Kifungu cha 152
Article 152
Matumizi ya Bayt Al-Mal yamegawanywa katika sehemu sita:
The expenditure of the Bayt Al-Mal is divided across six sections:
a. Makundi manane yanayostahiki kupewa Zakah, kutoka katika sura ya Zakah.
a. The eight categories which deserve the Zakah to be spent upon them, from the chapter of Zakah.
b. Maskini, mhitaji, msafiri, Jihadi, na wenye madeni – ikiwa hakuna chochote kinachopatikana katika kifungu cha Zakah, wanapewa fedha kutoka vyanzo vya kudumu vya mapato ya Bayt Al-Mal, na ikiwa hakuna chochote kinachopatikana basi wenye madeni hawapewi chochote. Kodi hutozwa ili kukidhi matumizi yanayohitajika kwa ajili ya maskini, mhitaji, msafiri, na Jihadi, na Dola huchukua mkopo endapo kuna hofu ya Fasad (ufisadi).
b. The poor, the needy, the wayfarer, Jihad, and those in debt – if there is nothing found in the chapter of Zakah, they are given money from the permanent sources of income of the Bayt Al-Mal, and if nothing is found then those in debt are not given anything. Taxes are imposed in order to fulfil the expenses required for the poor, the needy, the wayfarer, and Jihad, and the State takes a loan in case of fear of Fasad (corruption).
c. Watu wanaotoa huduma kwa Dola, kama vile watumishi wa umma, askari na watawala, hulipwa kutoka Bayt Al-Mal. Ikiwa fedha katika Bayt Al-Mal hazitoshi, hutozwa kodi ili kukidhi mahitaji ya matumizi, na Dola huchukua mkopo endapo kuna hofu ya Fasad (ufisadi).
c. The individuals who provide services to the State such as the civil servants, the soldiers and the rulers are paid from the Bayt Al-Mal. If there were insufficient funds in the Bayt Al-Mal then taxes are imposed in order to fulfil the expenditure needs, and the State takes a loan in case of fear of Fasad (corruption).
d. Huduma muhimu na miundombinu kama barabara, misikiti, hospitali na shule hufadhiliwa na Bayt Al-Mal, na endapo fedha zilizopo Bayt Al-Mal hazitoshi, kodi hutozwa ili kutimiza gharama hizi.
d. The essential services and utilities such as roads, mosques, hospitals and schools are funded by the Bayt Al-Mal, and if there are insufficient funds in the Bayt Al- Mal taxes are imposed to fulfil these expenses.
e. Huduma zisizo za msingi na huduma za umma hugharamiwa na Bayt Al-Mal, na ikiwa fedha zilizopo katika Bayt Al-Mal hazitoshi, basi hazigharamiwi, bali huahirishwa.
e. The non-essential services and utilities are funded by the Bayt Al-Mal, and if funds found in the Bayt Al-Mal are insufficient then they are not funded, but rather delayed.
f. Hali za dharura kama vile matetemeko ya ardhi na mafuriko zinagharamiwa na Bayt Al-Mal, na endapo fedha hazitapatikana, kiasi kinachohitajika huchukuliwa kama mkopo mara moja, ambao kisha hulipwa kupitia kodi zilizoongezwa.
f. Emergency situations such as earthquakes and floods are funded by the Bayt Al-Mal, and if the funds were not found the money required is taken as a loan immediately which is then repaid through raised taxes.
Ushahidi wa kifungu cha "a" cha makala hii ni aya ya Sadaqah, ambayo ni maneno ya Allah (SWT):
The evidence for clause: “a” of this article is the verse of Sadaqah, which is the words of Allah (swt):
“Matumizi ya Zakah ni kwa mafukara tu, na kwa masikini, na kwa wale wanaofanya kazi ya kuikusanya, na kwa kuwaunganisha nyoyo [kwa Uislamu], na kwa kuwakomboa wafungwa [au watumwa], na kwa wale walio na madeni, na kwa njia ya Allah (swt), na kwa msafiri [aliyekwama njiani] - ni wajibu [uliowekwa] na Allah (swt). Na Allah (swt) ni Mjuzi, Mwenye hekima.” (TMQ 9:60).
“Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [Zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah (swt) and for the [stranded] traveller - an obligation [imposed] by Allah (swt). And Allah (swt) is Knowing and Wise.” (TMQ 9:60).
Kifungu "b": Ni wajibu kwa Bayt Al-Mal kutumia mali kwa maskini, wahitaji, msafiri na Jihad, iwe mali hiyo ipo katika Bayt Al-Mal au la, kwa kuwa ni sehemu ya yale aliyoyawajibisha Allah (SWT) juu ya Bayt Al-Mal na Waislamu. Kwa hiyo, iwapo mali haitapatikana katika Bayt Al-Mal, basi kodi zitawekwa juu ya Waislamu kwa ajili yake, kwa sababu ni wajibu juu yao kama inavyothibitishwa na dalili za Shari'ah. Kuhusu wenye madeni, wao ni sehemu ya yale aliyowajibisha Allah (SWT) juu ya Bayt Al-Mal na si juu ya Waislamu. Sababu ya kuwa ni wajibu juu ya Bayt Al-Mal ni kauli ya Mtume ﷺ: «أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نفَْسِهِ، فَمَنْ تَرَكَ دَيْناً فَعَلَيَّ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ» ﷺ.
As for clause: “b”, it is obligatory upon the Bayt Al-Mal to spend upon the poor, the needy, the traveller and Jihad whether the money was in the Bayt Al-Mal or not, since it is part of what Allah (swt) obligated upon the Bayt Al-Mal and the Muslims. Therefore, if the money is not found in the Bayt Al-Mal then taxes are imposed upon the Muslims for its sake, because it is obligatory upon them as confirmed by the Shari’ah evidences. As for those in debt, they are part of what Allah (swt) obligated upon the Bayt Al-Mal and not upon the Muslims. The reason why it is obligatory upon the Bayt Al-Mal is due to the words of the Messenger (pbuh) : .» أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نفَْسِهِ، فَمَنْ تَرَكَ دَيْناً فَعَلَيَّ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ «.
"Mimi ni karibu zaidi kwa kila muumini kuliko nafsi yake mwenyewe. Akiacha deni, basi ni juu yangu. Lakini akiacha mali, basi ni ya warithi wake." (Imepokewa na Muslim kutoka kwa Jabir), na ilikuwa ni wajibu juu yake kwa sifa yake kama Kiongozi wa Dola, kwa hiyo ni sehemu ya yale ambayo Allah (SWT) amelazimisha juu ya Bayt Al-Mal. Imepokewa kutoka kwa Abu Hurayrah kwamba Mtume ﷺ alisema:
“I am nearer to every believer than himself, If he leaves a debt,it is upon me. However, if he leaves an estate, it belongs to his heirs.” (reported by Muslim from Jabir), and it was upon him in his characteristic as the Head of the State, and so it is part of what Allah (swt) obligated upon the Bayt Al-Mal. It is reported from Abu Hurayrah that the Prophet said:
. فَأَ يََا مُؤْمِنٍ مَ اتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً « » فَلْيَأْتِنِِ فَأَنَا مَوْلاَه .
. فَأَ يََا مُؤْمِنٍ مَ اتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً « » فَلْيَأْتِنِِ فَأَنَا مَوْلاَه .
“ikiwa muumini wa kweli atafariki na kuacha mali, mali hiyo itakuwa ya warithi wake, na ikiwa ataacha deni la kulipwa au watoto wahitaji, basi wanipelekee mimi kwani mimi ndiye mlezi wa marehemu.” (imepokewa na Al-Bukhari). Kwa mujibu wa hayo, deni hilo ni jukumu la Bayt Al-Mal. Ikiwa kulikuwa na mali katika Bayt Al-Mal, ni wajibu kuitumia, na ikiwa hakuna fedha zilizopatikana, basi hakuna kodi itakayowekwa, kwa kuwa hakuna dalili yoyote inayoonyesha kuwa ni wajibu kwa Waislamu. Katika maelezo ya Sahih Muslim ya Al-Nawawi imesemwa kwamba:
“if a true believer dies and leaves behind some property, it will be for his inheritors, and if he leaves behind some debt to be paid or needy offspring, then they should come to me as I am the guardian of the deceased." (reported by Al-Bukhari). Accordingly the debt is upon the Bayt Al-Mal. If there was wealth in the Bayt Al-Mal it is obligatory to spend it, and if no funds were found, then no taxes would be imposed, since there is nothing to indicate that it is an obligation upon the Muslims. In the explanation of Sahih Muslim by Al-Nawawi it is said that:
كان لا يصلي على من مات، وعليه دين لَ يَلف به وفاء، لئلا )أن النبِ يتساهل الناس في الاستدانة ويهملوا الوفاء، فزجرهم على ذلك بترك الصلاة عليهم، فلما فتح أي قضاؤه، فكان » مَنْ تَ رَكَ دَيْناً فَ عَلَيَّ « :الله على المسلمي مبادي الفتوح قال يقضيه( .
كان لا يصلي على من مات، وعليه دين لَ يَلف به وفاء، لئلا )أن النبِ يتساهل الناس في الاستدانة ويهملوا الوفاء، فزجرهم على ذلك بترك الصلاة عليهم، فلما فتح أي قضاؤه، فكان » مَنْ تَ رَكَ دَيْناً فَ عَلَيَّ « :الله على المسلمي مبادي الفتوح قال يقضيه( .
"Mtume (ﷺ) hakuwa akiswalia maiti yeyote aliyefariki akiwa na deni ambalo hakuweza kulilipa, ili watu wasiwe wazembe katika kukopa na kupuuza kulipa; hivyo angewakemea kwa kutowaswalia. Allah (swt) alipowafungulia Waislamu ushindi, alisema: 'Yeyote aliyeacha deni, ni juu yangu.' Yaani, kulilipa, na yeye alikuwa akilipa madeni hayo.' Hii ni dalili kwamba deni hulipwa kutoka Bayt Al-Mal endapo mali itapatikana."
“The Prophet did not use to pray over anyone who died with a debt that he did not manage to fulfil, lest that people would not be careless in taking debts and neglect repayment, and so He would rebuke them by not praying over them. When Allah (swt) opened the conquests for the Muslims, He said: ‘whoever left behind a debt, it is upon me.’ in other words, to fulfil it, and he used to fulfil them.” which is evidence that it is paid from the Bayt Al-Mal if the money is found.
Kuhusu kifungu: "c", dalili yake ni kile kilichotajwa kwamba Allah (swt) aliwawajibisha Waislamu elimu, hukumu na Jihadi, na pia Alimwajibisha kusimamisha Khalifah juu yao, na akaifanya ni wajibu kwa Khalifah kuendesha mambo ya dola kwa yale yanayolazimu katika suala la watawala na watumishi wa umma. Ili hao waweze kutekeleza wajibu wao, ni lazima Bayt Al-Mal iwalipe watumishi wa umma mishahara yao, na watawala posho zao, kwa kanuni isemayo: "Kitu chochote kinachohitajika ili kukamilisha wajibu, chenyewe ni wajibu." Iwapo kilichomo katika Bayt Al-Mal hakitoshi, basi hukusanywa kodi ili kugharamia matumizi haya, na iwapo itahofiwa kwamba fitna au ufisadi (Fasad) unaweza kutokea, basi mikopo inaweza kuchukuliwa ili kutimiza hitaji hilo.
As for clause: “c”, the evidence is what has been mentioned that Allah (swt) obligated education, judging and Jihad upon the Muslims, and He (swt) obligated establishing the Khalifah upon them, and made it obligatory upon the Khalifah to govern the affairs with whatever that necessitates in terms of rulers and civil servants, and for those to be able to fulfil their obligations it is necessary for the Bayt Al-Mal to give the civil servants their salaries, and the rulers their compensations, from the rule: “Whatever is required to complete an obligation is itself an obligation”. If whatever is in the Bayt Al-Mal is not sufficient, then taxes are collected in order to meet these expenses, and if it is feared that instability/corruption (Fasad) could occur then loans can be taken to fulfil the need.
Kuhusu kifungu: “d”, ili kufikia dalili yake ni lazima kuelewa kwa kina kwamba dalili ya kugharamia matumizi ya lazima kwa manufaa na huduma ambapo hakuna mbadala ni kwamba jambo hilo ni sehemu ya usimamizi wa mambo, na hadithi inasema:
As for clause: “d”, in order to reach its evidence it is necessary to understand in detail that the evidence to fund the obligatory expenditures on the benefits and utilities where no alternative exists is that it is part of the management of the affairs, and the narration says:
» وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ « . “na yeye ni mwenye kuwajibika kwa raia wake” (ameripotiwa na Al-Bukhari kutoka kwa Ibn Umar), na ukweli kwamba Umma ungeteseka kwa madhara kutokana na kutotekelezwa kwake, na Mtume ﷺ alisema:
. » وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ « . “and he is responsible for his subjects” (reported by Al- Bukhari from Ibn Umar), and the fact that the Ummah would be afflicted by harm in the absence of it being carried out and the Messenger (pbuh) said:
. » لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ « .
. » لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ « .
"Hakuna kudhuru wala kudhuriwa" (imepokewa na Ahmad kutoka kwa Ibn 'Abbas, na imepokewa na kuthibitishwa na Al-Hakim kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri). Kwa hivyo, haya ndiyo ushahidi wa wajibu kwa Khalifah kuhusu maslahi na manufaa, ndiyo maana ni wajibu kwake kwa maana ya jumla, iwe ni miongoni mwa mambo ya msingi au yasiyo ya msingi. Ushahidi wa wajibu wake kwa Waislamu ni maneno: "Hakuna kudhuru wala kudhuriwa", ndiyo maana maslahi yasiyo ya msingi si wajibu kwao, kwa kuwa Ummah hautapatwa na madhara kama hayatatekelezwa, na hakuna jambo lolote linalolazimu Ummah isipokuwa lile ambalo lingesababisha madhara kama lisingetekelezwa.
“No causing harm and no harming” (reported by Ahmad from Ibn ‘Abbas, and reported and authenticated by Al-Hakim from Abu Sa’id Al-Khudri). Accordingly, these are the evidence for the obligation upon the Khalifah for the interest and utilities, which is why it is obligatory upon him in an absolute sense whether they were from the essentials or non-essentials. The evidence for their obligation upon the Muslims are the words: “No causing harm and no harming”, which is why the non-essential interests are not obligatory upon them since the Ummah would not be afflicted with harm if they were not undertaken, and nothing is obligatory upon the Ummah except that which would cause a harm if it was not undertaken.
Kwa hiyo, si kila maslahi na manufaa ni wajibu kwa Waislamu, bali ni zile maslahi tu ambazo zingesababisha madhara kama zisingetekelezwa. Kuhusu Bayt Al-Mal, ni wajibu kwake kutekeleza kila jambo linaloleta manufaa kwa Waislamu, na kila kitu ambacho, kikiachwa bila kutekelezwa, kingewasababishia madhara. Kwa sababu ushahidi wa wajibu wake juu ya Umma umefungwa katika Hadithi isemayo: “Hakuna kudhuru wala kulipiza madhara”, kodi hazitozwi kwa Waislamu ili kutekeleza maslahi na manufaa yasiyo ya lazima, kama vile kupanua barabara ambazo zinatosha watu bila upanuzi huo, au kujenga hospitali ambayo inaweza kuendeshwa bila hiyo, na chochote kingine kinachofanana na maslahi yasiyo ya lazima. Ikiwa fedha zitapatikana katika Bayt Al-Mal, Dola itayatekeleza, na kama hazitapatikana, yataahirishwa hadi fedha zitakapopatikana, na si sahihi kutozwa kodi kwa ajili ya kuyatekeleza.
Accordingly, not every interest and utility is obligatory upon the Muslims, rather only those interests which would cause harm if they were not undertaken. As for the Bayt Al-Mal, it is obligatory for it to undertake every issue which brings benefit for the Muslims, and everything which, if left without being undertaken, would cause them harm. Due to the restriction of the evidence of its obligation upon the Ummah with the narration: “There should be neither harming nor reciprocating harm”, taxes are not imposed upon the Muslims in order to undertake the non-essential interests and utilities such as widening the roads which are sufficient for the people without the widening or building a hospital that could be managed without, and anything else similar from non-essential interests. If the money is found in the Bayt Al-Mal the State would undertake them, and if not they would be delayed until the money is found, and it is not correct for taxes to be imposed for the sake of undertaking them.
Kuhusu kifungu: “f”, dalili yake ni dalili ya kumwokoa mtu aliye katika dhiki: katika hadithi iliyokubaliwa kutoka kwa Abu Musa Al-Ash’ari, kwamba Nabii ﷺ alisema:
As for clause: “f”, its evidence is the evidence for saving the one in trouble: in an agreed upon narration from Abu Musa Al- Ash’ari, that the Prophet said:
. عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ، فَ قَالُوا: يَا نَبِيَّ اللهِ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: يَ عْمَلُ بِيَدِهِ « فَ يَ نْ فَعُ نَ فْسَهُ وَيَ تَصَدَّقُ، قَالُوا: فَإِنْ لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ، قَالُوا: فَإِنْ » لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: فَ لْيَ عْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ وَلْيُمْسِكْ عَنْ الشَّرِّ، فَإِن هََّا لَهُ صَدَقَة .
. عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ، فَ قَالُوا: يَا نَبِيَّ اللهِ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: يَ عْمَلُ بِيَدِهِ « فَ يَ نْ فَعُ نَ فْسَهُ وَيَ تَصَدَّقُ، قَالُوا: فَإِنْ لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ، قَالُوا: فَإِنْ » لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: فَ لْيَ عْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ وَلْيُمْسِكْ عَنْ الشَّرِّ، فَإِن هََّا لَهُ صَدَقَة .
"Kila Mwislamu lazima atoe sadaka. Watu wakauliza, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Ikiwa mtu hana chochote cha kutoa, atafanya nini?" Akasema, "Afanye kazi kwa mikono yake, anufaike mwenyewe, na pia atoe sadaka (kutokana na anachopata)." Watu wakauliza tena, "Ikiwa hata hilo hawezi kulipata?" Akajibu, "Basi amsaidie mhitaji anayeomba msaada." Kisha watu wakauliza, "Ikiwa hawezi kufanya hilo?" Akajibu, "Basi afanye matendo mema na ajiepushe na matendo maovu, na hilo litahesabiwa kuwa sadaka.""
“Every Muslim has to give in charity. The people asked, "O Allah (swt)'s Prophet! If someone has nothing to give, what will he do?" He said, "He should work with his hands and benefit himself and also give in charity (from what he earns)." The people further asked, "If he cannot find even that?" He replied, "He should help the needy who appeal for help."Then the people asked, "If he cannot do that?" He replied, "Then he should perform good deeds and keep away from evil deeds and this will be regarded as charitable deeds."”.
Na vivyo hivyo hivyo, hadithi iliyokubaliwa kutoka kwa Ibn Umar kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
And in the same way, the agreed upon narration from Ibn Umar that the Messenger of Allah (pbuh) said:
. الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لا يَظْلِمُهُ وَلا يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ « فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَ رَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَ رَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَ وْمِ ا لْقِيَامَةِ، وَمَنْ » سَتَ رَ مُسْلِمًا سَتَ رَهُ اللهُ ي وَْمَ الْقِيَامَةِ .
. الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لا يَظْلِمُهُ وَلا يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ « فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَ رَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَ رَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَ وْمِ ا لْقِيَامَةِ، وَمَنْ » سَتَ رَ مُسْلِمًا سَتَ رَهُ اللهُ ي وَْمَ الْقِيَامَةِ .
"Muislamu ni ndugu wa Muislamu mwenzake. Hivyo basi, hapaswi kumdhulumu wala kumtelekeza kwa adui. Yeyote atakayetimiza haja za ndugu yake, Allah (SWT) atatimiza haja zake; yeyote atakayeondoa dhiki za ndugu yake, Allah (SWT) ataondoa moja ya dhiki zake Siku ya Kiyama; na yeyote atakayesitiri kosa la Muislamu, Allah (SWT) atasitiri kosa lake Siku ya Kiyama."
“A Muslim is a brother of another Muslim. So he should not oppress him nor should he hand him over to. Whoever fulfills the needs of his brother, Allah (swt) will fulfill his needs; whoever removes the troubles of his brother, Allah (swt) will remove one of his troubles on the Day of Resurrection; and whoever covers up the fault of a Muslim, Allah (swt) will cover up his fault on the Day of Resurrection”.
Hii ni jumla ya jumla inayomhusu Khalifah pamoja na Waislamu wengine, kwa hiyo ni wajibu juu ya Bayt al-Mal na juu ya Waislamu. Ikiwa fedha za kutosha zitapatikana katika Bayt al-Mal, basi hutumiwa kutoka huko, na ikiwa fedha za kutosha hazitapatikana, basi kodi hukusanywa kwa ajili yake, kwa sababu ni wajibu kwa Waislamu kuwasaidia wale wanaopata matatizo.
This is general encompassing both the Khalifah as well as the rest of the Muslims, and so it is obligatory upon the Bayt Al-Mal and upon the Muslims. If sufficient funds are found in the Bayt Al- Mal then they are spent upon from there, and if there were not sufficient funds found then taxes are collected for its sake because it is obligatory upon the Muslims to help those in trouble.
Kuhusu kuchukua mikopo katika hali ambapo ufisadi (Fasad) unahofiwa, kama ilivyotajwa katika vifungu: “b”, “c” na “f”, hii ni kwa sababu ufisadi ni madhara yanayowapata Waislamu, na kuuondoa kungekuwa wajibu kutokana na Hadithi ifuatayo:
With respect to the taking out of loans in a situation where corruption (Fasad) is feared, as mentioned in clauses: “b” and: “c” and: “f”, this is because corruption is a harm afflicting the Muslims, and its removal would be obligatory due to the narration:
.» لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ «.
.» لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ «.
“Hakuna kudhuru wala kujibu kwa kudhuru”. Basi, ikiwa fedha hazipatikani, na mikopo haijachukuliwa, na kusubiri pesa kunaweza kusababisha madhara, basi itakuwa wajibu kuchukua mkopo ili kuondoa madhara hayo. Ni lazima basi Dola ichukue mkopo kwa kiasi kinachohitajika ili kuondoa madhara hayo. Haijuzu kuchukua mkopo kwa ajili ya jambo lolote lisilokuwa katika hali hizi tatu, kwa sababu matumizi katika hali nyinginezo hutegemea kuwepo kwa fedha, na ikiwa fedha hazipo basi haipasi kukopa kwa ajili yake. Kuhusu jambo lolote linalostahiki fedha, iwe fedha hizo zimepatikana katika Bayt Al-Mal au la, basi ikiwa fedha zimepatikana hutumika kwa jambo hilo, na zisipopatikana hutafutwa kwa kukusanya kodi kutoka kwa Waislamu ili kutimiza yanayohitajika. Hili hutokea ikiwa inawezekana kusubiri na hakuna madhara yanayosababishwa na kusubiri, basi huahirishwa hadi kodi zitakapokusanywa. Na ikiwa haiwezekani kusubiri, na watu wangeathiriwa na madhara kwa sababu ya kuchelewa kwa aina yoyote, basi wakati huo mkopo utachukuliwa kwa ajili yake. Kwa hiyo, Dola haitachukua mkopo isipokuwa katika hali zile ambazo zingesababisha madhara ikiwa hakuna kitakachotumika, ambazo ni zile hali na mambo ambayo stahiki yake ya fedha hubaki iwe fedha zimepatikana au la.
“There should be neither harming nor reciprocating harm”. So, if the funds were not available, and loans were not taken out, and waiting for the money could cause harm, then it would be obligatory to take out a loan to remove the harm. It would then be necessary for the State to take a loan for the amount required to remove the harm. It is not permitted to take out a loan for the sake of anything other than these three situations, because spending in other situations depends on the presence of funds, but if the funds are not present money should not be borrowed for it. As for anything which is entitled to funds whether or not they were found in the Bayt Al-Mal, then if the funds are found they are spent upon it, and if they are not found then they are sought through taking taxes from the Muslims in order to fulfil what is required. This occurs if it is possible to wait and no harm occurs due to waiting, and so it is delayed until the taxes have been collected, and if it cannot be waited for and the people would be afflicted with harm due to any delay then at that time a loan would be taken out for its sake. So accordingly the State would not take out a loan except for the situations which would cause harm if nothing was spent, which are those situations and things whose entitlement to funds remains whether the funds were found or not.