Ibara ya 13
Article 13
Kimsingi, kila mtu ni hana hatia. Hakuna mtu anayepaswa kuadhibiwa bila hukumu ya mahakama. Ni marufuku kabisa kumtesa mtu yeyote; na yeyote atakayefanya hivyo atapewa adhabu.
In origin, every individual is innocent. No one should be punished without a court verdict. It is absolutely forbidden to torture anyone; and anyone who does this will be punished.
Makala hii inahusu masuala matatu: Kanuni ya kutokuwa na hatia, katazo la kutoa adhabu bila hukumu ya hakimu, na katazo la mateso.
This article covers three issues: The principle of innocence, the prohibition of imposing a penalty without a judge’s sentence and the prohibition of torture.
Kuhusu suala la kwanza, dalili yake inatokana na yale aliyoyapokea Wa'il Ibn Hajr, ambaye alisema:
As for the first issue, its evidence is derived from what was reported by Wa’il Ibn Hajr who said:
. جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ « ، فَ قَالَ الْحَضْرَمِيُّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي، فَ قَالَ الْكِنْدِيُّ: هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَ ق، فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ لِلْحَضْرَمِيِّ: أَلَكَ بَ يِّ نَةٌ؟ قَالَ: لاَ، قَالَ: فَ لَكَ يَمِينُهُ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لا ي بَُالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ » وَلَيْسَ يَ تَ وَرَّعُ مِنْ شَيْءٍ، فَ قَالَ: لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ.
. جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ « ، فَ قَالَ الْحَضْرَمِيُّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي، فَ قَالَ الْكِنْدِيُّ: هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَ ق، فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ لِلْحَضْرَمِيِّ: أَلَكَ بَ يِّ نَةٌ؟ قَالَ: لاَ، قَالَ: فَ لَكَ يَمِينُهُ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لا ي بَُالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ » وَلَيْسَ يَ تَ وَرَّعُ مِنْ شَيْءٍ، فَ قَالَ: لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ.
"Kulikuja mtu kutoka Hadramaut na mwingine kutoka Kinda kwa Mtume ﷺ. Yule aliyekuja kutoka Hadramaut alisema: Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, huyu mtu amejitwalia ardhi yangu iliyokuwa ya baba yangu. Yule aliyekuja kutoka Kinda akapinga. Ardhi hii ni yangu na iko mikononi mwangu: mimi ndiye ninayeilima. Hana haki yoyote ndani yake. Mtume ﷺ akamwambia yule Mhadramauti: Je, una ushahidi (wa kuunga mkono madai yako)? Akajibu kwa kukataa. Mtume ﷺ akasema: Basi kesi yako itaamuliwa kwa kiapo chake. Yule Mhadramauti akasema: Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, yeye ni mwongo, hajali anachoapa wala hana heshima kwa lolote. Hapo Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: Basi kwako hakuna msaada mwingine katika hili." Akasema: "Huna haki nyingine juu yake isipokuwa hii" (imepokewa na Muslim). Pia alisema: "Lakini, mzigo wa kuthibitisha ni juu ya mdai, na kula kiapo ni juu ya mwenye kukanusha" (imepokewa na Al-Bayhaqi kwa mnyororo sahihi). Katika simulizi ya kwanza, Mjumbe wa Allah ﷺ alimwagiza mdai kuleta ushahidi, na hii ina maana kwamba mshtakiwa hana hatia hadi athibitishwe kuwa na hatia; katika simulizi ya pili, Mjumbe wa Allah ﷺ alieleza kwamba kimsingi, ushahidi unapaswa kutolewa na mdai. Hii ni dalili kwamba mshtakiwa hana hatia hadi athibitishwe kuwa na hatia.
“There came a person from Hadramaut and another from Kinda to the Prophet (pbuh) . One who had come from Hadramaut said: Messenger of Allah (pbuh), only this man has appropriated my land which belonged to my father. The one who had came from Kinda contended. This is my land and is in my possession: I cultivate it. There is no right for him in it. The Messenger of Allah (pbuh) said to the Hadramite: Have you any evidence (to support you)? He replied in the negative. The Prophet (pbuh) said: Then your case is to be decided on his oath. He (the Hadramite) said: Messenger of Allah (pbuh), he is a liar and cares not what he swears and has no regard for anything. Upon this the Messenger of Allah (pbuh) remarked: For you then there is no other help to it.” He said: “You have no other rights over him but this” (reported by Muslim). He also said, “But, the onus of proof is upon the claimant, and the taking of an oath is upon him who denies.”(reported by Al-Bayhaqi with a Sahih chain). In the first narration, the Messenger of Allah (pbuh) commissioned the plaintiff with the proof, and this means that the defendant is innocent until proven guilty; in the second narration, the Messenger of Allah (pbuh) explained that in origin, the proof should be provided by the plaintiff. This serves as evidence that the defendant is innocent until proven guilty.
Kuhusu jambo la pili, dalili yake inatokana na kauli ya Mjumbe wa Allah ﷺ,
As for the second matter, its evidence is derived from the saying of the Messenger of Allah (pbuh) ,.
. مَنْ أَخَذْتُ لَهُ مَالاً فَ هَذَا مَالِي فَ لْيَأْخُذْ مِنْهُ، وَمَنْ جَلَدْتُ لَهُ ظَهْراً فَ هَذَا ...« »... ظَهْ رِي فَ لْيَ قْتَصَّ مِنْه .
. مَنْ أَخَذْتُ لَهُ مَالاً فَ هَذَا مَالِي فَ لْيَأْخُذْ مِنْهُ، وَمَنْ جَلَدْتُ لَهُ ظَهْراً فَ هَذَا ...« »... ظَهْ رِي فَ لْيَ قْتَصَّ مِنْه .
"Yeyote niliyechukua mali yake, hapa ndipo mali yangu; na achukue kutoka humo, na yeyote niliyempiga mgongo wake, hapa ndipo mgongo wangu; na apige." (Imepokewa na Abu Ya'la kutoka kwa Al-Fadl bin 'Abbas). Al-Haythami alisema kwamba katika mnyororo wa wapokezi wa Abu Ya'la yumo Ata' bin Muslim, ambaye Ibn Hibban alithibitisha kuwa mwaminifu, ilhali wengine walidai kuwa ni dhaifu, na wanaume waliobaki ni waaminifu. Pia imepokewa katika Al-Mu'jam Al-Awsat ya Al-Tabarani kwa maneno haya.
“Whoseever property I have taken from, here is my property; let him take from it, and whosever back I have lashed, here is my back; let him lash it” (reported by Abu Ya’la from Al- Fadl bin ‘Abbas). Al-Haythami said that in the chain of Abu Ya’la Ata’ bin Muslim, who Ibn Hibban verified as trustworthy whereas others claimed he is weak, and the remainder of the men are trustworthy. It is narrated in Al-Mu’jam Al-Awsat of Al- Tabarani with the wording.
. "فَمَنْ كنتُ جَلَدْتُ لَهُ ظ هْراً فَهذا ظَهري فَ لْيَسْتَقِدْ مِنْهُ وَمَنْ كنتُ شَتَمْتُ لَهُ عِرْضاً فَهذا عِرْضي فَ لْيَسْتَقِدْ مِنْهُ ومَنْ كنتُ أَخَذْتُ له مالاً فهذا مالي فَ لْيَسْتَقِدْ منه" .
. "فَمَنْ كنتُ جَلَدْتُ لَهُ ظ هْراً فَهذا ظَهري فَ لْيَسْتَقِدْ مِنْهُ وَمَنْ كنتُ شَتَمْتُ لَهُ عِرْضاً فَهذا عِرْضي فَ لْيَسْتَقِدْ مِنْهُ ومَنْ كنتُ أَخَذْتُ له مالاً فهذا مالي فَ لْيَسْتَقِدْ منه" .
"Yeyote ambaye nimemchapa mgongo wake, hapa ni mgongo wangu, na aufanyie vivyo; na yeyote ambaye heshima yake nimeitukana, hapa ni heshima yangu, na aitendee vivyo; na yeyote ambaye mali yake nimeichukua, hapa ni mali yangu; na aitendee vivyo." Na katika kitabu cha Ibn Kathir, Al-Bidayah Wa-Nihayah, imekuja kwa maneno haya.
“Whosever back I have lashed, here is my back, let him do the same to it, and whosever honour I have abused, here is my honour, let him do the same to it, and whosoever property I have taken from, here is my mine; let him do the same to it”. And in Ibn Kathir’s Al-Bidayah Wa-Nihayah it came with the wording.
. "أَلا فَمَنْ كنتُ جَلَدْتُ له ظَهراً فهذا ظهري فَ لْيَسْتَقِدْ ومن كنت أخذت له مالا فهذا مالي فَ لْيَأْخُذْ منه ومن كنت شتمت له عِرْضاً فهذا عِرْضي فليستقد" .
. "أَلا فَمَنْ كنتُ جَلَدْتُ له ظَهراً فهذا ظهري فَ لْيَسْتَقِدْ ومن كنت أخذت له مالا فهذا مالي فَ لْيَأْخُذْ منه ومن كنت شتمت له عِرْضاً فهذا عِرْضي فليستقد" .
"Yeyote ambaye nimemchapa mgongo, hapa mgongo wangu, na afanye vivyo hivyo kwake; na yeyote ambaye nimechukua mali yake, hapa mali yangu, na achukue kutoka humo; na yeyote ambaye nimemtukana heshima yake, hapa heshima yangu, na afanye vivyo hivyo." Mtume wa Allah ﷺ alisema haya akiwa kama kiongozi; maana yake ni kwamba yule aliyeadhibiwa kwa dhuluma na alipize kisasi dhidi yangu. Hili ni ushahidi unaokataza kiongozi kumwadhibu yeyote kati ya raia bila kuthibitisha shtaka ambalo linastahilisha adhabu hiyo. Pia, katika kisa cha Mula'anah (mume kumshtaki mkewe kwa zinaa bila mashahidi), imepokewa kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
“Whosever back I have lashed, here is mine, let him do the same to it, and whosoever property I have taken from, here is mine, so take from it, and whosever honour I have abused, here is my honour, let him do the same”. The Messenger of Allah (pbuh) said this in his capacity as a ruler; it means let the one who has been wrongly punished retaliate against me and this serves as evidence prohibiting the ruler from punishing any of the subjects without establishing the charge for which he deserves such punishment. Also, it is reported in the story of the Mula’anah (husband’s accusation of his spouse of adultery without witnesses) that the Messenger of Allah (pbuh) said.
.» لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَ يِّ نَةٍ لَرَجَمْتُ هَا « .
.» لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَ يِّ نَةٍ لَرَجَمْتُ هَا « .
“Kama ningekuwa nitamrujumu mtu yeyote bila ushahidi, basi ningemrujumu huyo mwanamke” (imekubaliwa, na maneno ni kutoka kwa Muslim), na hii inamaanisha kwamba yeye ﷺ hakumrujumu kutokana na kutokuwepo kwa ushahidi wazi, ingawa kulikuwa na shaka juu yake. Ufahamu huu unathibitishwa na yale yaliyosimuliwa na Ibn Abbas katika simulizi ambamo Mjumbe wa Allah ﷺ aliamuru Mula’anah itekelezwe kati ya wanandoa (rejea Qur'an 24: 4-9), ambapo maandishi yanasema “Basi mwanamume mmoja katika kusanyiko akamwambia Ibn Abbas: ‘Je, huyu ndiye mwanamke ambaye Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:’”
“If I were going to have anyone stoned without proof, I would stone her” (agreed upon and the wording is from Muslim), and this means that he did not stone her due to the absence of clear proof even though there was doubt over her. This understanding is confirmed by what is narrated by Ibn Abbas in the narration in which the Messenger of Allah (pbuh) ordered a Mula’anah to be carried out between the couple (refer to Quran 24: 4-9), where the text says “So a man at the gathering said to Ibn Abbas: “Is she the woman about whom the Messenger of Allah (pbuh) said:
. » لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَ يِّ نَةٍ لَرَجَمْتُ هَا « .
. » لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَ يِّ نَةٍ لَرَجَمْتُ هَا « .
"Kama ningetaka kumpiga mtu mawe bila ushahidi, ningemwadhibu hivyo?"
“If I were going to have anyone stoned without proof, I would stone such?”.
Alisema: "Hapana, huyo alikuwa mwanamke aliyeleta shaka kwa tabia yake ya wazi ya kutokuwa na adabu" (imekubaliwa), yaani alikuwa akifanya mambo bila kujizuia, lakini jambo hilo halikuthibitishwa; si kwa ushahidi wala kwa kukiri. Hii ina maana kwamba shaka ya zinaa ilikuwepo, lakini licha ya hilo Mtume wa Allah ﷺ hakumpiga mawe, kwa sababu jambo hilo halikuwa limethibitika, kwa hiyo akasema:
He said: “No, that was a woman who arouse suspicion by her outright misbehavior” (agreed upon), meaning that she used to be indiscreet but it was not proven; neither through evidence and nor through admission. This means that the suspicion of adultery was there, but despite this the Messenger of Allah (pbuh) did not stone her, for it had not been confirmed, and so he said:
. » لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَ يْرِ بَ يِّ نَةٍ لَرَجَمْ تُ هَا « .
. » لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَ يْرِ بَ يِّ نَةٍ لَرَجَمْ تُ هَا « .
"Ikiwa ningemrujumu mtu yeyote, ningemrujumu huyu mwanamke." Kiunganishi "ikiwa" katika lugha ya Kiarabu kinaashiria kujizuia kutokana na kutokuwepo kwa kitu, kwa hiyo adhabu ya kurujumiwa haikutekelezwa kwa sababu ya kutokuwepo kwa ushahidi. Hili linatumika kama ushahidi kwamba mtawala amekatazwa kumwekea adhabu yoyote miongoni mwa raia, isipokuwa mtu huyo atende kosa ambalo Shari'ah inalichukulia kuwa kosa, na mara tu kutenda kwake kosa hilo kutakapothibitishwa mbele ya hakimu mwenye mamlaka na katika mahakama ya sheria, kwa kuwa ushahidi hauwezi kukubalika isipokuwa umethibitishwa mbele ya hakimu mwenye mamlaka na katika mahakama ya sheria.
“If I were to stone anyone, I would have her stoned”. The conjunction “if” in the Arabic language denotes abstention due to the absence of something, thus the stoning was not carried out due to the absence of evidence. This serves as evidence that the ruler is forbidden from imposing a penalty on anyone from among the subjects, unless he or she perpetrates a crime which the Shari’ah deems to be a crime, and once his or her perpetration of the crime has been proven before a competent judge and in a court of law, because the evidence could not be admissible unless it is established before a competent judge and in a court of law.
Hata hivyo, mtawala ana haki ya kumweka chini ya ulinzi mtu anayetuhumiwa kwa uhalifu kabla ya tuhuma kuthibitishwa, akisubiri kufika mahakamani ili kuchunguza tuhuma iliyotolewa dhidi yake. Hata hivyo, kipindi cha kuzuiliwa kinapaswa kuwa cha muda mfupi, na si sahihi kumzuilia mtuhumiwa kwa muda usiojulikana. Kipindi hiki lazima kiwe kifupi. Ushahidi kuhusu ruhusa ya kumzuilia mtuhumiwa unatokana na kile ambacho Al-Tirmidhi alisimulia katika simulizi ya Hasan, ambayo Ahmad pia aliisimulia, na Al-Hakim alisema kwamba simulizi hiyo ina mnyororo wa wasimuliaji Sahih, kupitia kwa Bahz bin Hakim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake ambaye alisema:
However, the ruler reserves the right to take someone accused of a crime into custody before the charge is established, pending a court appearance to look into the charge brought against him. However, the detention should be for a limited period of time and it would be wrong to detain the accused for an indefinite period. This period must be short. Evidence about the permissibility of detaining the accused is derived from what Al- Tirmidhi reported in a Hasan narration, which Ahmad also reported, and Al-Hakim stated that the narration has a Sahih chain, on the authority of Bahz bin Hakim on that of his father on that of his grandfather who said:
. » حَبَسَ رَجُلاً فِي تُ هْمَةٍ، ثُمَّ خَلَّى عَنْه أَنَّ النَّبِيَّ « .
. » حَبَسَ رَجُلاً فِي تُ هْمَةٍ، ثُمَّ خَلَّى عَنْه أَنَّ النَّبِيَّ « .
Mtume wa Allah ﷺ alimzuia mtu aliyeshtakiwa kwa kosa kisha akamwachilia. Imepokewa pia kwa namna kama hiyo na Al-Hakim kupitia kwa Abu Hurayrah kwamba
“The Messenger of Allah (pbuh) detained a person accused of a crime and then he released him.” It has also been reported similarly by Al-Hakim on the authority of Abu Hurayrah that.
. » حَبَسَ فِي تُ هْمَةٍ ي وَْماً وَلَيْ لَة أَنَّ النَّبِيَّ « .
. » حَبَسَ فِي تُ هْمَةٍ ي وَْماً وَلَيْ لَة أَنَّ النَّبِيَّ « .
“Mtume wa Allah ﷺ alimzuia mtu aliyeshtakiwa kwa kosa kwa siku moja na usiku mmoja”, na ingawa katika mnyororo wa wapokezi yumo Ibrahim bin Khaitam ambaye kuna mjadala kumhusu, pia imepokewa kupitia minyororo mingine na Al-Bayhaqi katika Al-Kubra na Ibn Al-Jarud katika Al-Muntaqi kwa mamlaka ya Bahzi bin Hakim bin Mu’awiyah kupitia kwa baba yake, kupitia kwa babu yake.
“The Messenger of Allah (pbuh) detained someone accused of a crime for a day and a night”, and though the chain includes Ibrahim bin Khaitam who there is dispute over, it has also been reported though other chains by Al-Bayhaqi in Al-Kubra and Ibn Al-Jarud in Al-Muntaqi on the authority of Bahzi bin Hakim bin Mu’awiyah on that of his father on that of his grandfather:
. حَ بَسَ رَجُلاً في تُ هْمَةٍ ساعةً مِنْ نَهارٍ ثُمَّ خَلَّى عنه" "أنَّ النبيَّ .
. حَ بَسَ رَجُلاً في تُ هْمَةٍ ساعةً مِنْ نَهارٍ ثُمَّ خَلَّى عنه" "أنَّ النبيَّ .
Nabii ﷺ alimzuia mtu aliyeshtakiwa kwa kosa kwa muda wa saa moja wakati wa mchana, kisha akamwachilia. Yote haya ni ushahidi wa wajibu wa kupunguza muda wa kuzuiliwa, na kwamba iwe kwa muda mfupi kabisa, kwani Mjumbe wa Allah ﷺ alimzuia kwa siku moja na usiku mmoja, na alimzuia kwa saa moja wakati wa mchana. Zaidi ya hayo, kuzuiliwa huku si adhabu, bali ni kuzuiliwa kwa lengo la kusaidia uchunguzi.
“The Prophet (pbuh) detained someone accused of a crime for an hour during the day and then released him”. All of this is evidence about the obligation of limiting the period of detention, and that it should be for the shortest time possible, since the Messenger of Allah (pbuh) detained him for a day and a night, and that he detained him for an hour during the day. Besides, this detention is not a punishment, but it is rather a detention aimed at helping with the enquiries.
Kuhusu jambo la tatu, linaonyesha katazo la kumwadhibu mshtakiwa kabla ya kuthibitishwa kwa tuhuma dhidi yake; pia linaonyesha katazo la kutoa adhabu ambayo Allah (SWT) ameifanya kuwa adhabu ya Akhera, nayo ni Moto wa Jahannamu; kwa maneno mengine, ni katazo la kuadhibu kwa kuchoma moto. Kuhusu katazo la kutoa adhabu kabla ya kuthibitisha tuhuma, dalili yake inatokana na hadithi ya Mtume ﷺ aliyosimulia kwa kusema:
As for the third matter, it denotes the prohibition of imposing a penalty upon the accused before the charge against him has been established; it also denotes the prohibition of imposing a penalty which Allah (swt) has made as a punishment in the hereafter, that is the Hellfire, in other words, the prohibition of punishing by burning with fire. As for the prohibition of inflicting a punishment before establishing the charge, its evidence is derived from the narration of the Messenger of Allah (pbuh) in which he was reported to have said.
. » لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَ يِّ نَةٍ لَرَجَمْتُ هَا « .
. » لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَ يِّ نَةٍ لَرَجَمْتُ هَا « .
“Ikiwa ningemwadhibu mtu kwa mawe bila ushahidi, ningemwadhibu huyo mwanamke” (imekubaliwa kutoka kwa riwaya ya Ibn Abbas), ingawa alijulikana kuwa mzinzi kulingana na inavyoeleweka kutoka kwa maneno ya Ibn Abbas. Kama ingefaa kumwadhibu mshtakiwa ili amkiri, Mjumbe wa Allah ﷺ angemtesa mwanamke huyo ili akiri, kwa kuwa alijulikana kutojali kuhusu tabia yake ya haramu. Ni haramu kabisa kumwadhibu mshtakiwa, na kwa hiyo ni haramu kumpiga mshtakiwa kabla ya shtaka kuthibitishwa. Pia ni haramu kumtukana au kumpa adhabu yoyote mradi hatia yake haijathibitishwa. Hili linaungwa mkono na yale yaliyosimuliwa kutoka kwa Ibn Abbas: فَلَمَّا شَرِبَ رَجُلٌ فَسَكِرَ، فَلُقِيَ يَمِيلُ فِي الْفَجِّ، فَانْطُلِقَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَلَمَّا حَاذَى بِدَارِ الْعَبَّاسِ انْفَلَتَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَالْتَزَمَهُ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَضَحِكَ وَقَالَ: أَفَعَلَهَا وَلَمْ يَأْمُرْ فِيهِ بِشَيْءٍ.
“If I were to have someone stoned without proof, I would have her stoned” (agreed upon from the narration of Ibn Abbas), despite the fact that she was known to be an adulteress according to what is understood from the words of Ibn Abbas. If it were fitting to inflict punishment upon the accused in order to make them confess, the Messenger of Allah (pbuh) would have tortured that woman to make her confess, knowing that she was indiscreet about her illicit behaviour. It is absolutely forbidden to punish the accused and ,therefore, it is forbidden to beat the accused before the charge has been established. It is also forbidden to insult him or to inflict upon him any punishment as long as his guilt has not been confirmed. This is supported by what has been narrated from Ibn Abbas: . فَ لَمَّا شَرِبَ رَجُلٌ فَسَكِرَ، فَ لُقِيَ يَمِيلُ فِي الْفَجِّ، فَانْطُلِقَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ « حَاذَى بِدَارِ الْعَبَّاسِ انْ فَلَتَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَالْتَ زَمَ هُ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ » فَضَحِكَ وَقَالَ: أَفَ عَلَهَا وَلَمْ يَأْمُرْ فِيهِ بِشَيْءٍ .
"Mtu mmoja alikunywa pombe akalewa, akakutwa akiyumbayumba barabarani, basi akapelekwa kwa Mtume ﷺ. Alipofika mkabala wa nyumba ya Al-Abbas, alikimbia, akaingia katika nyumba ya Al-Abbas, basi akamshika. Hilo lilipotajwa kwa Mtume ﷺ, alicheka na kusema: Je, alifanya hivyo? Wala hakutoa amri yoyote kuhusu yeye." (ameripotiwa na Abu Dawud na Ahmad, kwa maneno ya Abu Dawud). Hivyo basi, Mjumbe wa Allah ﷺ hakumtekelezea adhabu mtu huyo kwa sababu hakukiri, wala tuhuma dhidi yake hazikuthibitishwa mbele yake. Hii ina maana kwamba alishtakiwa kwa ulevi lakini shtaka hilo halikuthibitishwa, kwa hiyo hakuteswa ili amkiri, wala hakuwekewa adhabu yoyote kwa sababu ya tuhuma tu. Kwa hiyo, si sahihi kumwadhibu mshtakiwa kabla ya kuthibitishwa kwa shtaka mbele ya hakimu mwenye mamlaka na katika mahakama ya sheria.
“A man who had drunk wine and become intoxicated was found staggering on the road, so he was taken to the Prophet (pbuh) . When he was opposite Al-Abbas's house, he escaped, and entered Al-Abbas’s house, so he grasped hold of him. When that was mentioned to the Prophet (pbuh) , he laughed and said: Did he do that? and he gave no command regarding him.” (reported by Abu Dawud and Ahmad, with the wording from Abu Dawud). So the Messenger of Allah (pbuh) did not apply the punishment upon that man because he did not confess and nor were the charges against him established in his presence. This means that he was accused of drunkenness but this was not confirmed and thus he was not tortured in order to make him confess and no penalty was imposed upon him just for the mere accusation. Therefore, it would be wrong to inflict any punishment on the accused prior to the establishment of the charge before a competent judge and in a court of law.
Kuhusu riwaya za tukio la "Al-Ifk" (uzushi) kwamba 'Ali (ra) alimpiga mtumwa wa kike mbele ya Mjumbe wa Allah (pbuh), inapaswa kutambuliwa kwamba mtumwa wa kike huyo hakushtakiwa, hivyo haiwezi kutumika kama ushahidi wa kuonyesha kuruhusiwa kumpiga mshtakiwa. Zaidi ya simulizi ya kupigwa kwa Burayrah, mtumwa wa kike wa Mjumbe wa Allah ﷺ, na 'Ali (ra), iliyopokewa na Bukhari, Bukhari pia ameeleza kwamba 'Ali (ra) alimwambia Mjumbe wa Allah ﷺ "Mwulize mtumwa wa kike". Ni Mjumbe wa Allah ﷺ ndiye aliyemuuliza. Bukhari hakutaja kwamba 'Ali (ra) alimpiga mtumwa wa kike. Nanukuu kutoka kwenye simulizi hiyo.
As for the reports of “Al-Ifk” (the lie) incident that ‘Ali (ra) beat the slave-girl before the Messenger of Allah (pbuh) , it should be recognised that the slave-girl was not accused, thus it cannot be used as evidence denoting the permissibility of beating the accused. Besides the narration of ‘Ali’s (ra) beating of Burayrah, the Messenger of Allah (pbuh)’s slave-girl, was reported by Bukhari and he said that ‘Ali (ra) said to the Messenger of Allah (pbuh) “Ask the slave-girl”. It was the Messenger of Allah (pbuh) who did the asking. Bukhari did not mention that ‘Ali (ra) had beaten the slave-girl. To quote from the narration.
. وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ، « بَرِيرَةَ فَ قَالَ: سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ، قَالَتْ: فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ » أَيْ بَرِيرَة .
. وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ، « بَرِيرَةَ فَ قَالَ: سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ، قَالَتْ: فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ » أَيْ بَرِيرَة .
“Ali bin Abi Talib alisema: Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, Allah hakuweka uzito juu yako, na kuna wanawake wengine wengi zaidi yake, na ukimuuliza mjakazi, atakueleza ukweli.” Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akamwita mjakazi na kusema: “Ee Buraydah!…” Katika riwaya nyingine kutoka kwa Al-Bukhari, imepokewa kwamba:
“‘Ali bin Abi Talib said O Messenger of Allah (pbuh) , Allah has not made it hard upon you and there are plenty of other women other her, and if you ask the slave-girl, she will tell you the truth.” So the Messenger of Allah (pbuh) summoned the slavegirl and said: “O Burayrah!…” In another narration from Al- Bukhari, it was reported:
بَ يْتِي فَسَأَلَ عَنِّي خَادِمَتِي، فَ قَالَتْ: لاَ وَاللَّهِ، مَا وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ « عَلِمْتُ عَلَيْ هَا عَيْبًا إِلاَّ أَن هََّا كَانَتْ تَ رْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَ تَأْكُلَ خَمِيرَهَا أَوْ عَجِينَ هَا، » حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ وَانْ تَ هَرَهَا بَ عْضُ أَصْحَابِهِ فَ قَالَ: اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ .
بَ يْتِي فَسَأَلَ عَنِّي خَادِمَتِي، فَ قَالَتْ: لاَ وَاللَّهِ، مَا وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ « عَلِمْتُ عَلَيْ هَا عَيْبًا إِلاَّ أَن هََّا كَانَتْ تَ رْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَ تَأْكُلَ خَمِيرَهَا أَوْ عَجِينَ هَا، » حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ وَانْ تَ هَرَهَا بَ عْضُ أَصْحَابِهِ فَ قَالَ: اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ .
“Mjumbe wa Allah ﷺ alikuja nyumbani kwangu na kumuuliza kuhusu mjakazi wangu; naye akasema: “Hapana, naapa kwa Allah, sijui kasoro yoyote ndani yake isipokuwa kwamba angelala kiasi kwamba kondoo wangeingia na kula unga wake.” Baadhi ya Masahaba wake walimkemea na kusema: “Mwambie Mjumbe wa Allah ﷺ ukweli…”. Al-Bukhari hakutaja kwamba ‘Ali (ra) alimpiga mjakazi huyo. Hata hivyo, katika riwaya nyingine, ilitajwa kwamba ‘Ali (ra) alimpiga mjakazi huyo. Ibn Hisham alitaja kwamba kweli alimpiga. Katika Sirah ya Ibn Hisham imepokewa:”
“The Messenger of Allah (pbuh) came to my house and asked about my slave-girl; she said: “No by Allah, I do not know of any fault in her other than that she would sleep to the point that the sheep would enter and eat her dough. Some of his companions rebuked her and said: “Tell the truth to the Messenger of Allah (pbuh)…”, and Al-Bukhari did not mention that ‘Ali (ra) had beaten the slave-girl. However, in other reports, it was mentioned that ‘Ali (ra) had beaten the slave-girl. Ibn Hisham mentioned that he did beat her. In the Sirah of Ibn Hisham it was reported:
وَأَمَّا عَلِيٌ فَإِنَّهُ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النِّسَاءَ كَثِيرٌ، وَإِنَّكَ لَقَادِرٌ عَلَى أَنْ « بَرِيرَةَ لِيَسْ أَلَهَا، تَسْ تَخْ لِ فَ، وَسَ لِ الْجَ ارِيَ ةَ فَإِن هََّا سَ تَ صْ دُقُ كَ، فَدَعَا رَسُ ولُ اللَّهِ ، فَ قَامَ إِلَيْ هَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَضَ رَبَ هَا ضَرْباً شَدِيداً وَيَ قُولُ: اصْدُقِي رَسُ ولَ اللَّهِ » قَ الَ تْ، فَ تَ قُولُ: واللَّهِ مَا أَعْلَمُ إِلاَّ خَيْر اً .
وَأَمَّا عَلِيٌ فَإِنَّهُ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النِّسَاءَ كَثِيرٌ، وَإِنَّكَ لَقَادِرٌ عَلَى أَنْ « بَرِيرَةَ لِيَسْ أَلَهَا، تَسْ تَخْ لِ فَ، وَسَ لِ الْجَ ارِيَ ةَ فَإِن هََّا سَ تَ صْ دُقُ كَ، فَدَعَا رَسُ ولُ اللَّهِ ، فَ قَامَ إِلَيْ هَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَضَ رَبَ هَا ضَرْباً شَدِيداً وَيَ قُولُ: اصْدُقِي رَسُ ولَ اللَّهِ » قَ الَ تْ، فَ تَ قُولُ: واللَّهِ مَا أَعْلَمُ إِلاَّ خَيْر اً .
"Kuhusu ‘Ali, alisema: “Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, wanawake ni wengi, na wewe waweza kumchukua mmoja kwa urahisi badala ya mwingine. Mwulize mjakazi, kwa kuwa atakueleza ukweli.” Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akamwita Burayrah ili amuulize, na ‘Ali akainuka akampiga kwa nguvu, akasema: “Mwambie Mjumbe wa Allah ﷺ ukweli.” Naye akajibu: “Sijui kwake ila jema tu.” Tukidhania kuwa habari hii ni sahihi, hata hivyo haitoi ruhusa ya kumpiga mtuhumiwa, kwa sababu mjakazi Burayrah hakuwa mtuhumiwa katika tukio hili, wala haiwezi kusemwa kuwa alikuwa shahidi. Hakupigwa kwa sababu ya kuwa shahidi, kwa kuwa Mjumbe wa Allah ﷺ aliwauliza watu wengine pia lakini hakuwapiga. Alimwuliza Zaynab Bint Jahsh wala hakumpiga, ingawa dada yake Hamnah Bint Jahsh alikuwa akieneza uvumi kuhusu ‘Aisha (ra), kama alivyosimulia Al-Bukhari katika simulizi ya Al-Ifk:"
“As for ‘Ali, he said: “O Messenger of Allah (pbuh) Women are many, and you can easily take one for another. Ask the slave-girl, for she will tell you the truth.” So the Messenger of Allah (pbuh) called Burayrah to ask her, and ‘Ali got up and gave her a violent beating, and said: “Tell the Messenger of Allah (pbuh) the truth.” To which she replied: “I know only good of her”. Assuming that this report is sound, it however does not stipulate the permissibility of beating the accused, because the slave-girl Burayrah was not accused in this case and it cannot be said that she was a witness. She was not beaten for being a witness because the Messenger of Allah (pbuh) did ask other people but did not beat them. He asked Zaynab Bint Jahsh and he did not beat her, despite the fact that her sister Hamnah Bint Jahsh used to spread rumours about 'Aisha (ra) as Al-Bukahri reported in the narration of Al-Ifk:
. » قَالَتْ وَطَفِقَتْ أُخْتُ هَا حَمْنَةُ تُحَارِبُ لَهَا، فَ هَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ « .
. » قَالَتْ وَطَفِقَتْ أُخْتُ هَا حَمْنَةُ تُحَارِبُ لَهَا، فَ هَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ « .
Alisema: dada yake Hamna alianza kupigana vita yake; aliangamia pamoja na wale waliangamia. Kwa hiyo, Zaynab alitiliwa shaka kwamba anajua jambo fulani, akahojiwa, lakini hakupigwa kamwe. Kwa hiyo, si sahihi kusema kwamba Burayrah alipigwa kwa sifa yake ya kuwa shahidi; badala yake, alipigwa kwa sifa yake ya kuwa mjakazi wa Mtume wa Allah ﷺ. Mtume wa Allah ﷺ ana haki ya kumpiga mjakazi wake na kuamuru apigwe. Mtume wa Allah ﷺ alimuuliza mjakazi wake, na pia alimuuliza wengine, na wakati huo huo alinyamaza juu ya Ali (ra) kumpiga mjakazi huyo na juu ya masahaba kumkemea. Hata hivyo, hakumpiga mtu mwingine yeyote, wala hakunyamaza juu ya kupigwa kwa mtu mwingine yeyote, jambo linaloonyesha kwamba aliruhusu kupigwa kwake kwa sababu alikuwa mjakazi wake, na mtu ana haki ya kumpiga mjakazi wake ili kumwadhibu au kuchunguza jambo. Kwa hiyo, simulizi hii haiwezi kutumika kama ushahidi wa kuruhusiwa kumpiga mshtakiwa, na dalili inayokataza kumpiga inabaki imara; hili linadhihirika katika kauli ya Mtume wa Allah ﷺ: «لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا».
“She said: her sister Hamna set about fighting her battle; she perished alongside those who perished”. Hence, Zaynab was suspected of knowing something and she was questioned, but she was never beaten. Therefore, it would be wrong to say that Burayrah was beaten in her quality as a witness; rather, she was rather beaten in her quality as the slave-girl of the Messenger of Allah (pbuh) . The Messenger of Allah (pbuh) is entitled to beat his slave-girl and to order her beating. The Messenger of Allah (pbuh) did ask his slave-girl and he asked others as well and at the same time he kept silent over Ali’s (ra) beating of the slavegirl and over the companions reprimanding her. However he did not beat any other person and nor did he keep silent over the beating of any other person, which indicates that he permitted her beating because she was his slave-girl, and one is entitled to beat his slave-girl in order to discipline her or to investigate a matter. Therefore, this narration cannot be used as evidence about the permissibility of beating the accused and the evidence pertaining to the prohibition of his beating stands; this is reflected in the saying of the Messenger of Allah (pbuh) : .» لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَ يِّ نَةٍ لَرَجَمْتُ هَا « .
"Ikiwa ningemrujumu mtu bila ushahidi, ningemrujumu huyo mwanamke." (Imekubaliwa kutoka kwa Ibn Abbas). Kwa hiyo, ni haramu kabisa kumpiga, kumtukana, kumkemea au kumtesa mtuhumiwa. Hata hivyo, inaruhusiwa kumzuia kwa kuwa kuna ushahidi kuhusu hilo. Hii ndiyo hali ya katazo la kumuadhibu mtuhumiwa kabla ya kuthibitisha tuhuma. Kuhusu katazo la kumuadhibu kwa adhabu ambayo Allah (SWT) ameifanya kuwa adhabu ya Akhera, ushahidi wake unaonekana katika kile ambacho Al-Bukhari ameripoti kwa mapokezi ya 'Ikrimah, aliyesema:
“If I were to stone someone without proof, I would have her stoned.” (agreed upon from Ibn Abbas). Therefore, it is absolutely forbidden to beat, insult, reprimand or torture the accused. It is however permitted to detain him because evidence exists about this. This is as far as the prohibition of inflicting punishment upon the accused prior to establishing the charge is concerned. As for the prohibition of inflicting a punishment which Allah (swt) has made a punishment in the Hereafter, its evidence is reflected in what Al-Bukhari reported on the authority of ‘Ikrimah who said:
. أُتِيَ عَلِ ي رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَ هُمْ، فَ بَ لَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَ قَالَ: لَوْ « » لاَ تُ عَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْ هُمْ لِنَ هْيِ رَسُولِ اللَّهِ .
. أُتِيَ عَلِ ي رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَ هُمْ، فَ بَ لَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَ قَالَ: لَوْ « » لاَ تُ عَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْ هُمْ لِنَ هْيِ رَسُولِ اللَّهِ .
"Baadhi ya Zanadiqa (wasioamini Mungu) walipelekwa kwa `Ali naye akawachoma moto. Habari ya tukio hili zilimfikia Ibn `Abbas, ambaye alisema, "Lau ningekuwa mahali pake, nisingewachoma moto, kwa kuwa Mtume wa Allah ﷺ aliharamisha jambo hilo, akisema, 'Msimwadhibu mtu yeyote kwa adhabu ya Allah (moto).'" Al-Bukhari alipokea kutoka kwa Abu Hurayrah kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema."
“Some Zanadiqa (atheists) were brought to `Ali and he burnt them. The news of this event, reached Ibn `Abbas who said, "If I had been in his place, I would not have burnt them, as Allah's Prophet (phuh) forbade it, saying, 'Do not punish anybody with Allah's punishment (fire).”. Al-Bukhari narrated on the authority of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (pbuh) said .
. » وَإِنَّ النَّارَ لا ي عَُذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّه « .
. » وَإِنَّ النَّارَ لا ي عَُذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّه « .
"Hakuna anayeadhibu kwa moto isipokuwa Allah." Abu Dawud amepokea kutoka kwa simulizi ya Ibn Mas'ud kwa maneno,.
“it is none but Allah Who punishes with fire”. Abu Dawud reported from the narration of Ibn Mas’ud with the words,.
. » فَإِنَّهُ لا ي عَُذِّبُ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ « .
. » فَإِنَّهُ لا ي عَُذِّبُ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ « .
"hakuna anayeadhibu kwa moto isipokuwa Mola wa moto." Kwa hiyo, ikiwa mshtakiwa alipelekwa mbele ya hakimu mwenye mamlaka katika mahakama ya sheria na ikathibitika kwamba alitenda kosa aliloshtakiwa nalo, hapaswi kuadhibiwa kwa moto, wala kwa kitu kinachofanana nao, kama umeme, wala kwa chochote kingine ambacho Allah (swt) huadhibu nacho. Zaidi ya hayo, ni haramu kutoa adhabu yoyote miongoni mwa zile ambazo Mtunga Sheria (swt) hakuziamuru. Hii ni kwa sababu Mtunga Sheria (swt) ameweka adhabu zitakazotolewa kwa wenye makosa, nazo ni kuua, kuchapwa, kupigwa mawe, uhamisho, kukatwa, kufungwa gerezani, kuharibu mali, kutozwa faini, kudhalilishwa na kutiwa alama ya moto kwenye sehemu yoyote ya mwili. Zaidi ya hizi, ni haramu kumwadhibu mtu aina nyingine yoyote ya adhabu. Kwa hiyo, hakuna mtu anayepaswa kuadhibiwa kwa kuchomwa moto, ingawa inaruhusiwa kuchoma mali yake, wala mtu asiadhibiwe kwa kung'olewa kucha, wala kwa kung'olewa nyusi, wala kwa kushtuliwa kwa umeme, wala kwa kuzamishwa majini, wala kwa kumwagiwa maji baridi, wala kwa kumnyima chakula, wala kwa kumwacha akiwa baridi, wala kwa chochote kinachofanana na hayo. Kumwadhibu mshtakiwa kunapaswa kukomea kwenye adhabu zilizoamriwa na Shari'ah, na mtawala amekatazwa kutumia aina nyingine yoyote ya adhabu isipokuwa hizi. Kwa hiyo, ni haramu kabisa kumtesa mtu yeyote, na yeyote atakayefanya hivyo atakuwa amevunja Shari'ah. Ikithibitika kwamba mtu amemtesa mwingine, ataadhibiwa. Haya ndiyo ushahidi wa kifungu hiki.
“for no one punishes with fire except the Lord of the fire”. Therefore, if the accused was brought before a competent judge in a court of law and shown to have committed the crime he was accused of, he should not be punished by fire, nor by that which is similar to it, such as electricity and nor by anything else which Allah (swt) punishes with. Furthermore, it is forbidden to inflict any punishment from among those not decreed by the Legislator (swt). This is so because the Legislator (swt) has determined the punishments to be imposed upon the guilty parties, and these are killing, lashing, stoning, exile, cutting, and imprisonment, destruction of property, imposing a fine, vilification and branding any part of the body. Apart from these, it is forbidden to inflict any other type of punishment upon anyone. Hence, no one should be punished by burning with fire, though it is permitted to burn his property, and nor should anyone be punished by pulling his nails, nor by pulling his eyebrows, nor by electrocution, nor by drowning, nor by pouring cold water over him, nor by starving him, nor by letting him go cold and nor by anything similar. Punishing the accused should be confined to the penalties decreed by the Shari’ah and the ruler is forbidden from applying any other form of punishment apart from these. Therefore, it is absolutely forbidden to torture anyone, and whoever does so will be violating the Shari’ah. If it is established that someone has tortured anyone else, he will be punished. These are the evidences of this article.