Ibara ya 53
Article 53
Khalifa ndiye anayewateua magavana. Wafanyakazi (’Ummal) huteuliwa na Khalifa, na na magavana iwapo wamepewa mamlaka hayo. Sharti za gavana na ’Ummal ni sawa na sharti za wasaidizi, hivyo ni lazima wawe wanaume huru, wenye haki, Waislamu, waliofikia umri wa utu uzima, na wawe miongoni mwa watu wenye uwezo wa kutekeleza kazi walizopewa; na wachaguliwe miongoni mwa watu wenye Taqwa (kumcha Mungu) na nguvu.
The Khalifah appoints the governors. The ’Ummal (workers) are appointed by the Khalifah and by the governors if they have been delegated that power. The preconditions of the governor and ’Ummal are the same as the conditions for the assistants, so it is imperative that they are free, just, Muslim, adult men and are from the people who have the capability to do what they are assigned to, and they are chosen from the people of Taqwa (God fearing) and power.
Ushahidi wa makala hii ni kitendo cha Mtume (rehema na amani zimshukie) na masahaba baada yake. Mtume (rehema na amani zimshukie) alikuwa akiwapa madaraka kamili ya utawala wa nchi watawala au viongozi, kama ilivyotokea kwa Amr bin Hazm, ambaye alikuwa mtawala wa Yemen yote. Vivyo hivyo, Mtume ﷺ wakati mwingine alimkabidhi mtu sehemu ya majukumu ya utawala, kama ilivyotokea kwa Mu'adh bin Jabal na Abu Musa, ambao walitumwa katika mikoa tofauti ya Yemen isiyotegemeana, na akawaambia:
The evidence for this article is the action of the Messenger (pbuh) and the companions after him. The Messenger (pbuh) used to undertake the empowerment of the governors or leaders of the lands, and used to empower them with the full governorship as what happened with Amr b. Hazm, who was the governor over the whole of Yemen. In the same manner, the Messenger (pbuh) would sometimes empower someone with part of the responsibilities from the governorship, as what happened with Mu’adh Bin Jabal and Abu Musa, who were sent to provinces independent of each other in Yemen, and said to them.
. » يَسِّرَا وَلا تُ عَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلا تُ نَ فِّرَا، وَتَطَاوَعَا « .
. » يَسِّرَا وَلا تُ عَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلا تُ نَ فِّرَا، وَتَطَاوَعَا « .
"Onyesheni wepesi (kwa watu); msiwe wakali juu yao; wabashirini habari njema; na msilete chuki; na fanyeni kazi kwa ushirikiano." (Hadithi iliyokubaliwa, iliyopokewa kutoka kwa Abu Musa). Kwamba gavana ana ruhusa ya kuteua 'Ummal katika ugavana wake, hili linatokana na ukweli kwamba Khalifah anaweza kumkabidhi gavana kazi ya kuteua 'Ummal.
“Show leniency (to people); don’t be hard upon them; give them glad tidings; and don’t create aversion; and work in collaboration.” (agreed upon narration reported from Abu Musa). The fact that the governor is permitted to appoint ’Ummal in his governorship this is taken from the fact that the Khalifah can entrust the governor to appoint ’Ummal.
Kuhusu kufanya masharti ya magavana yawe sawa na yale ya wasaidizi, hii ni kwa sababu gavana ni kama msaidizi kwa kuwa anatenda kwa niaba ya Khalifah katika kutawala - hivyo yeye ni mtawala, na kwa hiyo masharti yanayotumika kwa Khalifah yanamhusu yeye pia, kwa kuwa masharti ya msaidizi ni yale yale ya Khalifah. Kwa hiyo, ni sharti kwamba awe mwanamume, kutokana na kauli yake ﷺ.
With respect to making the conditions for the governors the same as those for the assistants, this is since the governor is like the assistant in that he is acting on behalf of the Khalifah in ruling - so he is a ruler - and so the same conditions that apply to the Khalifah apply to him, since the conditions for the assistant are the same as those for the Khalifah. Therefore, it is a condition that he is male, due to his (pbuh) words.
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة « .
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة « .
"Kamwe haitafanikiwa taifa linalomfanya mwanamke kuwa kiongozi wao." (imepokewa na Al-Bukhari kutoka kwa Abu Bakrah). Na uteuzi katika hadithi hii ni hukumu, kwa dalili ya kauli yake ﷺ "kiongozi wao", na neno "kiongozi wao" likiwa karibu na gavana, na uteuzi/kuteuliwa, basi maana ya gavana na uteuzi inabainishwa kuwa ni utawala na mamlaka.
“Never will succeed such a nation that makes a woman their leader .” (reported by Al-Bukhari from Abu Bakrah). And the appointment in the narration is the ruling, by the evidence of his (pbuh) words “their leader”, and the word “their leader” if it is next to governor, and governorship/ appointment, then the meaning of governor and appointment is specified as ruling and authority.
Ni sharti kwamba awe huru, kwa kuwa mtumwa hamiliki nafsi yake, kwa hiyo hawezi kuwa mtawala juu ya wengine. Lazima awe Mwislamu, kutokana na maneno Yake (SWT).
It is a condition that he be free since the slave does not possess himself and so cannot be a ruler over others. He must be a Muslim, due to His (swt) words.
"Na Mwenyezi Mungu kamwe hatawapa makafiri njia juu ya Waumini [ya kuwashinda]." (TMQ 4:141). Ni lazima awe mtu mzima na mwenye akili timamu kutokana na riwaya hiyo.
“And never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].” (TMQ 4:141). He should be adult and sane due to the narration.
. » رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ «.
. » رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ «.
"Kalamu imeinuliwa kutoka kwa watu watatu (vitendo vyao havirekodiwi)" (imepokewa na Abu Dawud kutoka kwa ’Ali bin Abi Talib (ra)) ambayo inajumuisha.
“The pen is lifted from three (their actions are not recorded)” (reported by Abu Dawud from ’Ali Bin Abi Talib (ra)) which includes.
» عَنْ الصَّبِيِّ حَتَّى يَ بْ لُغَ... وَعَنْ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَ بْ رَ أَ «. "Mtoto hadi abaleghe … na mwenye akili iliyoharibika hadi apone." Na katika riwaya nyingine kutoka kwa Abu Dawud, kutoka kwa ’Ali bin Abi Talib (ra),
. » عَنْ الصَّبِيِّ حَتَّى يَ بْ لُغَ... وَعَنْ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَ بْ رَ أَ «. “The child until he reaches puberty … and the lunatic until he regains sanity”. And in another narration from Abu Dawud from ’Ali b. Abi Talib (ra),
. رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاثَةٍ عَنِ الْمَجْ نُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يَفِيقَ، وَعَنِ « » النَّائِمِ حَتَّى يَسْ تَ يْقِظَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ .
. رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاثَةٍ عَنِ الْمَجْ نُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يَفِيقَ، وَعَنِ « » النَّائِمِ حَتَّى يَسْ تَ يْقِظَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ .
"Mtume wa Allah ﷺ alisema: Kalamu imeinuliwa kwa watu watatu (vitendo vyao havihesabiwi): mwendawazimu ambaye akili yake imevurugika mpaka arejee katika fahamu zake, kutoka kwa aliyelala mpaka aamke, na kutoka kwa mvulana mpaka afikie baleghe." Na vivyo hivyo ni riwaya ya Ahmad kutoka kwa 'A'ishah (ra) aliyesema kwamba Mtume ﷺ alisema.
“The Messenger of Allah (pbuh) said the pen is lifted from three (their actions are not recorded): a lunatic whose mind is deranged till he is restored to consciousness, from a sleeper until he awakes and from a boy till he reaches puberty.” and in the same manner the narration from Ahmad from ’A’ishah (ra) who said that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَا ثَةٍ عَنْ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَعَنْ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ وَعَنْ « »... الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَ عْقِلَ .
. رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَا ثَةٍ عَنْ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَعَنْ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ وَعَنْ « »... الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَ عْقِلَ .
"Kalamu imeinuliwa kwa watu watatu (vitendo vyao havirekodiwi): kwa mvulana hadi afikie balehe, kwa mtu aliyelala hadi aamke, na kwa mtu mwenye wazimu hadi arudishe akili yake…" Na kutokana na maana ya kuinuliwa kwa kalamu ni kwamba yeye hawajibiki kwa kitendo, na kuinuliwa kwa kalamu huinua pia hukumu; hivyo haitakuwa sahihi kwao kuchukua utekelezaji wa hukumu, au kwa maneno mengine, mamlaka.
“The pen is raised from three (their actions are not recorded): from the boy until he reache puberty, from a sleeper till he awakes, and from the insane person till he restores his senses…” and from the understanding of raising of the pen is that he is not accountable for action, and the raising of the pen raises the rule, so it would not be correct for them to undertake the implementation of the rules, or in other words, the authority.
Vivyo hivyo hivyo, ni sharti kwamba awe mwadilifu, kwa kuwa Mwenyezi Mungu (swt) amefanya uadilifu kuwa sharti kwa shahidi. Kwa hiyo, kwa hoja yenye nguvu zaidi, ni lazima kwa mtawala, kutokana na kauli ya Mwenyezi Mungu: “Enyi mlioamini, mtu fasiki akikujieni na habari, chunguzeni.” (TMQ 49:6). Basi Yeye (swt) ameamuru uthibitishaji wa kauli ya fasiki, na hukumu ya mtawala inapaswa kukubaliwa bila uthibitishaji wowote. Kwa hiyo, haijuzu mtawala awe miongoni mwa wale ambao kauli yao haikubaliwi, na ambao hukumu yao inahitaji uthibitishaji.
In the same manner, it is a condition that he be just, since Allah (swt) made justice a condition for the witness and so ,therefore, by greater reasoning it is a necessity for the ruler, due to the words. “O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate.” (TMQ 49:6), so He (swt) ordered the verification for the word of the fasiq, and the rule of the ruler has to be accepted without any verification, so it is not permitted for the ruler to be from those whose word is not accepted and whose rule requires verification.
Ni sharti kwamba awe miongoni mwa watu wenye uwezo na kipaji cha kutekeleza yale aliyopewa jukumu la kuyafanya katika shughuli za utawala, kwa kuwa Mtume ﷺ alimwambia Abu Dharr:
It is a condition that he is from the people of capability and ability to carry out what he has been appointed to do from the actions of ruling, since the Messenger (pbuh) said to Abu Dharr.
. » إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا « .
. » إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا « .
"Naona kwamba wewe u dhaifu" (imepokewa na Muslim kutoka kwa Abu Dharr), na katika riwaya nyingine.
“I see that you are weak” (reported by Muslim from Abu Dharr), and in another narration.
. » يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَعِيفٌ، وَإِن هََّا أَمَانَة « .
. » يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَعِيفٌ، وَإِن هََّا أَمَانَة « .
"Ewe Abu Dharr, wewe ni dhaifu na hili ni amana", ambalo ni ushahidi kwamba yeyote aliye dhaifu au asiyeweza kubeba mizigo ya kutawala hafai kuwa gavana.
“O Abu Dharr, you are weak and this is a trust”, which is evidence that whoever is weak or incapable of undertaking the burdens of ruling is not suitable to be a governor.
Mtume (rehema na amani ziwe juu yake) alikuwa akiwachagua watawala miongoni mwa watu waliostahili kutawala, na wanazuoni waliojulikana kwa Taqwa. Aliwachagua miongoni mwa watu ambao wangefanya vizuri zaidi katika kazi waliyopewa, na ambao wangejaza mioyo ya raia wao Imani na heshima ya Dola. Imepokewa kutoka kwa Sulayman bin Buraydah, kutoka kwa baba yake, aliyesema: "Mtume ﷺ alipomteua amiri wa jeshi au kikosi, alimuusia yeye binafsi kumcha Allah, na kuwatendea mema Waislamu waliokuwa pamoja naye."
The Messenger (pbuh) used to choose the governors from the people who were suitable for rule and the people of knowledge who were known for Taqwa, and he chose them from the people who would do the best in what they were appointed, and would fill the hearts of their subjects with Iman and the dignity of the State. It is narrated from Sulayman Bin Buraydah from his father who said. . إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ « »... بِتَ قْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْ رًا .
“Kila alipomteua Mjumbe wa Mwenyezi Mungu ﷺ kiongozi juu ya jeshi au kikosi, alikuwa akimwusia kwa msisitizo amche Mwenyezi Mungu, na awatendee wema Waislamu walio pamoja nawe” (imepokewa na Muslim). Na gavana ni kiongozi juu ya gavana yake, hivyo anaingia katika maana ya hadithi hii.
“Whenever the Messenger of Allah (pbuh) appointed a leader over an army or a a detachment, he would especially exhort him to fear Allah, and be good to the Muslims who are with you” (reported by Muslim), and the governor is the leader over his governorship and ,therefore, falls under the meaning of this narration.