Kifungu cha 124
Article 124
Tatizo kuu la kiuchumi ni ugawaji wa mali na manufaa kwa raia wote wa Dola, na kuwezesha kwao kuzitumia mali na manufaa hayo, kwa kuwawezesha kuyatafuta na kuyamiliki.
The primary economic problem is the distribution of wealth and benefits to all of the subjects of the State, and facilitating their utilisation of this wealth and benefits, by enabling them to strive for them and possess them.
Makala hii inaeleza kwamba tatizo la kiuchumi lina nusu mbili: ya kwanza ni mahitaji ya watu, yaani kuhakikisha kwamba utajiri wa nchi unawafikia kila mtu binafsi katika raia, ili hakuna hata mmoja anayezuiwa kuupata; na ya pili ni kuwawezesha kila mtu binafsi katika raia kumiliki na kunufaika na utajiri huu.
This article explains that the economic problem has two halves: the first being the need of the people, in other words, guaranteeing that the wealth of the country reaches every individual subject such that no one is prohibited from it and secondly, facilitating every individual subject to possess and benefit from this wealth.
Kwa upande wa nusu ya kwanza, dalili zake ni aya na hadithi zilizokuja kuhusu mambo ya masikini, wahitaji na wasafiri. Zipo dalili nyingi za aina mbalimbali, zinazoelekeza umakini kwenye umuhimu wa tatizo hili. Kuhusu aya, Allah (SWT) anasema:
As for the first half, its evidences are the verses and narrations that came regarding the matters of the poor people, the needy and the travellers. There are several of these evidences of varying nature such that they focus the attention on the importance of this problem. As for the verses, Allah (swt) says:
"Na walisheni wenye taabu na masikini." (TMQ 22:28). "Na lolote mnalotoa katika mali - mtalipwa kikamilifu, wala hamtadhulumiwa; [Sadaka ni] kwa masikini waliozuiliwa kwa ajili ya dini ya Allah (swt), wasioweza kuzunguka katika ardhi." (TMQ 2:272-3).
“And feed the miserable and poor.” (TMQ 22:28). “And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged; [Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allah (swt), unable to move about in the land.” (TMQ 2:272-3).
Matumizi ya Zakat ni kwa ajili ya maskini tu, na wahitaji, na wale walioajiriwa kuikusanya, na kwa ajili ya kuyaunganisha mioyo [kwa Uislamu], na kwa ajili ya kuwaacha huru wafungwa [au watumwa], na kwa wale waliolemewa na madeni, na kwa ajili ya njia ya Allah (SWT), na kwa msafiri [aliyekwama njiani]. {Hakika sadaka ni za mafukara na masikini na wanaozikusanya, na wale ambao nyoyo zao zinataka kuvutwa, na kuwakomboa watumwa, na wenye madeni, na katika njia ya Allah, na msafiri. Ni faradhi itokayo kwa Allah, na Allah ni Mjuzi, Mwenye hekima.} (Qur'an 9:60)
“Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [Zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah (swt) and for the [stranded] traveller.” (TMQ 9:60).
“Na chochote ambacho Allah (SWT) amemrudishia Mtume wake (ﷺ) kutoka kwa watu wa miji, basi ni cha Allah (SWT) na cha Mtume (ﷺ) na cha jamaa zake wa karibu na mayatima na msafiri aliyekwama.” (TMQ 59:7) mpaka anaposema,
“And what Allah (swt) restored to His Messenger (pbuh) from the people of the towns - it is for Allah (swt) and for the Messenger (pbuh) and for [his] near relatives and orphans and the [stranded] traveller.” (TMQ 59:7) until He says,
"Kwa maskini wahajiri." (TMQ 59:8).
“For the poor emigrants.” (TMQ 59:8).
"Ukitoa sadaka zenu kwa uwazi, ni jambo jema; lakini mkizificha na kuwapa maskini, ni bora zaidi kwenu."
“If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you.” (TMQ 2:271).
"Na kwa wale wanaoweza [kufunga, lakini kwa shida] - fidia ya kulisha masikini mmoja [kila siku]."
“And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day].” (TMQ 2:184).
"Na yule asiyepata [mtumwa] - basi afunge miezi miwili mfululizo."
“And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively.” (TMQ 58:4).
"Nao hutoa chakula licha ya kukipenda, kwa masikini, yatima, na mateka" (TMQ 76:8).
“And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive” (TMQ 76:8).
Au kulisha siku ya njaa kali; Yatima mwenye uhusiano wa karibu; Au maskini aliye katika hali ya dhiki.” (TMQ 90:14).
“Or feeding on a day of severe hunger; To the orphan with claims of relationship; Or a needy person in misery.” (TMQ 90:14).
Sema: "Chochote mnachotoa katika mali ni cha wazazi wawili, na jamaa, na mayatima, na masikini, na msafiri." (TMQ 2:215).
“Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveller.” (TMQ 2:215).
Lakini wema wa kweli ni wa yule anayemwamini Allah (SWT), Siku ya Mwisho, Malaika, Kitabu, na Manabii, na anatoa mali yake, ingawa anaipenda, kwa jamaa, mayatima, maskini, na msafiri.
“But [true] righteousness is [in] one who believes in Allah (swt), the Last Day, the angels, the Book, and the Prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveller.” (TMQ 2:177).
Au kafara: kulisha masikini.” (TMQ 5:95).
“Or an expiation: the feeding of needy people.” (TMQ 5:95).
"Basi kafara yake ni kuwalisha masikini kumi." Qur'an 5:89 (TMQ)
“So its expiation is the feeding of ten needy people.” (TMQ 5:89).
Na katika mali zao kulikuwa na haki ya mwombaji mwenye kuomba na mnyimwa.
“And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.” (TMQ 51:19).
“Na wale ambao katika mali zao kuna haki iliyowekwa; kwa ajili ya muombaji na mnyimwa.” (TMQ 70:24-5).
“And those within whose wealth is a known right; For the petitioner and the deprived.” (TMQ 70:24-5).
Kuhusu riwaya, Mtume wa Allah ﷺ alisema:
As for the narrations, the Messenger of Allah (pbuh) said:
. » وَأَيُّمَا أَهْلُ عَرْصَةٍ أَصْبَحَ فِيهِمْ امْرُؤٌ جَائِعٌ فَ قَدْ بَرِئَتْ مِنْ هُمْ ذِمَّةُ اللَّهِ تَ عَالَى « .
. » وَأَيُّمَا أَهْلُ عَرْصَةٍ أَصْبَحَ فِيهِمْ امْرُؤٌ جَائِعٌ فَ قَدْ بَرِئَتْ مِنْ هُمْ ذِمَّةُ اللَّهِ تَ عَالَى « .
"Kila watu wa eneo wanapoamka na mtu mwenye njaa miongoni mwao, basi ahadi ya Allah (SWT) na ulinzi wake kwao huondolewa." (Imepokewa na Ahmad kutoka kwa Ibn Umar, na imethibitishwa na Ahmad Shakir).
“Whenever the people of an area wake up with a hungry person amongst them, then Allah (swt)’s covenant and protection to them is absolved.” (reported by Ahmad from Ibn Umar, and authenticated by Ahmad Shakir).
Na imepokewa kutoka kwake, kutokana na alichokisimulia kutoka kwa Allah (SWT):
And it is narrated from him from what he related from Allah (swt):
.» مَا آمَنَ بِي مَنْ بَاتَ شَبْ عَانَ وَجَارُهُ جَائِعٌ وَهُوَ يَ عْلَمُ « .
.» مَا آمَنَ بِي مَنْ بَاتَ شَبْ عَانَ وَجَارُهُ جَائِعٌ وَهُوَ يَ عْلَمُ « .
"Yeye anayelala akiwa ameshiba huku akijua kwamba jirani yake ana njaa, haniamini Mimi" (ameripotiwa na Al-Bazzar kutoka kwa Anas kwa mnyororo wa wapokezi unaochukuliwa kuwa Hasan na Al-Haythami na Al-Mundhiri).
“One who goes to bed full while he knows that his neighbour is hungry, does not believe in Me” (reported by Al- Bazzar from Anas with a chain considered Hasan by Al-Haythami and Al-Mundhiri).
Aya hizi na hadithi hizi, pamoja na aya zote zinazohusiana na kutoa, kanuni za Sadaqat (sadaka), kanuni za Zakah, na kuhimiza mara kwa mara kuwasaidia maskini, wahitaji, wasafiri, na wale wanaoomba (ombaomba), yaani kila mtu anayeweza kuelezwa kuwa maskini, zote kwa uwazi zinaonyesha kuwa tatizo la kiuchumi ni umaskini wa watu binafsi, yaani mgawanyo mbaya wa mali miongoni mwa watu binafsi unaosababisha umaskini wa watu binafsi. Kwa hiyo, tatizo ni mgawanyo wa mali kwa kila mtu mmoja mmoja aliye raia wa Dola, hivyo ni wajibu kushughulikia mgawanyo huu ili mali ifike kwa kila mtu. Ushahidi uliokuja kuhusu mgawanyo huu ni kwamba lazima ufike kwa kila mtu mmoja mmoja, na ili ufike kwa kila mtu mmoja mmoja, ni lazima kushughulikia yule ambaye amezuiwa kuupata, yaani kuwashughulikia maskini, wahitaji, wasafiri, na wale wanaoomba (ombaomba), yaani yeyote anayeweza kuelezwa kuwa maskini. Hii ndiyo ushahidi wa nusu ya kwanza ya makala.
These verses and narrations, and all the verses related regarding spending, the rules of Sadaqat (charities), the rules of Zakah, and repeatedly encouraging the support of the poor, the needy, the travellers, and those who ask (beggars), in other words, whoever can be described as poor, all clearly indicate that the economic problem is the poverty of individuals, i.e. the poor distribution of wealth amongst the individuals which results in the poverty of the individuals. Therefore, the problem is the distribution of wealth to every individual subject of the State, and so it is obligatory to address this distribution such that the wealth reaches everyone. The evidences which came regarding this distribution is that it must reach every individual, and in order for it to reach every individual it is necessary to address the one who has been prevented from it, in other words, address the poor, needy, travellers, and those who ask (beggars) – in other words, whoever can be characterised as being poor. These are the evidences for the first half of the article.
Kuhusu nusu ya pili ya makala, dalili yake ni kwamba Allah (SWT) alitoa idhini ya jumla ya umiliki katika kila njia halali ya kupata umiliki, ndiyo maana Mtume ﷺ alisema:
As for the second half of the article, its evidence is that Allah (swt) gave a general permission for ownership in every permitted manner of gaining possession, so the Messenger (pbuh) said:
. » مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَه « .
. » مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَه « .
"Yeyote atakayezunguka ardhi (isiyo na mmiliki) kwa ukuta, basi ni yake," amepokewa na Ahmad na Abu Dawud kwa mnyororo wa wapokezi ambao Ibn Al-Jarud na Al-Zayn wameuthibitisha kuwa sahihi, na Allah (SWT) amesema:
“Whoever puts a wall around a land (that doesn’t have an owner) then it is his” reported by Ahmad and Abu Dawud with a chain that Ibn Al- Jarud and Al-Zayn authenticated, and Allah (swt) said:
"Imehalalishwa kwenu wanyama wa baharini." (TMQ 5:96) na kadhalika. Kwa hiyo, ruhusa ya umiliki na upana wa ruhusa hii kwa kila mtu aliye raia wa Dola, awe Mwislamu au asiye Mwislamu, inaashiria kurahisishwa kwa kumiliki mali, na kuitafuta. Dalili kuhusu matumizi ya chakula, mavazi, makazi, na starehe kwa ujumla zimekuja kwa njia hiyo hiyo. Allah (SWT) amesema:
“Lawful to you is game from the sea.” (TMQ 5:96) and so on. Therefore, the permission of ownership and the generality of this permission for every individual subject of the State, whether Muslim or non-Muslim, indicates the facilitation of possession of property, and striving for it, and the evidences regarding the utilisation of food, clothing, shelter, and general enjoyment came in the same manner. Allah (swt) said:
"Basi kuleni katika hizo" (22:28), na Mtume ﷺ alisema:
“So eat of them” (22:28) and the Messenger (pbuh) said:
.» مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْ رًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِه « “ .
.» مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْ رًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِه « “ .
Hakuna mtu ambaye amewahi kula chakula bora zaidi kuliko kile alichokula kutokana na kazi ya mikono yake mwenyewe," imepokewa na Al-Bukhari kupitia Al-Miqdam, na Allah (SWT) amesema:
No one eats food better than that which he ate from his own handiwork”, reported by Al-Bukhari through Al-Miqdam, and Allah (swt) said:
"Kuleni katika yale ambayo Allah (SWT) amekuruzukuni." (TMQ 6:142):
“Eat of what Allah (swt) has provided for you.” (TMQ 6:142):
“Na kuleni katika vile Allah (swt) alivyokupeni vilivyo halali na vizuri.” (TMQ 5:88) na: “Kuleni katika vitu vizuri Tulivyokuruzukuni.” (TMQ 2:172), na: “Sema: Ni nani aliyeharamisha pambo la Allah (swt) alilolitoa kwa waja wake, na vitu vizuri [vilivyo halali] vya riziki?” (TMQ 7:132); haya ni pamoja na ushahidi mwingine. Yote haya yamekuja kwa namna ya jumla, na ujumla wa ruhusa hii unajumuisha matumizi ya kila mtu binafsi, awe Muislamu au Dhimmi; na haya yote yanamaanisha kwamba Shari'ah imerahisisha umiliki na matumizi ya mali kwa kila raia binafsi wa Dola.
“And eat of what Allah (swt) has provided for you [which is] lawful and good.” (TMQ 5:88) and: “Eat from the good things which We have provided for you.” (TMQ 2:172) , and: “Say, who has forbidden the adornment of Allah (swt) which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?” (TMQ 7:132) ; this is beside other evidences. All of these came in a general form, and the generality of this permission encompasses the utilisation by every individual subject whether Muslim or Dhimmi; and all of this mean that the Shari’ah facilitated possession and utilisation of wealth for every individual subject of the State.
Kwa msingi huu, dalili za Shari'ah zilikuja na kubainisha tatizo la msingi pamoja na tiba yake. Tatizo la msingi lilibainishwa kuwa ni umaskini wa watu binafsi, na ukosefu wa kuwawezesha kila mtu kumiliki na kutumia mali, huku wakati huo huo dalili zikionyesha kwa uwazi tiba ya umaskini. Dalili ziliruhusu umiliki na utumiaji wa mali kwa maana ya jumla, na kufanya ruhusa hii kuwa msingi katika masuala ya kiuchumi. Hili ndilo tatizo la msingi, au kwa usemi mwingine, tatizo la msingi ni usambazaji wa mali, si uzalishaji wake, kwa kuwa ni umaskini wa watu binafsi na ukosefu wa kuwawezesha kumiliki na kutumia mali, na si umaskini wa nchi na haja yake ya mali. Kwa hiyo, tatizo ni la usambazaji na si la uzalishaji.
Built upon this, the Shari’ah evidences came and clarified the root problem and its treatment. The root problem was clarified as being the poverty of individuals, and the lack of facilitation for every individual to possess and utilise wealth, while at the same time the evidences amply demonstrated the treatment for poverty. The evidences permitted the possession and utilisation of wealth in a general sense, and made this permission the basis in economic issues. This is the root problem, or by an alternative expression, the root problem is the distribution of wealth, and not its production, since it is the poverty of individuals and the lack of facilitation for them to possess and utilise the wealth, and not the poverty of the country and its need of wealth. Therefore, the problem is one of distribution and not production.
Ushahidi wa kwamba tatizo la msingi ni usambazaji na si uzalishaji ni dalili za Shari'ah zilizokuja kuhusu kushughulikia umaskini, kuruhusu umiliki na kutumia mali, na vilevile uhalisia wa maisha ya kiuchumi. Kwa upande wa dalili za Shari'ah, zipo dalili zilizokuja kushughulikia umaskini wa watu binafsi, kuruhusu umiliki na matumizi; yaani, dalili zilizokuja kuhusu usambazaji. Na zipo dalili zilizokuja kuhusu kushughulikia umaskini wa nchi, yaani, kuhusu uzalishaji. Kwa kuchunguza kwa kina dalili za mambo hayo mawili, inadhihirika kwamba dalili zinazohusu umaskini wa watu binafsi, na kuruhusu umiliki na matumizi, ni nyingi kiasi cha kuvutia umakini zaidi, jambo linaloashiria umuhimu mkubwa, na kwamba zimekuja kushughulikia suala la msingi na si tawi.
The proof that the root problem is distribution and not production is the Shari’ah evidences which came regarding the treatment of poverty, permitting ownership, and utilising the possessions, and in the same manner, the reality of economic life. As for with respect to the Shari’ah evidences, there are evidences which came to treat the poverty of individuals, permit ownership and utilisation; in other words, evidences which came regarding distribution. And there are evidences which came regarding the treatment of the poverty of the country, in other words, regarding production. By close investigation of the evidences for the two matters, it becomes clear that the evidences regarding the poverty of individuals, and the permission of ownership and utilisation, are many in number to the point that they attract increased attention, which indicates heightened importance, and that they came to treat a root issue and not a branch.
Aya zinazohusu umaskini, yaani usambazaji duni wa mali na marekebisho yake, ni nyingi, na dalili zilizokuja kuhusu ruhusa ya umiliki na matumizi ya mali pia ni nyingi. Hii ni kwa upande mmoja. Kwa upande mwingine, suala linalojadiliwa, ambalo ni umiliki wa mali, ni tatizo la msingi katika uchumi kiasi kwamba hakuna jambo la msingi zaidi, na matatizo yote ya kiuchumi yanatokana nalo; maana yake ni kwamba ndilo tatizo la msingi. Kwa hiyo, tatizo la msingi ni usambazaji. Kwa maneno mengine, ukweli kwamba dalili kuhusu umaskini, ruhusa ya umiliki na matumizi yake ni nyingi, na ukweli kwamba zinashughulikia suala la msingi ambalo matatizo yote ya kiuchumi yanatokana nalo, ni ushahidi kwamba tatizo la msingi katika uchumi ni usambazaji.
The verses and narrations related to poverty, in other words, to the poor distribution and its rectification, are abundant in number, and the evidences which came regarding the permission of ownership and utilisation of wealth are likewise abundant. This is from one angle, and from another angle the issue that they are treating, which is the possession of wealth, is a root issue in economics to the point that there is nothing more fundamental, and all economic problems stem from it, which means that it is the root problem. Accordingly, the root problem is distribution. In other words, the reality that the evidences regarding poverty, permission of ownership and the utilisation of it are abundant, and the reality that they treat the fundamental issue from which all economic problems stem, is evidence that the root problem in economics is distribution.
Hii ni tofauti na dalili zinazohusu umaskini wa nchi, au kwa usemi mwingine, dalili zinazohusu uzalishaji. Dalili hizi ni chache kwa idadi, na zilikuja kushughulikia yale yanayohitajika kwa ajili ya uzalishaji, na si uzalishaji wenyewe, wakati zile zinazozungumzia uzalishaji moja kwa moja karibu hazitajwi kabisa. Dalili za Shari'ah zilikuja zikilazimisha kuundwa kwa utajiri nchini, yaani zikilazimisha kushughulikiwa kwa uzalishaji; kama alivyosema Allah (SWT):
This is different to the evidences regarding the poverty of the country, or by an alternative expression, the evidences regarding production. These are limited in number, and came to treat what is necessary for production, and not production itself, while that which addresses production directly is barely mentioned. Shari’ah evidences came which necessitate the creation of wealth in the country, in other words, necessitate the treatment of production; so the words of Allah (swt):
“Na waandalieni dhidi yao kila mnachoweza cha nguvu.” (TMQ 8:60) inalazimu uwepo wa mali nchini na inawajibisha kazi ya kuiletea. Kueneza usalama kwa raia wa Dola, na kutekeleza maslahi yao na yale yanayolazimishwa nayo, kama vile kujenga barabara, kutoa mifumo ya maji, kujenga shule na misikiti, kutoa huduma za afya na elimu, kukabiliana na dharura kama vile matetemeko ya ardhi na mafuriko, na kubeba chochote kinachohitajiwa na mizigo ya raia; haya yote na kila jambo linalofanana nayo yanalazimu uwepo wa mali na juhudi za kuizalisha.
“And prepare against them whatever you are able of power. ” (TMQ 8:60) necessitates the presence of wealth in the country and obligates the work to bring it about. Spreading security for the subjects of the State, and carrying out their interests and what that necessitates that in terms of building roads, providing water systems, building schools and mosques, providing medical services and education, dealing with emergencies such as earthquakes and floods, undertaking whatever is necessitated by burdens of the subjects; all of this and anything similar necessitates the presence of wealth and the effort to produce it.
Vivyo hivyo hivyo, kushughulikia umaskini wa watu binafsi, ambao ndio chanzo cha tatizo, hakuwezi kutokea bila kuwepo kwa mali, kwa hiyo kunahitaji kufanya kazi ili kuizalisha. Kwa hiyo, kanuni hizi zinashughulikia kile kinachohitaji uzalishaji, na si uzalishaji wenyewe. Hata hivyo, zinaonyesha wajibu wa uzalishaji kwa mtazamo wa kwamba "Kile ambacho bila hicho wajibu hauwezi kutekelezwa, chenyewe ni wajibu".
In the same manner, treating the poverty of individuals, which is the root problem, cannot occur without the presence of wealth, so it necessitates working to produce it. Therefore, these rules address what necessitates production, and not production itself. However, they indicate the obligation of production from the angle that "That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation".
Kuhusu kanuni zinazohimiza moja kwa moja uzalishaji wa mali, ingawa zipo, ni chache kwa idadi; Allah (SWT) amesema:
As for the rules which directly encourage the production of wealth, although they exist they are few in number; Allah (swt) said:
“Na itakapokwisha sala, basi tawanyikeni katika ardhi na mtafute fadhila za Mwenyezi Mungu.” (TMQ 62:10), na (SWT) amesema: “Basi tembeeni katika mabega yake na mle katika riziki yake.” (TMQ 67:15), na Mtume ﷺ amesema:
“And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah (swt).” (TMQ 62:10), and He (swt) said: “So walk among its slopes and eat of His provision.” (TMQ 67:15), and the Prophet said:
. » مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْ رًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِه « .
. » مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْ رًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِه « .
"Hakuna mtu anayekula chakula bora zaidi kuliko kile alichokila kwa kufanya kazi kwa mikono yake mwenyewe." (imesimuliwa na Al-Bukhari kupitia Al-Miqdam). Pia Nabii ﷺ alisema:
“No one eats food better than that which he ate by working with one’s own hands.” (reported by Al-Bukhari through Al-Miqdam). The Prophet also said:
. مَنْ طَلَبَ الدُّنْ يَا حَلاَلاً، اسْتِعْفَافاً عَنِ المَسْأَلَةِ، وَسَعْياً عَلَى أَهْلِهِ، وَتَ عَطُّفاً عَلَى « » جَارِهِ، جَاءَ ي وَْمَ القِيَامَةِ وَجْهُهُ كَالقَمَرِ لَيْ لَةَ الْبَدْرِ .
. مَنْ طَلَبَ الدُّنْ يَا حَلاَلاً، اسْتِعْفَافاً عَنِ المَسْأَلَةِ، وَسَعْياً عَلَى أَهْلِهِ، وَتَ عَطُّفاً عَلَى « » جَارِهِ، جَاءَ ي وَْمَ القِيَامَةِ وَجْهُهُ كَالقَمَرِ لَيْ لَةَ الْبَدْرِ .
"Yeyote anayetafuta riziki halali maishani, asiwaombe watu fedha, ili kuwatunza familia yake, na kumhurumia jirani yake, atakuja (siku ya hukumu) akiwa na uso kama mwezi mzima." (Imesimuliwa na Al-Bayhaqi katika Al-Shu'ab Al-Iman kutoka kwa Makhul kama riwaya ya Mursal). Na akasema:
“Whoever seeks lawful sustenance in life, and asks not others for money, to provide for his family, and his neighbour in sympathy, comes (on the day of judgement) with a face like the moon when full.” (reported by Al-Bayhaqi in Al-Shu’ab Al-Iman from Makhul as a Mursal narration). And he said:
. » طَلَبُ الحَلالِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ « .
. » طَلَبُ الحَلالِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ « .
"Kutafuta riziki halali ni wajibu kwa kila Muislamu" (imepokewa na Al-Tabarani katika Al-Awsat kutoka kwa Anas, kwa mnyororo wa wapokezi unaochukuliwa kuwa Hasan na Al-Haythami na Al-Mundhiri). Dalili hizi ziko wazi katika kuhimiza kutafuta riziki, yaani kuhimiza uzalishaji, au kwa usemi mwingine kushughulikia umaskini wa nchi. Hata hivyo, kilicho dhahiri pia kutokana nazo ni kwamba zinamlenga mtu binafsi, na kwamba kuhimiza uzalishaji ni kwa ajili ya kushughulikia mahitaji yake binafsi, ama kutimiza hitaji hilo au kuongeza mali yake; yaani, ruhusa ya matumizi.
“Seeking lawful livelihood (Halal) is duty upon every Muslim” (reported by Al-Tabarani in Al-Awsat from Anas, with a chain considered Hasan by Al-Haythami and Al-Mundhiri). These evidences are explicit in encouraging the seeking of provision, in other words, encouragement of production, or by another expression the treatment of the poverty of the country. However, what is also apparent from them is that they address the individual, and that the encouragement of production is only for the treatment of their individual needs, either to fulfil the need or to increase their property; in other words, the permissibility of utilisation.
Kutoka pembe nyingine, yale ambayo ushahidi hizi unashughulikia au unayoyalazimisha ni kazi ya kupata mali tu, si kazi pekee. Kwa maneno mengine, ni uzalishaji kwa ajili ya kumiliki na si uzalishaji pekee, jambo linaloonyesha kwamba kazi huzaa umiliki, na hilo linaashiria kwamba ni suala la tawi na si la msingi. Ni tawi la umiliki, na si msingi wake. Ndiyo maana hukumu zinazolazimisha uzalishaji zilitaja umiliki, na kwamba umiliki unalazimisha uzalishaji, na kwamba hukumu zinazoshughulikia uzalishaji moja kwa moja zilitaja matumizi. Hivyo katika aya moja ameifanya juhudi kwa ajili ya chakula, na amefanya chakula kutokana na juhudi katika simulizi ya kwanza, na ameeleza juhudi kupitia maneno ya kutafuta dunia na kutafuta kilicho halali (Halal) katika simulizi ya pili na ya tatu. Kwa hiyo hukumu hizi zote pamoja na ushahidi wake zinamaanisha umiliki wa mali. Yote haya yanaonyesha kwamba uzalishaji si tatizo la msingi, bali ni tatizo miongoni mwa matatizo ya kiuchumi, na vivyo hivyo yanaonyesha kwamba tatizo la msingi ni umiliki, au kwa usemi mbadala, umiliki wa mali, na hii ina maana kwamba tatizo la msingi ni usambazaji.
This is from one angle. From another angle what these evidences address or what they necessitate is only the work for property, and not work alone. In other words, it is production for the sake of possession and not simply production alone, which indicates that the work produces possession, which points to it being a branch issue and not a root one. It is a branch of possession, and not a root for it. That is why the rules which necessitate production came mentioning possession, and that possession necessitates production, and that the rules which directly address production came mentioning utilisation. So in one verse it made the effort for the sake of food, and made food from effort in the first narration, and expressed effort through the words seeking the world and seeking that which is lawful (Halal) in the second and third narrations, so all these rules with their evidences mean possession of wealth. All of this indicates that production is not the root problem, rather it is a problem amongst the economic problems, and in the same manner it indicates that the root problem is ownership, or by an alternative expression possession, and this means that the root problem is distribution.
Hii yote ni kuhusu ushahidi wa Shari'ah. Kwa upande wa uhalisia wa maisha ya kiuchumi, hakuna anayekataa kwamba kila nchi inayoteseka kwa msukosuko wa kiuchumi inateseka kutokana na usambazaji mbaya wa rasilimali, na si kutokana na uzalishaji mdogo. Mfumo wa kijamaa, ikiwa ni pamoja na ukomunisti, uliibuka tu kama matokeo ya dhuluma ambayo jamii iliyoteseka kutokana na mfumo wa kibepari, au kwa maneno mengine, matokeo ya usambazaji mbaya. Manufaa ya kijamii ambayo wanaibepari walijaribu kuyatekeleza katika mfumo wao yote yanahusiana na usambazaji. Suluhisho za kijamaa zinashughulikia tu suala la usambazaji, na maeneo yanayoitwa dunia ya tatu, kama nchi za Kiislamu siku hizi, yako nyuma tu kutokana na usambazaji mbaya, na si kutokana na umaskini wa nchi. Kwa hiyo, uhalisia wa tatizo kuu katika uchumi ni usambazaji mbaya, na si ukosefu wa uzalishaji. Hili ni jambo linalohisiwa, na kila mtu anaweza kulihisi, awe Mwislamu, mbepari au mjamaa. Hii ni kwa sababu dunia kwa ujumla inazalisha zaidi sana kuliko watu wanavyohitaji, lakini usambazaji mbaya ndio unaowafanya baadhi ya watu kuwa matajiri wa kupindukia, huku wengine wakiwa maskini wasiojiweza. Hata katika nchi zinazoteseka kwa uzalishaji mdogo, tatizo kuu la kiuchumi ni usambazaji kwanza, kisha uzalishaji mdogo. Kwa msingi huu, uhalisia wa maisha ya kiuchumi unaonyesha kwamba tatizo kuu katika uchumi ni usambazaji, na si uzalishaji.
This is all with respect to the Shari’ah evidences, as for with respect to the reality of the economic life, no one denies that every country which suffers from economic unrest is due to suffering from poor distribution, and not due to low production. The socialist system, including communism, only arose as a result of the oppression which the society suffered from the capitalist system, or in other words, a result of poor distribution. The social benefits which the capitalists tried to implement in their system are all connected to the distribution. The socialist solutions only deal with the issue of distribution, and the regions which are called the third world such as the Islamic countries in these days, are only backward due to the poor distribution, and not due to the poverty of the country. Accordingly, the reality of the root problem in economics is poor distribution and not lack of production. This is something that can be sensed, and every person can sense it, whether Muslim, capitalist or socialist. This is since the world as a whole produces much more than the people require, but the poor distribution is what makes some people obscenely rich, while others are destitute and poor. Even in the countries that suffer from low production the root economic problem is distribution first and then low production. Based upon this, the reality of the economic life indicates that the root problem in the economy is distribution, and not production.