Kifungu cha 108
Article 108
Shura (kushauriana) na Mashwarah (kujadiliana) ni kuchukua maoni kwa maana yake kamili, na haifungamani katika masuala ya sheria, ufafanuzi, wala masuala ya kiakili kama kufichua ukweli, wala masuala ya kiufundi na kisayansi; na inafungamana pale Khalifah anaposhauriana katika suala lolote la kiutendaji na vitendo visivyohitaji utafiti na uchunguzi wa kina.
Shura (consultation) and Mashwarah (deliberation) is the taking of opinion in its absolute meaning, and it is not binding in legislation, definitions, and nor intellectual issues such as disclosing facts, nor technical and scientific issues; and it is binding when the Khalifah consults in any operational issue and the actions that do not require research and deep examination.
Shura inatokana na kitenzi shawara, ambacho maana yake ni kutafuta maoni na kushauriana, na inasemwa: "Nilimtafutia shura" – yaani kumtafutia mashauri.
Shura is from the verb shawara, which is to seek opinion and consultation, and it is said I sought Shura from him – is to seek Mashurah for him.
Shura na Mashurah zina maana sawa na Mashwara. Katika Lisan Al-‘Arab imetajwa: inasemwa "Fulani ni mshauri mzuri (Mashurah na Mashwarah)", kwa lahaja mbili. Al-Farra' alisema: Al-Mashura linatokana na Mashwarah, kisha likawa Mashura kwa ajili ya urahisi. Al-Layth alisema: Al-Mashwara ni wazani wa Mafa'la unaotokana na Al-isharah, na inasemwa: Mashura, ambayo ni Shura na Mashura, vivyo hivyo Mashwarah. Unasema 'Nilimfanyia Shura naye katika jambo fulani, na nilitafuta Shura kutoka kwake', na imetajwa katika Mukhtar Al-Sihah: Al-Mashwarah ni Al-Shura, pia Al-Mashurah. Tunasema kutokana nalo 'Shaawarahu (nilimfanyia shura) katika jambo fulani, na nilitafuta shura kutoka kwake', yenye maana sawa.