Ibara ya 63
Article 63
Jeshi lina sehemu mbili: sehemu ya akiba, ambayo ni Waislamu wote wanaoweza kubeba silaha, na sehemu ya askari wa kawaida, ambao hupokea mishahara kutoka bajeti ya Serikali kwa njia ile ile wanayopokea watumishi wa umma.
The Army has two sections: the reserve section, which is all those Muslims who are capable of carrying arms, and the section of regular soldiers, who get salaries from the State budget in the same manner as the civil servants.
Dalili yake ni dalili ya wajibu wa Jihadi, kwa kuwa kila Mwislamu ana wajibu wa kushiriki Jihadi na mafunzo yake, na kwa hiyo Waislamu wote ni jeshi la akiba kwa kuwa Jihadi ni wajibu juu yao. Kuhusu kuwafanya sehemu yao kuwa wanajeshi wa kudumu, wa kawaida, dalili yake ni kanuni.
Its evidence is the evidence of the obligation of Jihad, since every Muslim is obligated with Jihad and its training and accordingly all of the Muslims are a reserve army since Jihad is obligatory upon them. As for making a section of them to be full-time regular soldiers, its evidence is the rule.
. )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
. )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
"Kile ambacho bila hicho wajibu hauwezi kutekelezwa, chenyewe ni wajibu"
“That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”,
Kwa kuwa utekelezaji wa Jihadi kwa mfululizo, pamoja na ulinzi wa nchi za Kiislamu na kulinda heshima ya Waislamu dhidi ya makafiri, hauwezi kufanyika isipokuwa kwa jeshi la kudumu, basi ni wajibu kwa kiongozi kuanzisha jeshi la kudumu.
since the carrying out of Jihad consistently, along with the defence of the Islamic lands and protecting the honour of the Muslims from the disbelievers cannot be done except with a permanent army. Therefore, it is obligatory upon the leader to establish a permanent army.
Kuhusu kuwawekea askari hao mshahara kwa njia sawa na watumishi wa umma, kwa upande wa wasio Waislamu, jambo hili liko wazi kwa kuwa hawalazimishwi kupigana dhidi ya makafiri. Lakini wakishiriki Jihadi, basi inakubaliwa kutoka kwao, na wakati huo inaruhusiwa kuwapa fedha pamoja na kuwapa sehemu kutoka katika sehemu ya ngawira inayokusudiwa kuzivuta nyoyo zao karibu na Uislamu, kwa sababu ya yaliyopokewa na Al-Zuhri.
As for setting a salary for those soldiers in the same manner as the civil servants, with respect to the non-Muslims, this is clear since they are not required to fight against disbelievers, but if they undertake Jihad, it is accepted from them, at which time it is permitted to give them money as well as to give them a share from the portion of booty which is intended to bring the hearts closer to Islam – due to what is narrated by Al-Zuhri.
. » أَسْهَمَ لِقَوْمٍ مِنْ الْيَ هُودِ قَاتَ لُوا مَعَه أَنَّ النَّبِيَّ « .
. » أَسْهَمَ لِقَوْمٍ مِنْ الْيَ هُودِ قَاتَ لُوا مَعَه أَنَّ النَّبِيَّ « .
"Kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alimpa sehemu baadhi ya watu miongoni mwa Mayahudi waliopigana pamoja naye" (imesimuliwa na Al-Tirmidhi, na ni kutoka katika Al-Maraseel ya Al-Zuhri, na Ibn Qudamah aliitumia kama ushahidi katika Al-Mugni). Pia, imesimuliwa kwamba.
“That the Messenger of Allah (pbuh) gave a portion to some people among the Jews who fought along with him” (reported by Al-Tirmidhi and it is from the Maraseel of Al-Zuhri, and Ibn Qudamah used it as an evidence in Al-Mugni). Also, it is narrated that.
. ي وَْمَ حُنَ يْنٍ وَهُوَ عَلَى شِرْكِهِ، فَأَسْهَمَ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ « » لَهُ، وَأَعْطَاهُ مِنَ الغَنَائِمِ مَعَ المُؤَلَّفَةِ قُ لُوب هُُمْ .
. ي وَْمَ حُنَ يْنٍ وَهُوَ عَلَى شِرْكِهِ، فَأَسْهَمَ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ « » لَهُ، وَأَعْطَاهُ مِنَ الغَنَائِمِ مَعَ المُؤَلَّفَةِ قُ لُوب هُُمْ .
Safwan b. Umayya alisafiri pamoja na Mtume ﷺ siku ya Hunayn, nay alikuwa kafiri. Alipewa sehemu ya ghanima, ambayo ilikuwa sehemu ya fungu lililotolewa kwa wale mioyo ambayo ilikusudiwa kuivuta.” Hii imenukuliwa na Ibn Qudama katika Al-Mughni na Ibn Hisham katika Sirah yake.
“Safwan b. Umayya accompanied the Prophet (phuh) on the day of Hunayn and he was a disbeliever. He was given a share of the spoils, which was part of the portion given to those hearts it was intended to win.”, as mentioned by Ibn Qudama in Al- Mughni and Ibn Hisham in his Sirah.
Al-Bukhari alipokea kutoka kwa Abu Hurayrah kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema.
Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. يَا بِلَالُ قُمْ فَأَذِّنْ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَإِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ « » الْفَاجِرِ .
. يَا بِلَالُ قُمْ فَأَذِّنْ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَإِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ « » الْفَاجِرِ .
“Ee Bilal, simama uwatangazie watu hadharani: hakuna atakayeingia Peponi isipokuwa muumini, na huenda Allah akauunga mkono Dini hii kwa mtu muovu.” Na Ibn Hisham alitaja katika Sira yake kwamba Quzman, aliyekuwa mwabudu sanamu, aliambatana na masahaba wa Mtume ﷺ siku ya Uhud, akawaua washirikina saba au nane, na hivyo Mtume ﷺ akasema.
“O Bilal, Stand up and announce in public: none will enter Paradise but a believer, and Allah may support this religion (Deen) with a wicked man”. And Ibn Hisham mentioned in his Sirah that Quzman, who was an idol worshipper, accompanied the companions of the Messenger of Allah (pbuh) on the day of Uhud, and he killed seven or eight of the idol worshippers, and so the Messenger (pbuh) said.
. » إِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الفَاجِرِ « .
. » إِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الفَاجِرِ « .
"Hakika Mwenyezi Mungu huisaidia dini hii (Deen) kupitia mtu mwovu." Al-Shawkani ameitaja hii katika kitabu chake Al-Darari Al-Mode'a na Nayl Al-Awtar, na imethibitishwa na wale walioandika wasifu wa Mtume ﷺ.
“Truly Allah supports this religion ( Deen) with a wicked man”. Al-Shawkani mentioned this in his book Al-Darari Al- Mode’a and Nayl Al-Awtar and it is confirmed by those who wrote the life of the Prophet (phuh) .
Zote hizi dalili zinaonyesha kuwa inaruhusiwa kwa asiyeamini kuwa sehemu ya Jeshi la Kiislamu na kumpa malipo kutokana na uwepo wake huko. Zaidi ya hayo, ufafanuzi wa ajira ni mkataba juu ya huduma kwa malipo, jambo linalodhihirisha kuwa ajira inaruhusiwa kwa kila huduma ambayo mwajiri anaweza kuitumia kutoka kwa mfanyakazi, hivyo inajumuisha kumwajiri mtu awe katika Jeshi na ashiriki katika mapigano, kwa kuwa hiyo ni huduma. Kwa hiyo, ujumla wa dalili kuhusu ajira juu ya huduma yoyote ni dalili ya kuruhusiwa kumwajiri asiyeamini awe katika Jeshi na ashiriki katika mapigano. Hata hivyo, ni lazima awe chini ya bendera ya Waislamu na si bendera ya kikafiri, kama ilivyofafanuliwa katika uhalisia wa dalili zilizotajwa, kwani makafiri waliopigana pamoja na Waislamu walifanya hivyo chini ya bendera ya Waislamu na si chini ya bendera ya ukafiri; kwa maneno mengine, walipigana kama askari kama sehemu ya Jeshi la Waislamu. Kwa msingi huu, inaruhusiwa kwa watu wa Dhimmah kupigana katika Jeshi la Waislamu kwa ujira, jambo hili linaweza kutokea ikiwa Khalifah ataona kuwa kupigana kwao kama askari katika Jeshi la Waislamu kunaleta manufaa kwa Waislamu na hakuna madhara yanayotokana nayo, na katika hali hiyo, inaruhusiwa kuwapokea katika Jeshi la Waislamu na kuwalipa. Kwa maneno mengine, jambo hili linakuwa limeruhusiwa kwao. Hata hivyo, ikiwa kuingia kwao katika Jeshi la Kiislamu kungeleta madhara, basi jambo hili lililoruhusiwa miongoni mwa mambo yaliyoruhusiwa lingekuwa haramu kwa sababu ya madhara, kulingana na kanuni kuhusu madhara kama inavyotajwa katika sehemu yake ndani ya Usul.
All of these evidences indicate the permissibility for a disbeliever to be part of the Islamic Army and to give him money due to his presence there. Additionally, the definition of employment is a contract upon a service for recompense, which indicates that employment is permitted upon every service that the employer could use from an employee, and so it includes employing someone to be in the Army, and for partaking in fighting, since it is a service. Accordingly, the generality of the evidence for employment upon any service is an evidence for the permissibility of employing a disbeliever to be in the Army and partake in fighting. However, it must be under the flag of the Muslims and not a flag of disbelief as is clarified in the reality of the evidences mentioned, since the disbelievers who fought with the Muslims did so under the flag of the Muslims and not under the flag of disbelief; in other words, they fought as soldiers as part of the Muslims’ Army. Built upon this, it is permitted for the people of Dhimmah to fight in the Army of the Muslims for a wage, which can occur if the Khalifah considers that their fighting as soldiers in the Army of the Muslims bring a benefit to the Muslims and there is no harm as a result, in which case, it is permitted to accept them in the Army of the Muslims and to pay them. In other words, this is made permitted for them. However, if there was harm from their entering the Islamic Army, then this permitted issue from amongst the permitted issues would be forbidden due to the harm, in accordance with the rule regarding harm as is mentioned in its section in Usul.
Hii ni kuhusu asiye Muislamu. Kuhusu Muislamu, ijapokuwa Jihadi ni ibada, inaruhusiwa kumwajiri Muislamu kwa jeshi na mapigano, kutokana na ujumla wa dalili za kuajiriwa. Pia, kuajiriwa kwa ajili ya kutekeleza ibada ambayo manufaa yake hayawi kwa mtendaji peke yake kunaruhusiwa, kutokana na kauli ya Mtume ﷺ.
This is with regards to the non-Muslim. With respect to the Muslim, even though Jihad is an act of worship, it is permitted to employ a Muslim for the military and fighting, due to the generality of the evidence for employment. Also, employment upon the undertaking of an act of worship whose benefit is not limited to the one who did the act is permissible, due to the words of the Prophet (phuh).
. » إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ « .
. » إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ « .
“Wewe una haki zaidi ya kuchukua ujira kwa kufundisha Kitabu cha Allah.” (imepokewa na Al-Bukhari kutoka kwa Ibn ’Abbas). Kufundisha Qur’ani ni tendo la ibada, kwa hiyo kama ilivyo ruhusa kumwajiri Muislamu ili kufundisha Qur’ani, au kuongoza swala, au kutoa adhana, ambayo yote ni matendo ya ibada, vivyo hivyo ni ruhusa kumwajiri mtu kwa ajili ya Jihadi na kuwa katika Jeshi. Zaidi ya hayo, kuna dalili juu ya kuwaajiri Waislamu kwa ajili ya Jihadi ingawa ni wajibu juu yao. Ahmad na Abu Dawud wamepokea kutoka kwa ’Abdullah bin ’Umar (ra) kwamba Mtume ﷺ alisema.
“You are most entitled to take wages for the teaching of the Book of Allah.”(reported by Al-Bukhari from Ibn ’Abbas). Teaching the Quran is an act of worship, so in the same manner that it is permitted to employ a Muslim in order to teach the Quran, or to lead the prayer, or to make the call to prayer, which are all acts of worship, it is likewise permitted to employ someone for the sake of Jihad and to be in the Army. Moreover, there is evidence on the hiring of Muslims for Jihad even though it is a duty upon them. Ahmad and Abu Dawud narrated that ’Abdullah Bin Umar (ra) said that the Prophet (phuh) said.
.» لِلْغَازِي أَجْرُهُ وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي « .
.» لِلْغَازِي أَجْرُهُ وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي « .
"Mpiganaji (Al-Ghazi) ana malipo yake, na yule anayemtayarisha (Al-Ja'il) ana malipo yake pamoja na yale ya mpiganaji." Al-Ghazi ndiye anayeenda vitani mwenyewe binafsi, wakati Al-Ja'il ndiye anayepigana kwa niaba ya mtu mwingine kwa ujira. Imeandikwa katika kamusi ya Al-Muhit: "Al-Ji'ala…ni kiasi kinachotolewa kwa mtu anayefanya kitendo…na ni kile kinachotengwa kwa Ghazi iwapo atapigana kwa niaba yako kwa ujira." Neno Ajr hutumika kumaanisha ujira na thawabu. Kuhusu kile kinachojulikana sana miongoni mwa watu, kwamba Ajr daima humaanisha thawabu inayotoka kwa Allah (SWT) kwa mja wake kwa kufanya tendo jema, na kwamba Ijarah ni malipo ya kitendo kutoka kwa mtu mmoja hadi mwingine ambayo yanajumuisha ajira, kwa kweli hakuna ushahidi wa tofauti hii. Badala yake, lugha inaeleza kwamba Ajr ni malipo ya kitendo. Imetajwa katika kamusi ya Al-Muhit kwamba Ajr ni malipo ya kitendo, kama vile Ijara. Maana ya Hadithi hii ni kwamba Ghazi ana thawabu yake, wakati Ja'il ana ujira wake, kwa kuwa neno hili linaweza kuwa na maana nyingi, na dalili iliyomo katika Hadithi ndiyo itakayobainisha maana iliyokusudiwa. Katika hali hii, neno Ghazi linaonyesha kwamba Ajr inayokusudiwa ni thawabu kutoka kwa Allah (SWT), na neno Al-Ja'il linaonyesha kwamba Ajr inamaanisha ujira, kwa kuwa kila moja kati ya maneno hayo ni dalili inayobainisha maana iliyokusudiwa. Al-Bayhaqi amesimulia kwa mnyororo wa wapokezi kutoka kwa Jubayr bin Nufayr, aliyesema:
“The warrior (Al-Ghazi) has his reward and one who equips him (Al-Ja’il) has his reward and that of the warrior”. Al-Ghazi is the one who personally goes out to battle, while the Ja’il is the one who fights on someone else’s behalf for a wage. It is written the Al-Muhit dictionary “Al-Ji’ala…is the amount given to someone doing an action…and what is assigned to a Ghazi if he fights on your behalf for a wage.” Ajr is used to mean both wage and reward. As for what is well known among people that Ajr always means the reward which comes from Allah (swt) to His servant for doing a good deed and that Ijarah is the reward for an action from one person to another which includes employment – in actual fact, there is no support for this differentiation. Rather what the language stated is that the Ajr is the reward for an action. It is mentioned in the Al-Muhit dictionary that Ajr is the reward for the action, like the Ijara. The meaning of the narration is that Ghazi has his reward while the Ja’il has his wage, since the word can have many meanings, and the indication in the narration would specify the intended one. In this case, the word Ghazi indicates that what is meant by Ajr is reward from Allah (swt), and the word Al-Ja’il indicates that Ajr means wage, because each of them is an indication that specified the intended meaning. Al- Bayhaqi narrated on the authority of Jubayr b. Nufayr who said:
. مَثَلُ الَّذِينَ يَ غْزُونَ مِنْ أُمَّتِي، وَيَأْخُذُونَ ال جُ عَ لَ، وَيَ تَ قَوَّوْنَ عَلَى عَدُوِّهِمْ، مَثَلُ « » أُمِّ مُوسَى، تُ رْضِعُ وَلَدَهَا، وَتَأْخُذُ أَجْرَهَا .
. مَثَلُ الَّذِينَ يَ غْزُونَ مِنْ أُمَّتِي، وَيَأْخُذُونَ ال جُ عَ لَ، وَيَ تَ قَوَّوْنَ عَلَى عَدُوِّهِمْ، مَثَلُ « » أُمِّ مُوسَى، تُ رْضِعُ وَلَدَهَا، وَتَأْخُذُ أَجْرَهَا .
Mtume ﷺ alisema: "Wale katika umma wangu wanaopigana na kupokea ujira ili kujiimarisha dhidi ya adui yao ni kama mama wa Musa anayemnyonyesha mwanawe kisha anapokea malipo yake." Na mfano wa hayo umepokewa na Said Bin Mansur, na neno "Ajr" hapa lina maana ya mshahara. Kwa hiyo, Jeshi lina mishahara kwa namna ile ile kama watumishi wa umma.
“The Messenger (pbuh) said, “Those of my nation (Ummah) who fight and take wages to strengthen themselves against their enemy are like the mother of Moses who breastfeeds her son and takes her payment.” and similar is reported by Said Bin Mansur, and the meaning of the word Ajr here is wage. Therefore, the Army has salaries in the same manner as the civil servants.