17 Mfumo wa Kijamii
17 The Social System
Ibara ya 112
Article 112
Jukumu kuu la mwanamke ni kuwa mama na kuwajibika kwa nyumba, na yeye ni heshima inayopaswa kulindwa.
The primary role of women is that she is a mother and responsible over the household and she is an honour that must be protected.
Makala hii imetokana na ushahidi mwingi: kwanza, ushahidi unaohimiza ndoa na kwamba mwanamke ana haki zaidi katika kumnyonyesha mtoto. Pili, ushahidi unaomkataza mwanamke kuondoka nyumbani kwa mumewe bila ruhusa yake na unaomwajibisha kumtumikia mumewe. Tatu, ushahidi unaohusu Awrah (sehemu za mwili ambazo lazima zifunikwe hadharani na mbele ya watu wasio wa familia), eneo la faragha la maisha yake, katazo la khalwah (mwanamume na mwanamke wasiohusiana kuwa peke yao katika sehemu ya faragha), katazo la mwanamke kusafiri bila jamaa wa karibu wa kiume, na katazo la Tabarruj (kujipamba kwa namna inayovutia macho).
This article is derived from numerous evidences: firstly, the evidences which encourage marriage and that the woman has more rights in the nursing of the child. Secondly, the evidences which prohibit the woman from leaving her husband’s house without his permission and obligate her to serve her husband. Thirdly, the evidences regarding the Awrah (private parts of body that must be covered in public and in front of non-family members), the private sphere of life for her, the prohibition of khalwah (for an unrelated man and woman to be alone together in private space), the prohibition of the woman travelling without a close male relative and the prohibition of Tabarruj (beautification which attracts attention).
Ushahidi wa kwanza umetajwa katika hadithi kutoka kwa Anas kwamba Mtume ﷺ alikuwa akiwaamuru watu wawe safi kimaadili (wajiepushe na zinaa), huku akikataza vikali useja; alisema ﷺ: «Oeni wanawake wapendwao na wenye kuzaa sana, kwani mimi nitajivunia kwenu mbele ya Manabii siku ya Kiyama.»
The first evidence has been mentioned in a narration from Anas that the Prophet (phuh) used to instruct people to be chaste, while vigorously prohibiting celibacy; he (phuh) said. .» تَ زَوَّجُوا الْوَدُ ودَ الْوَلُودَ، إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأَنْبِيَاءَ ي وَْمَ الْقِيَامَةِ « .
"Oeni wanawake walio wapole na wenye uwezo wa kuzaa, kwa maana hakika mimi nitajivunia kwa wingi wenu mbele ya Nabii ﷺ siku ya Kiyama." (Imepokewa na Ahmad kwa mnyororo wa wapokezi wa Hasan.) Ma'qal b. Yasar amesimulia.
“Marry from those who are tender and fertile, for indeed I will compete with the Prophet (phuh)s in your great numbers on the day of judgement” (reported by Ahmad with a Hasan chain). Ma’qal b. Yasar narrated.
. فَ قَالَ: إِنِّي أَصَ بْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَجَمَالٍ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ « وَإِن هََّا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَ زَوَّجُهَا؟ قَالَ: لاَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَ نَ هَاهُ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَ قَالَ: تَ زَوَّجُوا » الْ ودُودَ الْوَلُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ .
. فَ قَالَ: إِنِّي أَصَ بْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَجَمَالٍ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ « وَإِن هََّا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَ زَوَّجُهَا؟ قَالَ: لاَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَ نَ هَاهُ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَ قَالَ: تَ زَوَّجُوا » الْ ودُودَ الْوَلُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ .
"Mtu mmoja alimwendea Mtume ﷺ akasema: "Nimemwona mwanamke mzuri na wa asili nzuri, lakini hawezi kuzaa watoto. Je, nimwoe?" Akasema: "Hapana." Kisha akamwendea mara ya pili, naye akamkataza. Kisha akamwendea mara ya tatu, basi Mtume ﷺ akasema: "Oeni wanawake wapole na wenye uwezo wa kuzaa, kwani mimi nitajivunia idadi yenu kubwa mbele ya mataifa mengine."" (Imepokewa na Abu Dawud na Ibn Hibban na Al-Hakim, ambaye aliithibitisha.) Hii inaonyesha kwamba hekima ya ndoa na lengo lake ni kupata watoto, na alikataza kuoa mwanamke ambaye mchumba wake alijua kwamba hazai, ingawa katazo hili si la lazima kwa sababu hakuna dalili ya kuwa ni la lazima, pamoja na dalili zilizopokewa zinazoruhusu kujiondoa, yaani kwa ajili ya kuzuia mimba. Miongoni mwa dalili hizi ni ile aliyoipokea Muslim kutoka kwa Jabir, aliyesema:
“A man came to the Prophet (phuh) and said “I have found a woman who is beautiful and of noble descent, but she cannot bear children. Shall I marry her?” He said: “No”. Then he came to him again for the second time and he told him not to. Then he came to him a third time, so the Prophet (phuh) said “Marry those who are tender and fertile, for indeed I will compete against the other nations with your great numbers”” (reported by Abu Dawud and Ibn Hibban and Al-Hakim, who authenticated it). This indicates that the wisdom behind marriage and the intended result is childbirth, and he prohibited marrying a woman who was known by her fiancé to be barren, though this is a non-decisive prohibition due to the absence of an indication of decisiveness, as well as the evidences reported that permit withdrawal, in other words, for the sake of preventing pregnancy. From these evidences is what Muslim reported from Jabir who said.
.» فَ لَمْ يَ نْ هَنَا فَ ب لَغَ ذَلِكَ نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا نَ عْزِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ « .
.» فَ لَمْ يَ نْ هَنَا فَ ب لَغَ ذَلِكَ نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا نَ عْزِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ « .
"Tulikuwa tukijitoa (kufanya 'azl, yaani kujiondoa kabla ya kumwaga manii) wakati wa Mjumbe wa Allah ﷺ, na hilo likamfikia Mjumbe wa Allah ﷺ, lakini hakulikataza." Basi inaruhusiwa kumuoa mwanamke tasa, ingawa ni bora kuwaoa wale wanaoweza kuzaa wengi, kama inavyopendekezwa kulingana na riwaya zilizotangulia. Kwa maneno mengine, mwanamke kwanza kabisa ni wa kuwa mama, kisha ni mke, na kuwa na uhusiano wa kimke kulingana na kile ambacho Shari'ah imeruhusu na kupendekeza. Zaidi ya hayo, imepokewa kutoka kwa 'Abd Allah bin 'Amr bin Al-'Aas.
“We used to withdraw (practice coitus interruptus) at the time of the Messenger of Allah (pbuh) , and that reached the Messenger of Allah (pbuh) and he did not prohibit it”. So it is permitted to marry a woman who is barren, though it is preferable to marry those who can bear many as it is recommended in accordance with the previous narrations. In other words, the woman is primarily to be a mother, and then a wife and to have spousal relations in accordance with what the Shari’ah made permitted and recommended. Additionally, it is narrated from ‘Abd Allah b. Amr b. Al-‘Aas.
. أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً، وَثَدْيِي لَهُ « سِقَاءً، وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً، وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَ نْ تَزِعَهُ مِنِّي، فَ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ » أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَ نْكِحِي : .
. أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً، وَثَدْيِي لَهُ « سِقَاءً، وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً، وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَ نْ تَزِعَهُ مِنِّي، فَ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ » أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَ نْكِحِي : .
Mwanamke mmoja alisema: "Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, huyu ni mwanangu niliyembeba tumboni mwangu, matiti yangu ni chombo cha maji kwake, na paja langu ni kinga yake. Baba yake amenitaliki na anataka kunichukulia mwanangu." Akasema: "Wewe una haki zaidi juu yake mradi hujaolewa tena" (imepokewa na Abu Dawud na Al-Hakim aliyeisahihisha, na Al-Dhahabi akakubaliana naye). Basi hadithi hii imetaja hali mbalimbali zinazotokea kati ya mama na mtoto, jambo linaloonyesha umuhimu wa umama wake, na akampa haki ya malezi. Hadithi hizi mbili zinaonyesha kwamba jukumu la msingi la mwanamke ni kuwa mama, pamoja na kanuni zinazohusiana na ujauzito, kuzaa, na kunyonyesha mtoto.
“A woman said: “O Messenger of Allah, this is my son whom my stomach carried, my breast is a water-skin for him, and my lap is a guard for him. His father has divorced me and wants to take him away from me”. He said: “You have more right to him as long as you do not remarry”” (reported by Abu Dawud and Al-Hakim that authenticated it and Al-Dhahabi confirmed it). So the narration enumerated the various situations which occur between a mother and child, which indicates the importance of her motherhood, and he gave her custody. These two narrations indicate that the primary role of the woman is to be a mother, in addition to the rules related to pregnancy, birth and suckling the child.
Kuhusu dalili ya pili, imepokewa kutoka kwa Anas kwamba mwanamume mmoja alisafiri baada ya kumkataza mke wake kutoka nje ya nyumba yao. Kisha baba yake alipata ugonjwa, hivyo akamwomba ruhusa Mjumbe wa Allah ﷺ amtembelee, na Mjumbe ﷺ akamwambia.
As for the second evidence, it is narrated from Anas that a man travelled having prohibited his wife from leaving their home, and subsequently her father became ill and so she sought permission from the Messenger of Allah (pbuh) to visit him, and the Messenger (pbuh) said to her.
.» اتَّقِي اللَّهَ وَلاَ تُخَالِفِي زَوْجَكِ « .
.» اتَّقِي اللَّهَ وَلاَ تُخَالِفِي زَوْجَكِ « .
“Mcha Allah, usimwasi mumeo” kama alivyotaja Ibn Qudamah katika Al-Mughni. Imepokewa kutoka kwa Abu Hurayrah kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema.
“Fear Allah, do not disobey your husband” as mentioned by Ibn Qudamah in Al-Mughni. It is narrated from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (pbuh) said.
.» لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ « .
.» لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ « .
"Haijuzu kwa mwanamke kufunga swaumu ya sunna wakati mume wake yupo, isipokuwa kwa ruhusa yake" (Hadithi iliyokubaliwa). Na imepokewa kutoka kwa Ibn 'Abbas kwamba Mtume ﷺ alisema: "Miongoni mwa haki ya mume juu ya mkewe ni kwamba asifunge swaumu ya sunna isipokuwa kwa idhini yake."
“It is not allowed for a woman to fast while her husband is present, unless she has his permission” (agreed upon narration). And it is narrated from Ibn ‘Abbas that the Prophet (phuh) said. .» وَمِنْ حَقِّ الزَّوْجِ عَلَى زَوْجَتِهِ أَنْ لاَ تَصُومَ تَطَوُّعاً إِلاَّ بِإِذْنِهِ « .
“Mume ana haki juu ya mke wake kwamba yeye hafungi funga ya sunnah isipokuwa kwa ruhusa yake” (imepokewa na Al-Tabarani). Shari’ah imewapa wanawake haki ya kumtembelea baba yao wakiwa wagonjwa, na haki ya kufunga funga ya sunnah, lakini imeifanya haki hiyo iwe chini ya haki ya mume juu yake, jambo linaloonyesha kwamba jukumu kuu ni kwamba yeye ndiye mwenye wajibu juu ya nyumba.
“The husband has a right over his wife that she does not undertake any voluntary fasting except with his permission” (reported by Al-Tabarani). The Shari’ah has given women the right to visit their father if they became ill, and the right to do voluntary fasting, but it made it subservient to the husband’s right over her, which indicates that the primary role is that she is responsible over the home.
Pia, imepokelewa kwamba Mtume ﷺ.
Additionally, it is reported that the Prophet (phuh).
.» قَضَى عَلَى ابْ نَتِهِ فَاطِمَةَ بِخِدْمَةِ البَ يْتِ. وَعَلَى عَلِيٍّ مَا كَانَ خَارِجَ البَ يْتِ « .
.» قَضَى عَلَى ابْ نَتِهِ فَاطِمَةَ بِخِدْمَةِ البَ يْتِ. وَعَلَى عَلِيٍّ مَا كَانَ خَارِجَ البَ يْتِ « .
alimuamua kwamba binti yake Fatima anashughulikia kazi za nyumbani, na Ali kazi za nje,” iliyopokewa na Ibn Abi Shaybah kutoka kwa Damrah bin Habib, na ingawa Abu Bakr Bin Maryam Al-Ghassani yumo katika silsila ya upokezi, maana yake imo katika riwaya ambayo Ahmad ameipokea katika Al-Musnad kwa silsila ya upokezi Hasan kutoka kwa Ali (ra), ambayo inataja kwamba
“ruled that his daughter Fatima discharges housework, and ‘Ali the outdoor work” reported by Ibn Abi Shaybah from Damrah b. Habib, and although Abu Bakr Bin Maryam Al- Ghassani is in the chain of the narration, the meaning of it is in the narration which Ahmad reported in Al-Musnad with a Hasan chain from ‘Ali (ra) which mentioned:
. فَ قَالَ عَلِ ي رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ سَنَ وْتُ حَتَّى اشْتَكَيْتُ ...« صَدْرِي وَقَالَتْ فَاطِمَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْ هَا قَدْ طَحَنْتُ حَتَّى مَجَلَتْ يَدَايَ وَقَدْ جَاءَكَ اللَّهُ بِسَبْيٍ وَسَعَةٍ فَأَخْدِمْنَا... ثُمَّ قَالَ أَلا أُخْ بِرُكُمَا بِخَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَانِي قَالَا بَ لَى فَ قَالَ كَلِمَاتٌ عَلَّمَنِيهِنَّ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَ قَالَ تُسَبِّحَانِ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ عَشْرًا وَتَحْمَدَانِ عَشْرًا وَتُكَبِّ رَانِ عَشْرًا وَإِذَا أَوَيْ تُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ف سَبِّحَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَاحْمَدَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبِّ رَا أَرْبَ عًا وَثَلَاثِينَ قَالَ فَ وَاللَّهِ مَا تَ رَكْتُ هُنَّ مُنْذُ عَلَّمَنِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَ لَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَ قَالَ لَهُ ابْنُ الْكَوَّاءِ وَلَا لَيْ ل ةَ صِفِّينَ فَ قَالَ قَاتَ لَكُمْ اللَّهُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ نَ عَمْ » وَلَا لَيْ لَةَ صِفِّينَ .
. فَ قَالَ عَلِ ي رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ سَنَ وْتُ حَتَّى اشْتَكَيْتُ ...« صَدْرِي وَقَالَتْ فَاطِمَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْ هَا قَدْ طَحَنْتُ حَتَّى مَجَلَتْ يَدَايَ وَقَدْ جَاءَكَ اللَّهُ بِسَبْيٍ وَسَعَةٍ فَأَخْدِمْنَا... ثُمَّ قَالَ أَلا أُخْ بِرُكُمَا بِخَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَانِي قَالَا بَ لَى فَ قَالَ كَلِمَاتٌ عَلَّمَنِيهِنَّ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَ قَالَ تُسَبِّحَانِ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ عَشْرًا وَتَحْمَدَانِ عَشْرًا وَتُكَبِّ رَانِ عَشْرًا وَإِذَا أَوَيْ تُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ف سَبِّحَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَاحْمَدَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبِّ رَا أَرْبَ عًا وَثَلَاثِينَ قَالَ فَ وَاللَّهِ مَا تَ رَكْتُ هُنَّ مُنْذُ عَلَّمَنِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَ لَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَ قَالَ لَهُ ابْنُ الْكَوَّاءِ وَلَا لَيْ ل ةَ صِفِّينَ فَ قَالَ قَاتَ لَكُمْ اللَّهُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ نَ عَمْ » وَلَا لَيْ لَةَ صِفِّينَ .
…na hivyo 'Ali akasema: Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, naapa kwa Allah nimemwagilia shamba hadi kifua kikaniuma, na Fatimah akasema nimesaga unga hadi mikono yangu ikapata malengelenge, na Allah amekuletea wafungwa wengi, basi tusaidie (katika kazi hii)…Hivyo akasema: Je, niwajulishe jambo ambalo ni bora kuliko mliloliomba? Wakasema: Ndiyo. Akasema: Maneno fulani ambayo Jibril alinifundisha: Baada ya kila sala sema Subhanallah (utukufu kwa Allah) mara kumi, Alhamdulillah (sifa njema kwa Allah) mara kumi, na Allahu Akbar (Allah ni Mkubwa) mara kumi, na unapoenda kulala basi Subhanallah na Alhamdulillah mara thelathini na tatu kila moja, na Allahu Akbar mara thelathini na nne. Naapa kwa Allah, sikuacha kuyafanya hayo tangu Mjumbe wa Allah ﷺ aliponifundisha. Kisha Ibn Al-Kawa akamuuliza: Hata usiku wa Siffin (vita dhidi ya Mu'awiyah)? Naye akajibu: Allah awapige vita enyi watu wa Iraq, Ndiyo, hata usiku wa Siffin.
“….and so ‘Ali said: O Messenger of Allah, I swear by Allah I irrigated the land until my chest hurt, and Fatima said I have grinded flour until my hands got blisters, and Allah has brought you many captives so help us (in this work)…So he said: should I inform you of something which is better than what you asked me? They said yes. He said: Some words which Jibril taught me: After each prayer Say Glory to Allah (sabih) ten times, Praise be to Allah (hamd) ten times, and Allah is Great (Kabbir) ten times, and when you go to bed then Sabih, and Hamd thirty three times each and Kabbir thirty four times. I swear by Allah, I did not leave doing that from the time that the Messenger of Allah (pbuh) taught me. Then Ibn Al-Kawa asked him: Not even on the night of Siffin (the battle with Mu’awiyah)? So he replied: May Allah fight you O people of Iraq, Yes, not even on the night of Siffin”.
Katika riwaya hii, Mtume ﷺ hakumlaumu Ali (ra) kwa kufanya kazi ya umwagiliaji nje, wala Fatimah (ra) kwa kusaga unga ndani, bali aliwapa maneno fulani ambayo yangefanya ugumu wa maisha uwe mwepesi kwao, na yangekuwa na manufaa zaidi na ya kudumu kwao Akhera.
In this report the Messenger (pbuh) did not blame Ali (ra) for working on the irrigation outdoors, nor Fatimah (ra) for grinding flour indoors, but rather gave them some words which would make the difficulty of life easier for them, and be of more benefit and lasting to them in the hereafter.
Vivyo hivyo, hadithi inaonyesha wajibu wa kazi ya mwanamke ndani ya nyumba yake, na kazi ya mwanamume nje yake, kwani ombi la mtumishi ni dalili ya ugumu wa kazi kwake ndani na kwake yeye nje. Kama mambo haya yasingekuwa ya lazima kwao, basi isingekuwepo dalili kutokana na ugumu wa kazi; na katika hali hiyo, ingekosekana ugumu na taabu, kama kusingekuwa na wajibu.
Similarly the narration indicates the obligation of the work of the woman in her house, and the man’s work outside of it, since the request for a servant is an evidence of the difficulty of the work upon her inside and him outside, and if these issues were not obligatory upon them there would be no indication from the difficulty of the work, in which case there would be no difficulty and no hardship, if it was not obligatory.
Hili ni kutoka katika mtazamo wa kile kinachoeleweka kutokana na riwaya ya Ahmad kama msaada kwa riwaya ya Ibn Abi Shaybah.
This is from the angle of what is understood from the narration of Ahmad as a support for the narration of Ibn Abi Shaybah.
Abu Hanifah pia alitumia riwaya hii, kama walivyofanya wanazuoni kadhaa wa fiqhi, kama vile Abu Bakr Bin Abi Shaybah ambaye aliipokea riwaya hiyo, pamoja na Abu Ishaq Al-Jurjani ambaye pia aliipokea riwaya hiyo kupitia silsila nyingi, kama alivyotaja mwandishi wa Al-Mughni, ingawa yeye (ibn Qudama) hakuitumia mwenyewe.
Also Abu Hanifah used the narration, as did a number of jurists, such as Abu Bakr Bin Abi Shaybah who reported the narration, as well as Abu Ishaq Al-Jurjani who also reported the narration through numerous chains as mentioned by the author of Al-Mughni, though he (ibn Qudama) did not use it himself.
Vivyo hivyo hivyo, Ibn Habib Al-Maliki katika kitabu chake Al-Wadiha alinukuu hadithi hiyo na kuitumia. Ibn Hajar alitaja katika Fath Al-Bari: "Ibn Habib ameripoti kutoka kwa Asbagh na Ibn Al-Majishun kutoka kwa Malik kwamba kazi za nyumbani ni wajibu kwa mwanamke, hata kama alikuwa mtukufu, endapo mumewe hana uwezo wa kifedha wa kulipia (mtumishi). Alisema: na kwa sababu hiyo Mtume ﷺ alimwekea Fatima kazi za ndani na Ali kazi za nje."
In the same way Ibn Habib Al-Maliki in Al-Wadiha took the narration and used it. Ibn Hajar mentioned in Fateh Al-Bari: “And Ibn Habib reported from Asbagh and Ibn Al-Majishun from Malik that the housework is obliged upon the woman, even she was noble, if her husband was not financially able to pay (for a servant). He said: and for that reason the Prophet (phuh) obliged Fatima with the indoor work and Ali the outdoor”.
Kwa msingi huo, tunachukua riwaya iliyotajwa ya Ibn Abi Shaybah.
Based upon that we take the mentioned narration of Ibn Abi Shaybah.
. » قَضَى عَلَى ابْ نَتِهِ فَاطِمَةَ بِخِدْمَةِ البَ يْتِ. وَعَلَى عَلِيٍّ مَا كَانَ خَارِجَ البَ يْتِ « .
. » قَضَى عَلَى ابْ نَتِهِ فَاطِمَةَ بِخِدْمَةِ البَ يْتِ. وَعَلَى عَلِيٍّ مَا كَانَ خَارِجَ البَ يْتِ « .
alimtawalia binti yake Fatima kazi za ndani ya nyumba, na Ali kazi za nje.
“he ruled his daughter Fatima with the housework, and Ali with the outdoor work”.
Na alikuwa akiwaamuru wake zake wamsaidie. Muslim alipokea kutoka kwa 'Aisha (ra), mama wa waumini, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema.
And he used to order his wives to help him. Muslim reported from 'Aisha (ra) the mother of the believers that the Messenger of Allah (pbuh) said.
.» يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ، ثُمَّ قَالَ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ فَ فَعَلَتْ « .
.» يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ، ثُمَّ قَالَ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ فَ فَعَلَتْ « .
"Ee 'Aisha, leta kisu na ukinoe kwa jiwe." Na Ahmad amesimulia kwa mnyororo wa wapokezi ulio sahihi kutoka kwa Ya'ish bin Takhfa bin Qays Al-Ghifari, aliyesema: "Baba yangu alikuwa miongoni mwa Ahl al-Suffa (watu maskini wakati wa Mtume ﷺ)…" hadi alipotaja.
“O 'Aisha, bring the knife and sharpen it with a stone”. And Ahmad reported with an authentic chain from Ya’ish b. Takhfa Bin Qays Al-Ghifari who said my father was from the Al- Suffa (poor people at the time of the Prophet (phuh) )…until he mentioned.
. فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ إِلَى بَ يْتِ عَائِشَةَ، فَ قَالَ: يَا عَائِشَةُ، أَطْعِمِينَا ... ثُمَّ قَالَ: يَا « » عَائِشَةُ، اسْ قِينَا .
. فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ إِلَى بَ يْتِ عَائِشَةَ، فَ قَالَ: يَا عَائِشَةُ، أَطْعِمِينَا ... ثُمَّ قَالَ: يَا « » عَائِشَةُ، اسْ قِينَا .
"Hivyo tukaenda pamoja naye hadi nyumbani kwa 'Aisha, basi akasema: Ewe 'Aisha, tulishe, ... kisha akasema, Ewe 'Aisha, tuletee vinywaji." Ikiwa kumhudumia kulipingana na kitendo chochote ambacho Shari'ah iliruhusu (Mubah) kwa mwanamke, kama vile biashara, au chochote kinachopendekezwa, kama swala za sunna, basi kumhudumia kunapewa kipaumbele. Hivyo itamlazimu kuacha vitendo vya hiari na vinavyopendekezwa na badala yake amhudumie. Ushahidi huu wawili ni dalili kwamba jukumu kuu la mwanamke ni kusimamia kaya.
“So we went with him to the house of 'Aisha, so he said: O 'Aisha, feed us, ... then he said, O 'Aisha, bring us drinks”. If serving him conflicted with any action that the Shari’ah made Mubah (permitted) for her, such as trade, or anything recommended, such as recommended prayers, then serving him is preferred. So it would be upon her to leave behind the optional and recommended actions and instead serve him. These two evidences are proof that the primary role for the woman is to be responsible for the household.
Kuhusu ushahidi wa tatu, Mtume ﷺ alisema.
As for the third evidence, the Prophet (phuh) said.
. إِنَّ الْجَارِيَةَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ يَصْلُحْ أَنْ ي رَُى مِنْ هَا إِلاَّ وَجْهُهَا وَيَدَاهَا إِلَى « » المِفْصَلِ .
. إِنَّ الْجَارِيَةَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ يَصْلُحْ أَنْ ي رَُى مِنْ هَا إِلاَّ وَجْهُهَا وَيَدَاهَا إِلَى « » المِفْصَلِ .
"Ikiwa msichana amefikia balehe (inayoonyeshwa kwa kuanza kwa mzunguko wa hedhi), si sahihi kwamba sehemu yoyote ya mwili wake ionekane isipokuwa uso wake na mikono yake miwili hadi kwenye viganja vya mikono," imepokewa na Abu Dawud kama hadithi Mursal kutoka kwa Qatadah, na Qatadah alikutana na Sahaba Anas, kwa hiyo hadithi zake Mursal zinatumika. Hili ni sharti la nguo ya mwanamke na Awrah yake, na ni dalili kwamba yeye ni heshima inayopaswa kulindwa. Zaidi ya hayo, Allah (SWT) amesema.
“If a girl reaches puberty (indicated by starting menstrual cycle), it is not correct that any part of her be seen other than her face and her two hands up to the wrists” reported by Abu Dawud as a Mursal narration from Qatadah, and Qatadah had met the companion Anas and so his Mursal narrations are acted upon. This is the restriction for the woman’s clothing and her Awrah, and it a proof that she is an honour that must be protected. Additionally, Allah (swt) said.
"Enyi mlioamini, msiingie majumba yasiyo majumba yenu mpaka mpate idhini (mkaomba ruhusa) na kuwasalimia wakazi wake." (TMQ 24:27), na hivyo Allah (SWT) amekataza kuingia majumbani bila ruhusa ya wakazi wake, na amezingatia kukosekana kwa ruhusa kuwa ni kitu cha kigeni, na kutolewa kwa ruhusa kuwa ni kufanya kuwa kitu cha kujulikana, na akasema.
“O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome (ask for permission) and greet their inhabitants.” (TMQ 24:27), and so Allah (swt) prohibited to enter houses without the permission of their occupants, and considered lack of permission to be estrangeent, and the granting of permission to be made familiar, and said.
"Mpaka mpate kibali cha kuingia." Hii ni kinaashiria kuomba ruhusa. Ruhusa hiyo imekusudiwa kuzuia kuingia nyumbani pale mwanamke asipokuwa amejisitiri, ndiyo maana ruhusa inahitajika hata kwa mama. Katika hadithi moja:
“Until you ascertain welcome.” which is an allusion that indicates requesting permission. The permission here is intended to prevent entering into a house when the woman is not covered, which is why permission is necessary even with the mother. In a narration:
. حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ صَفْ وانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « سَأَلَهُ رَجُلٌ فَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْ تَأْذِنُ عَلَى أُمِّي؟ فَ قَالَ: نَ عَمْ، قَالَ الرَّجُلُ: إِنِّي مَعَهَا اسْتَأْذِنْ عَلَيْ هَا، فَ قَالَ الرَّجُلُ: إِنِّي خَادِمُهَا فَ قَالَ لَهُ : فِي الْبَ يْتِ، فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ اسْتَأْذِنْ عَلَيْ هَا أَتُحِبُّ أَنْ تَ رَاهَا عُرْيَانَة ؟ قَالَ: لاَ، قَالَ: فَاسْ تَأْذِنْ : رَسُولُ اللَّهِ » عَلَيْ هَا .
. حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ صَفْ وانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « سَأَلَهُ رَجُلٌ فَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْ تَأْذِنُ عَلَى أُمِّي؟ فَ قَالَ: نَ عَمْ، قَالَ الرَّجُلُ: إِنِّي مَعَهَا اسْتَأْذِنْ عَلَيْ هَا، فَ قَالَ الرَّجُلُ: إِنِّي خَادِمُهَا فَ قَالَ لَهُ : فِي الْبَ يْتِ، فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ اسْتَأْذِنْ عَلَيْ هَا أَتُحِبُّ أَنْ تَ رَاهَا عُرْيَانَة ؟ قَالَ: لاَ، قَالَ: فَاسْ تَأْذِنْ : رَسُولُ اللَّهِ » عَلَيْ هَا .
“Malik alinisimulia kutoka kwa Safwan b. Sulaym, kutoka kwa ‘Ata’ b. Yasar, kwamba mtu mmoja alimwuliza Mtume ﷺ: ‘Je, nitatakiwa kuomba ruhusa kumwona mama yangu?’ Akasema: ‘Ndiyo.’ Basi yule mtu akasema: ‘Yeye yuko nyumbani pamoja nami.’ Akasema: ‘Omba ruhusa yake.’ Yule mtu akasema: ‘Hana mtu mwingine wa kumhudumia isipokuwa mimi; je, bado nitatakiwa kuomba ruhusa kila mara ninapomwona?’ Akasema: ‘Omba ruhusa yake. Je, ungependa kumwona yuko uchi?’ Yule mtu akajibu: ‘Hapana.’ Ndipo Mtume ﷺ akasema: ‘Basi omba ruhusa.’ Hadithi hii imepokewa na Malik katika Al-Muwatta, na Abu Dawud katika Al-Marasil, kutoka kwa ‘Ata’ b. Yasar. Ibn ‘Abd Al-Barr alisema katika Al-Tamhid kwamba ni simulizi sahihi ya Mursal, na katika Al-Istidhkar alisema kwamba ni miongoni mwa simulizi sahihi za Mursal. Na Allah (swt) amesema.”
“Malik told me from Safwan b. Sulaym from ‘Ata’ b. Yasar a man asked the Prophet (phuh) ‘Should I seek permission to see my mother?’. He said ‘Yes’. So the man said “she is in the house with me”. He said ‘Seek her permission. So the man said ‘She has no one else to serve her other than me, should I still seek permission every time I see her?’. He said ‘Seek her permission. Would you like to see her naked?’ The man replied: ‘No’. So the Prophet (phuh) said ‘So seek permission’” reported by Malik in Al-Muwatta and Abu Dawud in Al-Marasil from ‘Ata’ b. Yasar, and Ibn ‘Abd Al-Barr said in Al-Tamhid that it is an authentic Mursal narration, and in Al-Istidhkar he said it is from the authentic Mursal narrations. And Allah (swt) said.
“Na waambie wanawake waumini wasidhihirishe mapambo yao isipokuwa yale yaliyo dhahiri yenyewe, na wafunike vifuniko vyao kifuani mwao, wasidhihirishe mapambo yao isipokuwa kwa waume zao, au baba zao, au baba wa waume zao, au watoto wao, au watoto wa waume zao, au ndugu zao, au watoto wa ndugu zao wa kiume, au watoto wa dada zao, au wanawake wenzao, au wale waliomiliki mikono yao ya kulia, au wanaume wafuasi wasio na hamu ya kimwili, au watoto ambao bado hawajajua mambo ya siri ya wanawake.” (TMQ 24:31). Kwa hiyo, Allah (SWT) ameweka wazi kile ambacho mwanamke anaweza kuonyesha katika maisha yake ya faragha, na kwamba anaweza tu kuruhusu familia yake (Maharim – wale wanaume ambao hawawezi kumwoa) na wale wasio na hamu ya kimapenzi (watoto na wazee) waone zaidi ya uso na mikono yake. Kizuizi hiki kinaonyesha wazi kwamba mwanamke ni heshima inayopaswa kulindwa, na ndiyo maana amezungukwa na kanuni hizi. Kwa namna ile ile ambavyo Awrah yake imefafanuliwa, watu wanaoruhusiwa kuona zaidi ya Awrah yake pia wamefafanuliwa kwa usahihi, jambo linaloonyesha kwamba mwanamke analindwa.
“And tell the believing women to not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess, or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women.” (TMQ 24:31). Therefore, Allah (swt) has defined what can be shown by the woman in her private life, and that she can only let her family (Maharim – those men who cannot marry her) and those who do not have sexual desires (children and elderly) see more than her face and hands. This restriction clearly indicates that she is an honour which must be protected, and so she is surrounded with these rules. In the same manner that her Awrah is defined, the people who are permitted to see more from her Awrah are also precisely defined, which indicates that the woman is protected.
Pia imepokewa kutoka kwa Ibn ‘Abbas kwamba alimsikia Nabii ﷺ akiwahutubia watu akisema.
Additionally, it has been narrated from Ibn ‘Abbas that he heard the Prophet (phuh) addressing the people saying.
.» لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ « .
.» لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ « .
"Mtu asipaswe kuwa peke yake na mwanamke isipokuwa awe na Mahram (ndugu wa kiume wa karibu) pamoja naye" (imekubaliwa). Pia imepokewa kwamba Mtume ﷺ alisema.
“A man should not be alone with a woman unless she has a Mahram (male family member) with her” (agreed upon). It is also narrated that the Prophet (phuh) said.
. لاَ يَحِلُّ لامْرَأَةٍ تُ ؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَ وْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ي وَْمٍ إِلاَّ مَعَ ذِي « » مَحْرَمٍ .
. لاَ يَحِلُّ لامْرَأَةٍ تُ ؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَ وْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ي وَْمٍ إِلاَّ مَعَ ذِي « » مَحْرَمٍ .
"Hairuhusiwi kwa mwanamke anayeamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho kusafiri safari ya mchana na usiku bila Mahram" (ameipokea Muslim). Na katika riwaya ya Ibn ‘Abbas kwamba Nabii ﷺ alisema.
“It is not permitted for a woman who believes in Allah and the Day of Judgement to travel a day and night journey without Mahram” (reported by Muslim). And in the narration of Ibn ‘Abbas that the Prophet (phuh) said.
. وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، فَ قَامَ رَجُلٌ فَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ...« » امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْ تُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، قَالَ: انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ .
. وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، فَ قَامَ رَجُلٌ فَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ...« » امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْ تُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، قَالَ: انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ .
"Mwanamke haruhusiwi kusafiri isipokuwa akiwa pamoja na Mahram wake." Mwanamume mmoja alisimama na kusema: "Ee Mjumbe wa Allah! Mke wangu ameenda kuhiji, nami nimepangiwa msafara fulani." Mtume ﷺ akasema: "Basi ondoka uende kuhiji pamoja na mke wako." (Imepokewa na Muslim kutoka kwa Ibn 'Abbas.) Hivyo Mtume ﷺ alimwondoa katika jeshi lililokuwa likienda vitani, ili kumlinda mke wake. Pia, Allah (SWT) amesema.
“A woman must not travel unless she is with her Mahram” A man stood up and said ‘O Messenger of Allah: my wife has gone to pilgrimage and I was assigned to such and such expedition. The Messenger (pbuh) said “Then leave and go on pilgrimage with your wife” (reported by Muslim from Ibn ‘Abbas). So the Messenger (pbuh) withdrew him from the army which was going out to battle, in order to protect his wife. Also, Allah (swt) said.
“Na wanawake waliokoma kuzaa ambao hawana hamu ya ndoa - hakuna dhambi juu yao kuweka kando nguo zao za nje [lakini] bila kuonyesha mapambo.” (TMQ 24:60). Maana yake si kwamba wasipambwe, kwa kuwa kujipamba kunaruhusiwa kwa mwanamke bila kizuizi chochote; bali hawapaswi kuonyesha mapambo yao kwa namna itakayovuta fikra za wanaume kuelekea kwao. Kwa hiyo katazo linahusu kuonyesha mapambo hadharani, si kujipamba chenyewe.
“And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment .” (TMQ 24:60). The meaning is not that they should not be beautified, since beautification is permitted for the woman without any restriction, rather they should not display their beautification in such a way that would turn men’s attention towards them, and so the prohibition is for the open display of the beautification and not the beautification itself.
Ushahidi huu wote unaonyesha wazi kabisa kwamba mwanamke ni heshima ambayo lazima ilindwe, na kwa hiyo hoja ya makala hii imekuwa wazi.
These evidences all indicate conclusively that the woman is an honour that must be protected, and accordingly the proof of this article has been made clear.