kwa kiwango cha yale yanayohitajika ili kushiriki katika shughuli za maisha, na ni wajibu kwake pia kulifanya hilo kuwa miongoni mwa maslahi yake muhimu. Hivyo, ni wajibu kwa Dola kuanzisha shule za msingi na za sekondari za kutosha kwa raia wake wote wanaotaka kusoma, na kuwapa bure yale wanayohitaji ili kushiriki katika mambo ya maisha. Mtume ﷺ alifanya fidia ya wafungwa makafiri iwe ni kwamba wafundishe watoto kumi wa Kiislamu, na hilo lilikuwa katika mali ya vita ambayo Khalifa anaweza kuitumia kwa maslahi ya Waislamu. Hii ni dalili kwamba kutumia mali katika elimu hufanyika bila malipo yoyote yanayopokelewa kwa kubadilishana.
Its evidence is that it is from the essential interests and utilities for people, since teaching the individuals what they require in mainstream life is from the essential interests, since it achieves benefit and repels harm. This is why it is obligatory upon the State to provide for these interests according to what mainstream life necessitates, and according to the number of youth present that require to be taught those issues. Primary and secondary education of the masses has become a necessity due to the nature of life between nations in this era, and is no longer from the non-essential issues, so accordingly the primary and secondary education for every individual of what is required to partake in the mainstream of life is an obligation upon the State, while it remains one of the essential interests. Therefore, it is obligatory upon the State to provide sufficient primary and secondary schools for all the subjects of the State who wish to study and provide them with what they require to partake in life’s affairs free of charge. The Messenger (pbuh) made the ransom of the disbelieving prisoners that they should teach ten of the Muslim children, and that was from the war booty which is part of what the Khalifah may spend in the interests of the Muslims, and is evidence that the spending upon education is without anything given in exchange.
Elimu ya juu pia ni miongoni mwa mambo ya maslahi, hivyo chochote kilichomo ndani yake ambacho ni sehemu ya mahitaji ya msingi, kama vile tiba, lazima kitolewe na Dola, sawa na elimu ya msingi na ya sekondari, kwa kuwa huleta manufaa na kuondoa madhara, na ni miongoni mwa mambo ambayo Shari'ah imeilazimisha Dola. Kuhusu chochote kilicho katika mambo yasiyo ya lazima, kama vile fasihi, basi Dola inapaswa kukitolea kama fedha zitakuwepo.
Higher education is also from the interests, so anything from it which is part of the necessities such as medicine must be provided by the State, in the same manner as primary and secondary education, since it achieves benefit and repels harm and is from the issues that the Shari’ah obligated upon the State. As for anything from the non-essential issues, such as literature, then the State should provide for it if the finances were available.
Elimu ya msingi na ya sekondari, pamoja na kila kitu kinachohitajika kwa Ummah katika elimu ya juu, inachukuliwa kuwa miongoni mwa maslahi ya lazima ambayo gharama zake zinapaswa kutolewa kutoka Bayt al-Mal, bila kupata malipo yoyote kwa malipo hayo.
The primary and secondary teaching, along with whatever is essential for the Ummah in terms of further education, is considered part of the obligatory interests upon the expenditure of the Bayt Al-Mal, without anything in return.