Ibara ya 50
Article 50
Msaidizi mkuu wa utendaji anapaswa kuwa Mwislamu mwanaume, kwa kuwa yeye ni miongoni mwa watu wa karibu wa Khalifah.
The excecutive assistant should be a Muslim man, since he is from the close associates of the Khalifah.
Msaidizi mkuu wa utendaji yuko moja kwa moja na Khalifah, kama msaidizi aliyekabidhiwa majukumu, na ni miongoni mwa watu wa karibu wa Khalifah. Kazi yake imeunganishwa na mtawala (Khalifah), na kazi hiyo inahitaji kwamba aweze kufuatwa na Khalifah na kukutana naye peke yake wakati wowote wa usiku au mchana, jambo ambalo haliendani na hali ya mwanamke kwa mujibu wa hukumu za Shari'ah. Kwa hiyo, msaidizi huyo anapaswa kuwa mwanaume.
The executive assistant is directly connected to the Khalifah, like the delegated assistant, and is from the close associates of the Khalifah. His work is attached to the ruler (the Khalifah), and his work necessitates that he could be pursued by the Khalifah and meet with him separately at any time of the night or day, which means that it is not suitable with the circumstances of a woman in terms of the Shari’ah rules. Therefore, the assistant should be a man.
Vivyo hivyo, haijuzu kwa msaidizi mtendaji kuwa asiye Mwislamu, bali ni wajibu kwake kuwa Mwislamu kwa kuwa yeye ni miongoni mwa wasiri wa Khalifah – kutokana na kauli Yake (SWT): "Enyi mlioamini! Msichukue wasiri miongoni mwa wasiokuwa nyinyi, kwani hawatakosa kukuharibieni. Wanatamani mpate dhiki. Chuki imeshadhihirika kutoka vinywani mwao, na yaliyo katika vifua vyao ni makubwa zaidi" (TMQ 3:118). Katazo la Khalifah kuchukua wasiri kutoka miongoni mwa wasiokuwa Waislamu liko wazi katika aya hii, kwa hiyo haijuzu kwa msaidizi mtendaji kuwa asiye Mwislamu. Bali ni wajibu kwake kuwa Mwislamu, kutokana na uhusiano wake wa moja kwa moja na Khalifah, na kwa kuwa hayuko mbali naye kama msaidizi aliyepewa wakala. Inaruhusiwa kuwa na zaidi ya msaidizi mtendaji mmoja kulingana na haja na kazi inayohitajika kuunganisha kati ya Khalifah na wengine.
In the same way, it is not permitted for the executive assistant to be a non-Muslim, rather it is obligatory for him to be a Muslim since he is from the close associates of the Khalifah – due to His (swt) words. “O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater” (TMQ 3:118). The prohibition of the Khalifah taking close associates from non-Muslims is explicit in this verse and ,therefore, it is not permitted for the executive assistant to be a non-Muslim. Rather, it is obligatory for him to be Muslim, due to his direct connection with the Khalifah, and the fact that he is not separate from him, like the delegated assistant. It is permitted to have more than one executive assistant according to the need and the work that is required interfacing between the Khalifah and others.