Ibara ya 148
Article 148
Bajeti ya Dola ina vifungu vya kudumu vilivyoamuliwa na hukumu za Shari'ah. Kuhusu sehemu za bajeti, kiasi kilichotengwa kwa kila sehemu, na masuala ya kila sehemu yanayofunikwa na kiasi hicho, yameachwa kwa maoni ya Khalifah na Ijtihad yake.
The budget of the State has permanent chapters determined by Shari’ah rules. As for the sections of the budget, the amounts allocated for each section, and the issues of each sectioncovered by these amounts are left to the opinion of the Khalifah and his Ijtihad.
Neno "budget" ni neno la Kimagharibi, na maana yake ni maelezo ya mapato ambayo Dola hukusanya, pamoja na maelezo ya vifungu vyake, ambavyo ni mambo yanayokusanywa katika bajeti, na maelezo ya vipengele vyake, ambavyo ni matawi ya mambo hayo, na maelezo ya kiasi cha fedha kinachoingia. Pamoja na hayo, kuna rasimu ya maelezo ya matumizi ambayo Dola itatumia, kwa kueleza vifungu vyake, ambavyo ni mambo ambayo matumizi yatafanywa juu yake, na maelezo ya vipengele vyake, yaani matawi ya mambo hayo, na maelezo ya kiasi kitakachotumika kwa kila moja ya masuala yaliyotajwa katika kila kipengele. Hii ndiyo hali halisi ya bajeti. Hali hii halisi haikuwa inajulikana kwa Waislamu; bali walijua Bayt Al-Mal, na mapato yalipelekwa huko na matumizi yalitolewa kutoka humo. Hata hivyo, kuwepo kwa mapato ya Bayt Al-Mal na ukweli kwamba matumizi yanatoka humo, kunadhihirisha hali halisi ya bajeti hata kama haikutajwa kwa neno hilo, na hakuna kinachozuia kutumia neno hili kwa maana yake ya kitaalamu, ambayo ni mkusanyiko wa vifungu vya mapato na matumizi, pamoja na vipengele kwa kila moja ya hivi. Kwa msingi huu, Dola ina bajeti, na Bayt Al-Mal ndiyo mwenye jukumu la bajeti hii.
The word budget is a Western term, and its meaning is the explanation of the income that the State takes, and an explanation of its chapters, which are the aspects that are gathered in the budget, and an explanation of its sections, which are the branches of these aspects, and an explanation of the amounts which are incoming. Alongside that, there is a draft of the explanation of the expenditure that the State will spend, by explaining its chapters which are the aspects upon which the expenditure will be used, and an explanation of its sections, in other words, the branches of these aspects, and an explanation of the amounts that will be spent upon every one of the issues mentioned in each section. This is the reality of the budget. This reality was not known to the Muslims; rather they knew the Bayt Al-Mal, and the income was sent there and the expenditure was spent from it. However, the presence of income for the Bayt Al-Mal and the fact that the expenditure comes from it, embodies the reality of the budget even if it was not named with that term, and there is nothing to prevent the use of this term according to its terminological meaning, which is the collection of the chapters of income and expenditure, with sections for each of these. Built upon this, the State has a budget, and the Bayt Al-Mal is responsible for this budget.
Kuhusu maandalizi ya bajeti hii kwa upande wa sura zake, vifungu vyake na kiasi kilichopangwa, haya yameamuliwa na sheria za Shari'ah. Sheria za Shari'ah ndizo zilizoweka na kuamua mapato kama vile kodi za ardhi na ngawira, na matumizi yaliwekwa na kuamuliwa jinsi yanavyopaswa kutumika, na ikathibitishwa ni yapi yanayopaswa kutumiwa na ni yapi yanayohitaji kutumiwa iwapo fedha zitapatikana kufanya hivyo. Mapato na matumizi viliwekwa na kuamuliwa na kanuni za Shari'ah, kwa hiyo sura za bajeti zimejengwa kudumu juu ya msingi huo, kwa kuwa Shari'ah ndiyo iliyoziamua, na kanuni ya Shari'ah ni ya kudumu haibadiliki.
As for the preparation of this budget in terms of its chapters, sections and amounts which are drafted, these have been decided by the Shari’ah laws. So the Shari’ah laws introduced and decided income such as land taxes and booty, and expenditures were introduced and decided how it should be spent, and it was confirmed what must be spent upon and what needs to be spent upon if the money is found to do so. The income and expenditure were introduced and decided by the Shari’ah rules, and therefore the chapters of the budget are permanently based upon that, since the Shari’ah decided them and the Shari’ah rule is permanent and does not change.
Kuhusu mafungu, yaani matawi yanayotokana nayo, kama vile kodi ya ardhi iliyo na chanzo cha maji ya asili, kodi ya ardhi inayomwagiliwa, au mambo yanayofanana na hayo, Khalifah ndiye anayeweza kuyaandaa, kwa kuwa ni sehemu ya usimamizi wa mambo ambayo yameachwa kwa maoni yake na Ijtihad yake. Vilevile, viwango vinavyopangwa vinawekwa kulingana na maoni yake na Ijtihad yake, kama vile kiasi cha Jizya na kodi ya ardhi, na mambo yanayofanana na hayo, kwa kuwa ni sehemu ya yale anayowajibika nayo. Kwa hiyo, dalili za hukumu za Shari'ah zinahusu mapato na matumizi ya Bayt Al-Mal, na udhibiti wa kile kilichomo ndani ya Bayt Al-Mal ambacho Shari'ah haikukibainisha unaachwa kwa maoni na Ijtihad ya Khalifah.
As for the sections, which are the branches which branch off from them such as the land tax upon the land with a natural water supply, and the land tax upon irrigated land, or anything similar, the Khalifah can draft them, since they are part of the management of the affairs which have been left to his opinion and Ijtihad. In the same manner, the amounts which are drafted are done so according to his opinion and Ijtihad, such as how much the Jizya and land tax would be, and anything similar, since it is part of what he is responsible for. Accordingly, the evidences for the Shari’ah rules are regarding the income and expenditure of the Bayt Al-Mal, and the control over whatever is in the Bayt Al-Mal that the Shari’ah did not specify is left to the opinion and Ijtihad of the Khalifah.
Ushahidi hizi tatu: ushahidi kuhusu mapato, ushahidi kuhusu matumizi, na ushahidi kwamba Imamu ana jukumu la kusimamia mambo ya dola, ndiyo ushahidi wa makala hii. Mradi Khalifah ana haki ya kuandaa vifungu vya mapato na kiasi kinachoandikwa katika kila kifungu kulingana na maoni yake na ijtihad yake, basi hakuna kinachozuia kuandaliwa kwa bajeti ya mwaka ya Dola ikijumuisha vifungu vyake na kiasi cha kila kifungu, iwe ni kwa upande wa mapato au matumizi. Kinachokatazwa ni kuandaa bajeti ya mwaka kwa ajili ya sura mpya, na si mapato na matumizi yake, kwa kuwa sura hizi zimeshaamuliwa na hukumu za Shari'ah, hivyo ni za kudumu.
These three evidences: the evidences regarding the income, those regarding the expenditures, and the evidence that the Imam is responsible for governing the affairs, are the evidences for this article. As long as the Khalifah has the right to draft the sections of the incomes and amounts which are drafted in each section according to his opinion and Ijtihad, then there is nothing to prevent the drafting of an annual budget for the State including its sections and the amounts for each section, whether that is for the income or expenditure. What would be prohibited is drafting an annual budget for the sake of new chapters, and not its income and expenditure, since these chapters have been decided by the Shari’ah rules and so they are permanent.