Kifungu cha 172
Article 172
Lengo la elimu ni kuzalisha utu wa Kiislamu na kuongeza maarifa ya watu yanayohusiana na mambo ya maisha. Mbinu za kufundishia zimewekwa ili kufikia lengo hili; mbinu yoyote inayopelekea kwenye lengo tofauti na hili inazuiwa.
The goal of education is to produce the Islamic personality and to increase peoples’ knowledge connected with life’s affairs. Teaching methods are established to achieve this goal; any method that leads to other than this goal is prevented.
Ukweli wa makala hizi mbili ni kwamba maana ya sera ya elimu ni kanuni, au kanuni kadhaa, ambazo taarifa hutolewa kwa msingi wake. Kuhusu lengo la elimu, hili ni lengo ambalo utoaji wa taarifa hizo unalenga kulifikia. Basi sera ya elimu ndiyo msingi unaojengwa juu yake, na lengo la elimu ndiyo nia inayokusudiwa kwa kuanzishwa kwake.
The reality of these two articles is that the meaning of the educational policy is the principle, or principles, upon which information is given. As for the goal of the education, this is the objective which the provision of that information is aiming for. So the education policy is the basis which is built upon and the goal of education is the intention which is intended by establishing it.
Kwa hiyo, sera ya elimu imeunganishwa na masomo yanayofundishwa, na lengo la elimu limeunganishwa na mbinu za ufundishaji. Hakika ya binadamu ni kwamba yeye hufahamu mambo na vitendo, na hivyo hutoa hukumu juu yake, na hufahamu mambo na vitendo na hivyo huelekea kwavyo, wala hakuna kitu kilicho nje ya mambo haya mawili. Hakika ya taarifa ni kwamba ni ama taarifa inayokuza mtazamo wa kiakili ili kuhukumu vitendo na mambo, au taarifa kuhusu vitendo na mambo halisi hayo ili kuvitumia, wala hakuna kitu kilicho nje ya mambo haya mawili. Uislamu ulifanya 'Aqeedah ya Kiislamu kuwa msingi wa maisha ya Muislamu, na msingi wa mawazo yake, na kwa namna hiyo hiyo msingi wa mielekeo yake. Aya za Qur'ani, na simulizi za Mtume ﷺ zinazochochea fikra, kama vile maneno Yake (SWT):
Therefore, the education policy is connected to the subjects taught, and the goal of the education is connected to the methods of teaching. And the reality of man is that he comprehends things and actions, and so makes a judgement about them, and comprehends things and actions and so inclines towards them, and there is nothing which is outside of these two issues. The reality of information is that it is either information which develops the mentality in order to judge upon actions and things, and information about those actual actions and things in order to utilise them, and there is nothing which is outside of these two issues. Islam made the Islamic ‘Aqeedah the basis for the Muslim’s life, and the basis for his thoughts, and in the same manner the basis for his inclinations. The verses of the Quran, and the narrations of the Prophet which provoke thought, such as His (swt) words:
“Na tafakari uumbaji wa mbingu na ardhi.” (TMQ 3:191), na maneno ya Mtume ﷺ: .» تَفَ كرْ سَاعَةٍ خَيْرٌ مِنْ عِبَادَةِ سَنَةٍ «.
“And give thought to the creation of the heavens and the earth.” (TMQ 3:191), and the words of the Messenger (pbuh) : .» تَفَ كرْ سَاعَةٍ خَيْرٌ مِنْ عِبَادَةِ سَنَةٍ «.
"Kutafakari kwa saa moja ni bora kuliko ibada ya mwaka mmoja" (ameipokea Al-Qurtubi katika Tafsiri yake), ni kwa sababu tu zinamchochea kuamini Allah (swt). Aya na riwaya zinazotaja mielekeo, kama kauli Yake (swt):
“Contemplation for an hour is better than a year of worship” (reported by Al-Qurtubi in his Tafsir), are only because they provoke him to believe in Allah (swt). The verses and narrations which mention inclinations, such as His (swt) words:
“Sema, [Ee Muhammad], "Ikiwa baba zenu..." hadi kauli Yake (SWT): “Ni wapenzi zaidi kwenu kuliko Allah (SWT), au Mtume Wake (ﷺ).” (TMQ 9:24), na kauli ya Mtume (ﷺ):
“Say, [O Muhammad], "If your fathers "” until His (swt) words: “Are dearer to you than Allah (swt), or His Messenger (pbuh).” (TMQ 9:24), and the Messenger (pbuh)’s words:
.» لاَ يؤُْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتََّّ أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِ هِ وَالنَّاسِ أَجَْْعِيَ «.
.» لاَ يؤُْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتََّّ أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِ هِ وَالنَّاسِ أَجَْْعِيَ «.
"Hakuna miongoni mwenu aliye muumini hadi niwe mpendwa kwake kuliko baba yake, mtoto wake, na watu wote wote." (Imepokewa kwa ukubwa wa makubaliano kutoka kwa Anas bin Malik) ﷺ, vinatajwa tu kama mielekeo iliyofungwa na 'Aqeedah ya Kiislamu. Kwa hiyo, ni lazima hukumu ya Muislamu juu ya vitendo na mambo ijengwe juu ya msingi wa 'Aqeedah ya Kiislamu, na vivyo hivyo ni lazima mielekeo yake kuelekea vitendo na mambo ijengwe juu ya 'Aqeedah.
“None of you is a believer till I am dearer to him than his father, his child, and the whole of mankind.” (agreed upon from the narration of Anas), are only mentioned as inclinations restricted by the Islamic ‘Aqeedah. Therefore, it is imperative that the judgement of a Muslim upon actions and things is built upon the basis of the Islamic ‘Aqeedah, and in the same manner it is imperative that his inclinations towards actions and things are built upon the ‘Aqeedah.
Wakati ni taarifa inayounda fikra yake, kwa mtazamo wa hukumu juu ya mambo, na inayounda mwelekeo wake, kwa mtazamo wa mielekeo kuelekea mambo, basi ni lazima taarifa hizi zote zijengwe juu ya 'Aqeedah ya Kiislamu, bila kujali kama ni taarifa ya kukuza fikra, au taarifa inayopitishwa ili kutumia vitendo na vitu. Kwa maneno mengine, ni lazima taarifa inayounda fikra ya Muislamu ijengwe juu ya 'Aqeedah ya Kiislamu, na vivyo hivyo ni lazima taarifa inayounda mwelekeo wake ijengwe juu ya 'Aqeedah. Kwa msingi huu, ni lazima sera ya elimu iunde fikra na mwelekeo wa Kiislamu. Sera ya elimu imetolewa kutoka katika uhalisia wa taarifa kwa upande wake wa kuwa taarifa, na kutoka katika mkusanyiko wa aya zinazohusiana na fikra na mielekeo, na kuziunganisha na uhalisia wa taarifa, na Ibara ya 171 iliandaliwa juu ya msingi huu.
When it is the information which forms his mentality, from the angle of the judgement upon things, and forms his disposition from the angle of the inclinations towards things, accordingly it is imperative that all of this information is built upon the Islamic ‘Aqeedah, irrespective of whether it is information to develop the mentality, or information which is adopted in order to utilise actions and things. In other words, it is imperative that the information which forms the mentality of the Muslim be built upon the Islamic ‘Aqeedah, and in the same manner it is imperative that the information which forms his disposition is built upon the ‘Aqeedah. And upon this basis, it is imperative that the education policy forms the Islamic mentality and disposition. The education policy has been deduced from the reality of information from its aspect of being information, and from the collection of verses connected to thought and inclinations, and linking them to the reality of information, and Article 171 was drafted upon this basis.
Ibara ya 172 imechukuliwa kutoka kwa mwenendo wa Mtume (ﷺ) katika kuwafundisha Waislamu, iwe hilo lilikuwa Makka kabla ya Hijra, au Madina baadaye, kwa kuwa alikusudia kwa mafundisho yake kwamba kila mmoja wao awe mtu wa Kiislamu kwa fikra zake na mwelekeo wake, yaani katika hukumu yake juu ya vitendo na mambo na katika mielekeo yake kuelekea hayo. Hivyo, mbali ya kuwafundisha kanuni zilizoshughulikia masuala ya maisha yao, alikuwa akiwafundisha maadili tukufu, kama vile jinsi ya kutafuta Radhi za Allah (SWT), kama vile heshima, na kama vile jinsi ya kubeba jukumu la kueneza uongofu kwa wanadamu, na kuwaongoza kwenye Uislamu kwa njia yenye athari, na mitindo yenye tija. Allah (SWT) amesema:
Article 172 has been taken from the action of the Messenger (pbuh) in his teaching of the Muslims, irrespective of whether that was in Makkah before the emigration, or in Madinah afterwards, since he intended from teaching them that each one of them becomes an Islamic personality in his mentality and disposition - in other words, in their judgement upon actions and things and their inclinations towards them. So on top of teaching them the rules which treated their life’s issues, he used to teach them the noble values, such as how to seek the Pleasure of Allah (swt), such as honour and such as how to carry the responsibility of spreading the guidance to mankind, and guiding them to Islam, with an influential method, and productive styles. Allah (swt) said:
"Ita kwa njia ya Mola wako kwa hekima na mawaidha mema, na jadiliana nao kwa njia iliyo bora." (TMQ 16:125), naye alikuwa akiwafanya wahifadhi Qur'an, na kuwafundisha hukumu za Uislamu na kuwaamrisha kufuata amri na kuepuka makatazo, sambamba na hayo angewaruhusu kujifunza yale wanayoyahitaji kwa ajili ya maisha yao, kutoka biashara, kilimo na viwanda. Basi vitendo hivi vya Mtume ﷺ ndivyo vilivyounda haiba ya Kiislamu, na hizi ndizo dalili za makala haya.
“Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best.” (TMQ 16:125), and he used to make them memorise the Quran, and teach them the rules of Islam and enjoin them to follow the orders and avoid the prohibitions, and alongside that he would permit them to learn what they required for their livelihood, from trade and agriculture and industry. And so these actions of the Messenger (pbuh) were what formed the Islamic personality, and these are the evidences for this article.