Ibara ya 88
Article 88
Hakimu wa Mahakama ya Madhalim (Mahakama ya Dhulma) huteuliwa na Khalifah, au na Qadhi Mkuu. Uwajibikaji wake, nidhamu yake na kuondolewa kwake hufanywa na Khalifah, au na Qadhi Mkuu iwapo Khalifah alimpa mamlaka ya kufanya hivyo. Hata hivyo, hawezi kuondolewa wakati anachunguza Madhlamah dhidi ya Khalifah, au wasaidizi watendaji, au Qadhi Mkuu; badala yake, mamlaka ya kumwondoa katika hali hizi ni ya Mahakama ya Matendo ya Dhulma (Madhalim).
The judge of the Court of Injustices (Madhalim) is appointed by the Khalifah, or by the Supreme Judge. His accounting, discipline and removal are done by the Khalifah or by the Supreme Judge if the Khalifah had given him the powers to do so. However he cannot be removed during his investigation of a Madhlamah against the Khalifah, or the executive assistants, or the Supreme Judge; rather the power to remove him in these circumstances is for the Court of Injustice Acts (Madhalim).
Hakimu wa Madhalim anateuliwa na Khalifa, au na Hakimu Mkuu. Hii ni kwa sababu Madhalim ni sehemu ya mahakama, kwani wao ndio wanaofikisha hukumu ya Shari'ah kwa njia ya utekelezaji, na aina zote za hakimu lazima ziteuliwe na Khalifa. Hili limethibitishwa na vitendo vya Mtume wa Allah ﷺ, kwani alikuwa akiwateua mahakimu kama ilivyoelezwa hapo awali. Yote haya yanamaanisha kwamba ni Khalifa anayemteua hakimu wa Madhalim, lakini Hakimu Mkuu anaweza kumteua hakimu wa Madhalim iwapo Khalifa ataweka masharti haya katika kifungu chake cha uteuzi. Inaruhusiwa kwa Mahakama Kuu ya Madhalim (Mahkamat Al-Madhalim) iliyoko katikati ya Dola kuchunguza tu madhulumu yaliyofanywa na Khalifa, wasaidizi wake na Hakimu Mkuu. Hata hivyo, matawi ya mahakama ya madhalim katika mikoa huchunguza madhulumu yanayofanywa na magavana na watumishi wengine wa Dola. Khalifa ana haki ya kuipa Mahakama Kuu ya Madhalim mamlaka ya kuteua na kuondoa hakimu wa Madhalim katika mahakama tawi za Madhalim zilizo chini ya mamlaka yake katika mikoa.
The judge of Madhalim is appointed by the Khalifah, or by the Supreme Judge. This is because the Madhalim is part of the judiciary, for they are the conveying of the Shari’ah rule by way of enforcement, and all the types of judges must be appointed by the Khalifah. This is confirmed by the Messenger of Allah (pbuh)’s actions since he used to appoint the judges as was explained previously. All this means that it is the Khalifah who appoints the judge of Madhalim, yet the Supreme Judge could appoint the judge of Madhalim if the Khalifah made provisions for this in his appointment clause. It is allowed for the main court of injustices (Mahkamat Al-Madhalim) in the centre of the State to examine only the Madhalim that occurred from the Khalifah, his assistants and the Supreme Judge. However, the branches of the court of injustices in the provinces examine the Madhalim that occur from the governors and the other State employees. The Khalifah has the right to give the Central Court of Injustices the authority of appointment and removal of the Madhalim judges in the branch Madhalim courts that come under its authority in the provinces.
Khalifa ndiye anayemteua na kumwondoa wajumbe wa mahakama kuu ya madhalimu iliyo katikati ya Dola. Kuhusu kumwondoa mkuu wa mahakama kuu ya madhalimu - yaani, hakimu wa Madhalimu anayehusika kuchunguza kuondolewa kwa Khalifa - kwa kanuni inapaswa kuwa haki ya Khalifa kumwondoa, kwa kuwa yeye ndiye mwenye haki ya kumteua kama wanavyoteuliwa mahakimu wote. Hata hivyo, inawezekana kwamba, ikiwa mamlaka ya kumwondoa hakimu yangeachwa kwa Khalifa wakati wa kesi, basi mamlaka hayo yangeleta jambo lililokatazwa. Katika hali kama hiyo, kanuni ya...
The Khalifah is the one that appoints and removes the members of the main court of injustices in the centre of the State. As for the removal of the head of the central court of injustices - in other words, the Madhalim judge responsible in examining the removal of the Khalifah - it should in principle be the right of the Khalifah to remove him, as it is he who has the right to appoint him like all the judges. However, it is possible, if the power of removing the judge were left to the Khalifah during a case, then this power would lead to something prohibited. In such a situation the principle of.
. )الوسيلة إلى الحرام حرام( .
. )الوسيلة إلى الحرام حرام( .
"njia inayofikisha kwenye jambo lililoharamishwa nayo pia ni haramu" ndivyo inavyosemwa.
“the means to something forbidden is also forbidden” would apply.
Uwezekano mkubwa wa hali kama hii kutokea unatosha kuitumia kanuni hii.
The strong likelihood of such a scenario arising is enough for applying this principle.
Hali hii hutokea pale kunapokuwa na kesi dhidi ya Khalifah au wasaidizi wake, au dhidi ya Qadhi wake Mkuu (endapo Khalifah amepewa mamlaka ya lazima ya kumteua na kumwondoa qadhi wa Madhalim). Hii ni kwa sababu kubakiza mamlaka ya lazima ya kumwondoa qadhi wa Madhalim mikononi mwa Khalifah katika hali hii kungeathiri hukumu ya qadhi, na hivyo kupunguza uwezo wa qadhi wa kumwondoa Khalifah au wasaidizi wake pale itakapoonekana inafaa. Mamlaka hii ya lazima ya kumwondoa qadhi katika hali hii ni njia ya kufikia haramu; kwa maneno mengine, kuyaacha mikononi mwa Khalifah katika hali hii ni jambo lililokatazwa.
This situation is when there is a case against the Khalifah or his assistants or his Supreme Judge (in case the Khalifah was given the mandatory power of appointing and removing the Madhalim judge). This is because keeping the mandatory power of removing the Madhalim judge in the hands of the Khalifah in this case would influence the verdict by the judge and accordingly it would limit the capability of the judge to remove the Khalifah or his assistants if deemed necessary. This mandatory power of removing the judge in this case is a means for Haram, or in other words, leaving it in the hand of the Khalifah in this case is prohibited.
Kuhusu kesi zilizobaki, kanuni inabaki kama ilivyo; yaani, mamlaka ya kumwondoa qadhi wa Madhalim yamebaki kwa Khalifah, kama vile uteuzi wake.
As for the remaining cases, the rule remains as it is; in other words, the power of removing the Madhalim judge is left to the Khalifah, just like his appointment.