Kifungu cha 96
Article 96
Usimamizi wa mambo ya serikali na ya wananchi unafanywa na ofisi, idara, na mamlaka mbalimbali, ambazo kazi yake ni kuhakikisha usimamizi wa shughuli za Dola na utekelezaji wa maslahi ya wananchi.
Management of the government’s and people’s affairs is carried out by offices, departments, and administrations, whose task is to ensure the management of the State’s business and the carrying out of the people’s interests.
Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akisimamia mambo na kuwateua makatibu kwa ajili ya utawala wao. Hivyo, Mtume ﷺ alikuwa akiendesha mambo ya watu wa Madina, akitatua matatizo yao, akipanga mahusiano yao, akitimiza mahitaji yao, na kuwaelekeza kwenye yale yaliyowafaa. Mambo haya yote ni katika masuala ya utawala yaliyorahisisha maisha yao na kuwaondolea matatizo au mikanganyiko.
The Messenger of Allah (pbuh) used to run and carry out the affairs and appoint secretaries for their administration. Thus, the Messenger (pbuh) used to carry out the affairs of the people in Madinah, solve their problems, organise their relations, secure their needs, and direct them to that which suited them. All of these matters are of the administration issues that eased their life from problems or complications:
Katika mambo ya elimu, Mjumbe wa Allah ﷺ alifanya fidia ya wafungwa wa vita makafiri kuwa ni kuwafundisha Waislamu kumi, ambapo fidia (kuwafundisha Waislamu kumi) ilikuwa badala ya nyara (elimu), ambayo ikawa mali ya Waislamu. Hivyo, kupata elimu kulikuwa miongoni mwa mambo ya Waislamu.
In matters of education, the Messenger of Allah (pbuh) made the ransom of the disbelieving prisoners of war the teaching of ten Muslims, where the ransom (the teaching of ten Muslims) was in return for spoils (education), which became property of the Muslims. Thus, securing education was one of the Muslims’ affairs.
Katika huduma ya afya, Mjumbe wa Allah ﷺ alipewa zawadi ya daktari, lakini yeye alimpa jukumu la kuwahudumia Waislamu. Ukweli kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alipokea zawadi na hakuitumia wala kuichukua, bali aliikabidhi kwa Waislamu, ni ushahidi kwamba huduma ya afya ni miongoni mwa maslahi ya Waislamu.
In healthcare, the Messenger of Allah (pbuh) was given a doctor as a gift, but he assigned him to the Muslims. The fact that the Messenger of Allah (pbuh) received a gift and he did not use it, nor take it, but rather assigned it to the Muslims is evidence that healthcare is one of the interests of the Muslims.
Kuhusu ajira, Mjumbe wa Allah ﷺ alimwagiza mtu mmoja anunue kamba kisha shoka, akusanye kuni na auze kwa watu badala ya kuomba kwao, ambako mtu mmoja angempa na mwingine angekataa. Hivyo, kutatua matatizo ya kazi pia kulikuwa miongoni mwa maslahi ya Waislamu. Abu Dawud na Ibn Maja wameeleza:
In regards to employment, the Messenger of Allah (pbuh) directed a man to buy a rope and then an axe and collect firewood and sell to the people instead of begging from them, where somebody might give him while another would resist. Thus, solving the problems of work was also one of the Muslims’ interests. Abu Dawud and Ibn Maja narrate:
. يَسْأَلُهُ، فَ قَالَ: أَمَا فِي ب يَْتِكَ شَيْءٌ؟ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ « بِيَدِهِ وَقَالَ : قَالَ: ب لََى ... قَالَ: ائْتِنِي بِهِمَا، قَالَ: فَأَتَاهُ بِهِمَا، فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللهِ مَنْ يَشْ تَرِي هَذَيْنِ ؟ ... قَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ، فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ، وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ: اشْ تَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ، وَاشْتَرِ عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ: بِالآخَرِ قَدُومً ا فَأْتِنِي بِهِ، فَأَتَاهُ بِهِ، فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ اذْهَبْ فَاحْ تَطِبْ وَبِعْ، وَلا أَرَيَ نَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ ي وَْماً، فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْ تَطِبُ وَيَبِيعُ، »... فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ .
. يَسْأَلُهُ، فَ قَالَ: أَمَا فِي ب يَْتِكَ شَيْءٌ؟ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ « بِيَدِهِ وَقَالَ : قَالَ: ب لََى ... قَالَ: ائْتِنِي بِهِمَا، قَالَ: فَأَتَاهُ بِهِمَا، فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللهِ مَنْ يَشْ تَرِي هَذَيْنِ ؟ ... قَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ، فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ، وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ: اشْ تَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ، وَاشْتَرِ عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ: بِالآخَرِ قَدُومً ا فَأْتِنِي بِهِ، فَأَتَاهُ بِهِ، فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ اذْهَبْ فَاحْ تَطِبْ وَبِعْ، وَلا أَرَيَ نَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ ي وَْماً، فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْ تَطِبُ وَيَبِيعُ، »... فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ .
“Mtu mmoja wa Ansar alimwendea Mtume ﷺ akaomba msaada kutoka kwake. Yeye (Mtume ﷺ) akauliza: Je, hauna chochote nyumbani kwako? Akajibu: Ndiyo… Akasema: Nileteeni. Basi akamletea vitu hivyo, naye (Mtume ﷺ) akavichukua mikononi mwake akauliza: Nani atanunua hivi? … Mtu mmoja akasema: Mimi nitavinunua kwa dirhamu mbili. Akampa vitu hivyo, akachukua dirhamu mbili na kumpa yule Ansari, akasema: Nunua chakula kwa moja yake umpe familia yako, na nunua shoka uniletee. Basi akamletea. Mjumbe wa Allah ﷺ alilitia mpini kwa mikono yake mwenyewe, kisha akasema: Nenda ukakusanye kuni uziuze, wala usiniache nikuone kwa muda wa majuma mawili. Yule mtu akaondoka, akakusanya kuni akauza, akapata dirhamu kumi.” Al-Bukhari amepokea kutoka kwa Abu Hurayrah kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
“A man of the Ansar came to the Prophet (phuh) )and begged from him. He (the Prophet (phuh)) asked: Have you nothing in your house? He replied: Yes…He said: Bring them to me. He then brought these articles to him and he (the Prophet (phuh)) took them in his hands and asked: Who will buy these? … A man said: I shall buy them for two dirhams. He gave these to him and took the two dirhams and, giving them to the Ansari, he said: Buy food with one of them and hand it to your family, and buy an axe and bring it to me. He then brought it to him. The Messenger of Allah (pbuh) fixed a handle on it with his own hands and said: Go, gather firewood and sell it, and do not let me see you for a fortnight. The man went away and gathered firewood and sold it, and he earned ten dirhams”. Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (pbuh) said:
. لَأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْ رٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَ يُ عْطِيَهُ أَوْ « » يَمْنَ عَه .
. لَأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْ رٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَ يُ عْطِيَهُ أَوْ « » يَمْنَ عَه .
"Ni bora kwa mmoja wenu kubeba mzigo wa kuni mgongoni mwake na kuuza kuliko kuomba kwa mtu, akimpa au akimkatalia."
“It is better for anyone of you to carry a bundle of wood on his back and sell it than to beg someone whether he gives him or refuses.”.
Kuhusu suala la barabara, Mjumbe wa Allah ﷺ alizipanga barabara wakati wake kwa kuweka upana wa barabara kuwa dhiraa saba endapo kutatokea mgogoro. Al-Bukhari amesimulia kutoka kwa Abu Hurayrah.
On the issue of roads, the Messenger of Allah (pbuh) organised the roads at his time by making the road of seven cubits in case of dispute. Al-Bukhari narrated from Abu Hurayrah.
. » إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَ بْ عَةِ أَذْرُ عٍ قَضَى النَّبِيُّ « .
. » إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَ بْ عَةِ أَذْرُ عٍ قَضَى النَّبِيُّ « .
Mtume ﷺ alihukumu kwamba mikono saba (dhiraa saba) iachwe kama njia ya umma pale ambapo kulitokea mzozo kuhusu barabara. Hadithi hii imepokewa na Muslim, ambaye anasema:
“The Prophet (phuh) judged that seven cubits should be left as a public way when there was a dispute about the road”. The narration by Muslim says:
. » إِذَا اخْ تَ لَفْ تُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَ بْعَ أَذْرُ عٍ « .
. » إِذَا اخْ تَ لَفْ تُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَ بْعَ أَذْرُ عٍ « .
"Ikiwa mtagombana kuhusu barabara, upana wake uwe dhiraa saba." Imepokewa na Ahmad kutoka kwa Ibn ‘Abbas.
“If you dispute over a road its breadth should be made seven cubits”. Ahmad reported from Ibn ‘Abbas.
.» وَالطَّرِيقُ الْمِيتَاءُ سَبْ عَةُ أَذْرُعٍ «.
.» وَالطَّرِيقُ الْمِيتَاءُ سَبْ عَةُ أَذْرُعٍ «.
Mtume wa Allah ﷺ alisema: Barabara iliyotumiwa sana ni dhiraa saba, na katika riwaya nyingine ya Ahmad kutoka kwa ‘Ubada b. Al-Samit.
“The Messenger of Allah (pbuh) said: The frequented road is seven cubits” and in another report by Ahmad from ‘Ubada b. Al- Samit.
. فِي الرَّحَبَةِ تَكُونُ بَ يْنَ الطَّرِيقِ ثُمَّ يُرِيدُ أَهْلُهَا الْبُ نْ يَانَ فِيهَا وَقَضَى « » فَ قَضَى أَنْ ي تُْ رَكَ لِلطَّرِيقِ فِيهَا سَبْعُ أَذْرُعٍ.
. فِي الرَّحَبَةِ تَكُونُ بَ يْنَ الطَّرِيقِ ثُمَّ يُرِيدُ أَهْلُهَا الْبُ نْ يَانَ فِيهَا وَقَضَى « » فَ قَضَى أَنْ ي تُْ رَكَ لِلطَّرِيقِ فِيهَا سَبْعُ أَذْرُعٍ.
"Nabii ﷺ alihukumu kwamba mikono saba (dhiraa saba) ziachwe kwa ajili ya barabara, endapo watu watataka kutenga eneo (katikati ya barabara) kwa ajili ya ujenzi wao wenyewe."
“The Prophet (phuh) ruled that seven cubits should be left for the road in case people want to set aside an area (in the middle of the road) for their own building.”.
Hii ilitokana na mpangilio wa kiutawala wa wakati ule, na ikihitajika kupanuka zaidi ya hapo inaruhusiwa kwa mujibu wa maoni ya madhehebu ya Al-Shafi'i.
This was from the administrative organisation of that time, and if there is need for wider than that it is allowed according to the opinion of the school of Al-Shafi'i.
Mtume wa Allah ﷺ pia amekataza uvamizi wa njia ya barabara. Al-Tabarani ameripoti katika Al-Sagheer:
The Messenger of Allah (pbuh) has also prevented transgression against the road. Tabarani reported in Al-Sagheer:
.» مَنْ أَخَذَ مِنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ شِبْراً طَوَّقَهُ اللَّهُ ي وَْمَ القِيَامَةِ مِنْ سَ بْعِ أَرَضِينَ «..
.» مَنْ أَخَذَ مِنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ شِبْراً طَوَّقَهُ اللَّهُ ي وَْمَ القِيَامَةِ مِنْ سَ بْعِ أَرَضِينَ «..
"Yeyote anayechukua shubiri moja kutoka katika njia ya Waislamu, Mwenyezi Mungu atamzunguka kutoka ardhi saba siku ya Hukumu."
“Whoever takes a handspan from the road of Muslims Allah will encircle him from seven earths on the Day of Judgement.”.
Katika mambo ya kilimo, Al-Zubayr alibishana na mtu mmoja kutoka kwa Ansar kuhusu umwagiliaji kutoka kwenye mkondo wa maji uliokuwa ukipita katika ardhi zao. Mtume wa Allah ﷺ alisema:
In matters of agriculture, Al-Zubayr disputed with a man from the Ansar regarding irrigating from a stream of water flowing in their lands. The Messenger of Allah (pbuh) said:
. » اسْقِ يَا زُبَ يْ رُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَ ارِكَ « .
. » اسْقِ يَا زُبَ يْ رُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَ ارِكَ « .
“Ee Zubayr! Mwagilie maji kisha uyaache maji yatiririke kwa jirani yako” (imekubaliwa, na maneno ni ya Muslim).
“O Zubayr! water and then let the water flow to your neighbour” (agreed upon with the wording from Muslim).
Hivyo, Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akisimamia mambo ya Waislamu na kutatua matatizo yao kwa urahisi na kwa namna nyepesi, bila ugumu. Alikuwa akitafuta msaada wa baadhi ya Maswahaba katika kutekeleza hilo, hivyo kufanya mambo ya watu kuwa taasisi iliyokabidhiwa kwa Khalifah, au aliteua meneja mwenye uwezo juu yake aliyeyasimamia. Hili ndilo linalopitishwa hapa ili kupunguza mzigo wa Khalifah, hasa kwa kuwa mambo ya watu yameongezeka na kuenea. Kwa hiyo, kutakuwa na taasisi ya mambo ya watu iliyokabidhiwa kwa meneja mwenye uwezo, na inayoendeshwa kwa mitindo na njia zinazowasaidia raia wanaoishi humo, inayowapa huduma muhimu bila ugumu, bali inayotoa wepesi na urahisi.
Thus, the Messenger of Allah (pbuh) used to run the affairs of the Muslims and solve their problems easily and simply, without complication. He used to seek the help of some of the companions in conducting that, thus making the affairs of the people an organisation entrusted to the Khalifah, or he appointed a competent manager over it that took charge of it. This is what is adopted here so as to reduce the burden of the Khalifah, particularly since the affairs of the people have increased and branched out. Accordingly, there would be an organisation for the people’s affairs entrusted to a competent manager, and run by styles and means that assist the citizens living there, that provides for them the necessary services without complication and rather provides ease and simplicity.
Mfumo huu unajumuisha utawala, idara, na mikurugenzi. Utawala ni usimamizi wa jumla wa masuala yoyote ya serikali, kama vile uraia, usafiri, utengenezaji wa sarafu, elimu, afya, kilimo, ajira, barabara na mengineyo. Utawala huu ungeshughulikia usimamizi wa mambo yake yenyewe pamoja na idara zote na mikurugenzi iliyo chini ya udhibiti wake. Idara nayo ingeendesha mambo yake yenyewe pamoja na yale ya mikurugenzi iliyo chini ya udhibiti wake. Mkurugenzi pia angeendesha mambo yake yenyewe pamoja na mambo ya sehemu zote na mgawanyo woteulio chini ya udhibiti wake.
This system consists of administrations, departments, and directorates. The administration is the overall management of any government affair, such as citizenship, transportations, money coinage, education, health, agriculture, employment, roads and others. This administration would undertake the management of its own affairs and all the departments and directorates under its control. The department would also run its own affairs and those of the directorates under its control. The directorate would also run its own affairs and the affairs of all the sections and divisions under its control.
Lengo la kuanzisha idara, mamlaka na wakurugenzi hizi ni kusimamia mambo ya Dola na kutekeleza maslahi ya watu.
The purpose of establishing these administrations, departments, and directorates, is to manage the State’s affairs and to carry out the peoples’ interests.
Chombo cha kiutawala ni mtindo miongoni mwa mitindo ya kutekeleza kitendo, na ni chombo miongoni mwa njia mbalimbali, kwa hiyo hakihitaji dalili maalum; inatosha kutoa dalili ya jumla inayoonyesha asili yake. Haiwezi kusemwa kwamba vyombo hivi ni matendo ya mwabudu, na kwa hiyo si sahihi kuendelea navyo isipokuwa kwa mujibu wa kanuni za Shari'ah. Sababu ya kutosemwa hivyo ni kwamba matendo haya yanategemea dalili ya jumla kwa asili yake, na hivyo inajumuisha kila kinachotokana nayo kwa upande wa matendo, isipokuwa pale ambapo dalili maalum ya Shari'ah kwa kitendo kinachotokana na asili hiyo inapopatikana, na katika hali hiyo dalili maalum ndiyo inayofuatwa. Kwa mfano, Allah (SWT) anasema.
The administrative apparatus is a style from the styles of undertaking an action, and is an instrument from the various means, and so it does not require a specific evidence; it is sufficient to provide a general evidence that indicates its origin, and it cannot be argued that these instruments are the actions of the worshipper and ,therefore, it is not correct for them to proceed except in accordance with the Shari’ah rules. The reason this cannot be argued is because these actions are based upon a general evidence for their origin, and so it encompasses everything that branches off it in terms of actions, unless a specific Shari’ah evidence for the action which is a branch of the origin is found in which case the specific evidence is followed. For example, Allah (swt) says.
"Na toeni Zaka" (TMQ 73:20), ambayo ni dalili ya jumla, na kuna dalili za vitendo vinavyotokana nayo, kama vile hesabu ya Nisabu (kiwango ambacho baada yake Zaka inawajibika juu ya mali), wakusanyaji, na makundi yanayostahili kupokea Zaka; hivi vyote ni vitendo vinavyotokana nayo.
“And give Zakah” (TMQ 73:20), which is a general evidence, and there are evidences for the actions which branch out from it, for the calculation of the Nisab (amount after which Zakat is due upon the wealth), the collectors, and the categories which are eligible to receive the Zakat; these are all actions which branch out from.
"Na toeni Zakah". Hakuna dalili kuhusu jinsi wakusanyaji wanavyopaswa kuikusanya: je, wapande farasi au watembee kwa miguu; je, waajiri watu wa kuwasaidia nayo au la; je, ikusanywe ikiwa imeandikwa katika kijitabu; je, wapewe mahali maalum pa kukutania; je, wawe na ghala la kuhifadhia kila kitu kilichokusanywa; je, ghala hilo liwe chini ya ardhi au lijengwe kama maghala ya nafaka; na je, Zakah ya fedha ikusanywe kwenye mifuko au masanduku. Masuala haya na yanayofanana nayo ni vitendo vinavyotokana na "Na toeni Zakah", na yamo chini ya dalili ya jumla kwa kuwa hakuna dalili mahsusi juu yake. Hali hii ni sawa kwa mbinu zote. Kwa hiyo, mbinu ni kitendo kinachotokana na kitendo chenye dalili ya jumla. Basi haihitaji kuwa na dalili yake yenyewe, kwa sababu dalili ya jumla ya asili yake ndiyo dalili yake.
“And give Zakah”. There are no evidences regarding how the collectors should collect it, whether they should be riding or walking, should they employ some people to help them with it or not, should it be recorded in a booklet, are they assigned a place where they gather, should they have a storage in order to place in it whatever is gathered, should the storage be underground or built like the grain warehouses and should the Zakat which is monetary be collected in bags or boxes. These and similar issues are actions which branch out from “And give Zakah”, and they are encompassed by the general evidence since there is no specific evidence regarding them. This is the same for all the styles. Accordingly, the style is the action that is a branch of an action that has general evidence. Consequently, there is no need for it to have evidence, since the general evidence of its origin is an evidence for it.
Kwa sababu hiyo, mitindo ya kiutawala inaweza kuchukuliwa kutoka mfumo wowote, ikiwa itakuwa inafaa kurahisisha kazi ya vyombo vya utawala na kutimiza mahitaji ya watu, kwa kuwa mitindo ya kiutawala si kanuni inayohitaji dalili za Shari'ah. Kutokana na hilo, Umar (ra) alichukua mtindo wa Diwani (daftari la kumbukumbu) kwa ajili ya kuandika majina ya askari na raia, ili kugawa mali kwao kutoka kwenye mali ya umma au ya dola, kama vile posho au mishahara.
For that reason the administrative styles can be taken from any system, if they were suitable to make the work of the administrative apparatus easier and fulfil the needs of the people, since the administrative styles are not a rule that requires Shari’ah evidence. Due to this, Umar (ra) took the style of the Diwan (register) for recording the names of the soldiers and citizens, in order to distribute the wealth to them from the public or state wealth such as benefits or salaries.
‘Abid Ibn Yahya alisimulia kwa mamlaka ya Al-Harith b. Nufayl kwamba Umar (ra) aliwashauri Waislamu kuhusu kuandikwa kwa Dawawin, na ‘Ali b. Abi Talib (ra) akapendekeza, “Gawanya fedha zote mnazokusanya kila mwaka wala usibakishe chochote kati yake.” ‘Uthman b. ‘Affan (ra) akasema, “Naona fedha nyingi zinagawanywa kwa watu, na ikiwa hazitahesabiwa ili kujua nani amechukua na nani hajachukua, ninaogopa jambo hilo linaweza kuwa nje ya udhibiti.” Kisha Al-Walid b. Hisham b. Al-Mughira akasema, “Nilikuwa Al-Sham nikaona wafalme wake walikuwa wameanzisha Diwan na kuajiri askari, kwa hiyo kwa nini nanyi msifanye vivyo hivyo?” Umar (ra) alikubali ushauri wake, akawaita ‘Aqil b. Abi Talib, Makhramah b. Nufayl na Jubayr Ibn Mat‘am, ambao walikuwa vijana kutoka Quraysh, akasema, “Waandikisheni watu kulingana na mahali wanapoishi.”
‘Abid Ibn Yahya reported on the authority of Al-Harith b. Nufayl that Umar (ra) consulted the Muslims about the recording of Dawawin, and ‘Ali b. Abi Talib (ra) suggested, “Divide all the funds you collect each year and do not keep any of it.” ‘Uthman b. ‘Affan (ra) said, "I see that there are a lot of funds being distributed amongst people, and if they are not counted in order to know who has taken and who has not, I fear that the matter could get out of hand.” Upon this Al-Walid b. Hisham b. Al-Mughira said, “I was in Al-Sham and I noticed that its kings had introduced a Diwan and recruited soldiers, so why don’t you do the same?” Umar (ra) took his advice and summoned ‘Aqil b. Abi Talib and Makhramah b. Nufayl and Jubayr Ibn Mat‘am, who were young men from Quraysh, and said, "Record the people according to where they live.".
Wakati Uislamu ulipofika Iraq, Diwani ya malipo na ukusanyaji wa fedha iliendelea kama hapo awali. Diwani ya Al-Sham ilikuwa kwa lugha ya Kilatini kwa sababu ilikuwa sehemu ya Milki za Kirumi, na Diwani ya Iraq ilikuwa kwa lugha ya Kiajemi kwa sababu ilikuwa sehemu ya Milki ya Kiajemi. Wakati wa Abdul Malik Ibn Marwan, Diwani ya Al-Sham ilitafsiriwa kwa Kiarabu (mwaka 81 AH). Kisha Dawawin kadhaa ziliundwa kulingana na mahitaji na kulingana na haja yake katika kuendesha maslahi ya watu. Dawawin za majeshi ziliwekwa kwa ajili ya usajili na utoaji wa ruzuku, na nyingine ziliwekwa kwa ajili ya kurekodi ada na madai ya miamala yote. Diwani nyingine iliwekwa kwa ajili ya ‘Amils na Walis kurekodi kila uteuzi na kila kuondolewa, na Dawaein nyingine zilitumika katika hazina (Bayt Al-Mal) kurekodi mapato na matumizi na kadhalika. Kuanzishwa kwa Diwani kulitegemea haja yake, na mtindo wake ulitofautiana kwa miaka kutokana na tofauti za mitindo na njia.
When Islam reached Iraq, the Diwan of payments and fund collection continued as before. The Diwan of Al-Sham was in Latin for it had been part of the Roman Empires, and the Diwan of Iraq was in Persian for it had been part of the Persian Empire. At the time of Abdul Malik Ibn Marwan the Diwan of Alsham was translated to Arabic (in the year 81 AH). Several Dawaein were then set up according to necessity and depending on the need for them in running the people’s interests. Dawawin for the armed forces were introduced for registration and grant purposes, and others were introduced to record the fees and claims of all transactions. Another Diwan was introduced for the ‘Amils and Walis to record each appointment and each removal and other Dawaein were used in the treasury (Bayt Al-Mal) to record revenues and expenses and so on. The introduction of a Diwan was depending on the need for it and its style varied over the years due to the difference in styles and means.
Kila Diwani iliteuliwa mkuu wake pamoja na wafanyakazi wengine, na katika baadhi ya hali mkuu huyo aliruhusiwa kuwateua wafanyakazi mwenyewe, na wakati mwingine wafanyakazi hao waliteuliwa kwake.
A chief was appointed for each Diwan along with other employees, and in some cases the chief was allowed to appoint the employees himself, and they were sometimes appointed to him.
Kwa hiyo, Diwani ingeanzishwa kulingana na mahitaji, pamoja na mitindo na njia zitakazosaidia kutekeleza mahitaji hayo. Inaruhusiwa kuwa na mitindo na njia tofauti katika kila zama, na katika kila mkoa, na katika kila nchi.
A Diwan would thus be set up according to need, along with the styles and means that would help in carrying out that need. It is permitted to have different styles and means in every era, and in every province, and in every country.