Ibara ya 65
Article 65
Khalifa ndiye Kamanda wa Jeshi, naye huteua Mkuu wa Majeshi (Chief of General Staff), jenerali kwa kila brigedi, na kamanda kwa kila divisheni. Vyeo vilivyobaki katika Jeshi huteuliwa na wakuu wa brigedi na makamanda. Uteuzi wa mtu katika Makao Makuu ya Majeshi (General Staff) hufanywa kulingana na kiwango chake cha utaalamu wa kijeshi, na hufanywa na Mkuu wa Majeshi.
The Khalifah is the Commander of the Army and he appoints the Chief of General Staff, a general for each brigade, and a commander for every division. The remaining ranks in the Army are appointed by the brigadiers and commanders. The appointment of a person in the General Staff is according to his level of military expertise and is carried out by the Chief of General Staff.
Khalifa ni kiongozi mkuu wa Waislamu wote duniani, ili kuweka sheria za Shari'ah na kuieneza Uislamu kwa watu wengine wote. Njia kuu ya kuueneza Uislamu duniani ni Jihadi, kwa hiyo ni lazima ayatekeleze Jihadi, kwa kuwa mkataba wa Khalifa uko juu yake binafsi, na kwa hiyo hairuhusiwi kwa mtu mwingine yeyote kuitekeleza. Kwa hiyo, usimamizi wa suala la Jihadi ni wa Khalifa peke yake, na hairuhusiwi kwa mtu mwingine yeyote kuusimamia. Ingawa kila Muislamu anatekeleza Jihadi, kutekeleza Jihadi na kusimamia Jihadi ni mambo mawili tofauti. Jihadi ni wajibu kwa kila Muislamu, lakini usimamizi wa Jihadi ni wa Khalifa peke yake, si wa mtu mwingine yeyote. Khalifa anaweza kumteua mtu kutekeleza kwa niaba yake yale aliyolazimishwa, mradi mtu huyo yuko chini ya uangalizi na usimamizi wake, wakati haiwezekani kumpa uhuru kamili bila ufuatiliaji na usimamizi wake. Ufuatiliaji ambao Khalifa anaufanya hapa si kama aina ya taarifa anayompa msaidizi wake; bali yule aliyemteua anabaki chini ya amri zake moja kwa moja na usimamizi wake wa moja kwa moja. Uongozi wa Jeshi unaweza kupewa yeyote amtakaye, kwa sharti kwamba wako chini ya udhibiti wa Khalifa na usimamizi wake wa moja kwa moja. Hairuhusiwi kwake kumteua mtu bila kubakiza usimamizi na udhibiti wa moja kwa moja juu yake, ambao haupaswi kuwa wa kiishara tu. Hii ni kwa sababu mkataba wa Khilafah uko juu yake binafsi, na kwa hiyo ni wajibu kwake kusimamia mambo ya Jihadi. Kwa hiyo, yale yanayosemwa katika mifumo mingine isiyo ya Kiislamu kwamba Mkuu wa Nchi ndiye Amiri Jeshi Mkuu, na uongozi huu ni wa kiishara tu huku kamanda mwingine huru akiteuliwa kuwa Mkuu wa Jeshi, huchukuliwa kuwa batili kwa mtazamo wa Kiislamu, na ni jambo ambalo Shari'ah haikubali. Badala yake, Shari'ah inalazimu kwamba Khalifah awe Amiri Jeshi halisi wa Jeshi.
The Khalifah is the general leader for all of the Muslims in this world, in order to establish the rules of the Shari’ah and carry the Islam to the rest of the people. The main method to carry Islam to the rest of the world is Jihad, and so it is imperative that he undertakes Jihad, since the contract of the Khalifah is upon him personally, and ,therefore, it is not permitted for anyone else to undertake it. Accordingly, the management of the issue of Jihad is specific to the Khalifah and it is not permitted for anyone else to undertake it. Even though every Muslim undertakes Jihad, the undertaking of Jihad and the management of Jihad are two different things. Jihad is obligatory upon every Muslim, but the management of Jihad is for the Khalifah alone, and not anyone else. The Khalifah can appoint someone to carry out on his behalf what has been obligated upon him as long as he is under his observation and supervision, while it is not permitted to give him complete independence without his monitoring and supervision. The monitoring that the Khalifah undertakes here is not like the type of reporting that the assistant gives him; rather the one who he has delegated remains directly under his orders and direct supervision. The leadership of the Army can be given to whomever he pleases with the condition that they are under the control of the Khalifah and his direct supervision. It is not permitted for him to appoint someone without retaining direct supervision and control over him, which must not be simply symbolic. This is because the contract of the Khilafah is upon him personally and so it is obligatory for him to manage the affairs of Jihad. Accordingly, what is said in other non-Islamic systems that the Head of State is the Commander and Chief of the Army, and this leadership is symbolic while another independent commander is appointed to the Head of the Army, is considered invalid according to the Islamic viewpoint, and is something that the Shari’ah does not agree to. Rather, the Shari’ah obligates that the Khalifah should be the practical Commander of the Army.
Kwa upande wa nafasi zisizo za uongozi katika mambo ya kiufundi, kiutawala au mengineyo, Khalifa anaweza kuteua wengine kufanya kazi kwa kujitegemea kwa niaba yake, kama ilivyo kwa magavana, na si lazima wawe chini ya udhibiti wake wa moja kwa moja au kwamba yeye awasimamie. Zaidi ya hayo, Mtume ﷺ alikuwa akijishughulisha binafsi na uongozi wa vitendo wa Jeshi na uongozi wakati wa vita, na alikuwa akiwateua makamanda wa vikosi vya Jeshi ambavyo vingeenda vitani bila yeye. Alikuwa ﷺ akimteua kamanda kwa kila msafara, na wakati mwingine alichukua tahadhari ya kumteua mtu mwingine wa kuwarithi iwapo wangeuawa, kama ilivyotokea katika vita vya Mu’tah. Al-Bukhari alisimulia kutoka kwa ’Abd Allah bin Umar (ra) aliyesema:
As for non-leadership positions in the technical, administrative or other matters, the Khalifah may appoint others to act independently on his behalf in the same manner as the governors, and it is not necessary for them to be under his direct control or for him to supervise them. Additionally, the Messenger (pbuh) used to personally undertake the practical leadership of the Army and the leadership during the battles, and would appoint commanders over sections of the Army that would go out for battle expeditions without him. He (pbuh) used to appoint a commander for each expedition, and sometimes would take the precaution of appointing someone else to succeed them if they were killed, as happened with the battle of Mu’tah. Al-Bukhari reported from ’Abd Allah b. Umar (ra) who said:
. إِنْ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ « » قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَة .
. إِنْ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ « » قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَة .
“Mjumbe wa Allah ﷺ alimteua Zaid bin Haritha kuwa kiongozi katika msafara wa Mu’tah. Alisema: ikiwa Zaid atauawa, basi Ja’far bin Abi Talib achukue bendera, na ikiwa Ja’far atauawa, basi ’Abdullah bin Rawahah aichukue.” Kwa hiyo, Khalifah ndiye anayemteua kamanda wa jeshi, anawateua wakuu wa brigedi na kuwapa bendera, pia anawateua viongozi wa vitengo. Jeshi lililotumwa Al-Sham, kama jeshi la Mu’tah na jeshi la Usamah, lilikuwa brigedi moja, na ushahidi ni kwamba Mtume ﷺ alifunga bendera kwa Usamah. Misafara iliyopigana katika Rasi ya Arabia kisha ikarudi Madinah, kama msafara wa Sa’d bin Waqqas aliyoituma kuelekea Makkah, yote ilikuwa katika mfumo wa vitengo. Hii inaonyesha kwamba wakuu wa brigedi na makamanda wa vitengo huteuliwa na Khalifah. Haijathibitishwa kwamba Mtume ﷺ alimteua mtu yeyote isipokuwa viongozi wa majeshi na makamanda wa misafara, jambo linaloonyesha kwamba uteuzi wao uwanjani wa vita uliachwa kwa viongozi wao.
“The Messenger of Allah (pbuh) appointed Zaid Bin Haritha a leader in Mu’tah expedition. He said: if Zaid is killed, then Ja’far Bin Abi Talib takes the flag, and if Ja’far is killed, then ’Abdullah Bin Rawahah takes it”. Therefore, the Khalifah is the one who appoints the commander of the Army, appoints the brigadiers and gives them the banners and appoints the leaders of the divisions. The Army which was sent to Al-Sham like the Army of Mu’tah and the Army of Usamah was a single brigade, with the evidence being that the Prophet (phuh) had tied the banner for Usamah. The expeditions that fought in the Arabian Peninsula and returned back to Madinah, such as the expedition of Sa’d Bin Waqqas which he sent towards Makkah, were all in the form of divisions. This indicates that the brigadiers and the commanders of the divisions are appointed by the Khalifah. It is not confirmed that the Prophet (phuh) appointed anyone other than leaders of the Armies and the commanders of the expeditions, which indicates that their appointment in the battlefield was left to their leaders.
Kuhusu Mkuu wa Majeshi anayehusika na mambo ya kiufundi, yeye anafanana na Kamanda wa Jeshi kwa kuwa anateuliwa na Mkuu wa Dola, na anaweza kufanywa huru na kutekeleza majukumu yake bila kusimamiwa moja kwa moja na Khalifah, ingawa ni lazima awe chini ya amri yake.
With regards to the Chief of Staff who is responsible for the technical matters, he is similar to the Commander of the Army in terms of being appointed by the Head of State and he can be made independent and carry out his duties without being directly supervised by the Khalifah, although he has to be under his command.