Ibara ya 56
Article 56
Kila mkoa una baraza lililochaguliwa kutoka miongoni mwa wananchi wake na linaongozwa na gavana. Baraza lina mamlaka ya kushiriki katika kutoa maoni kuhusu masuala ya utawala, si katika utawala wa kutawala; na hili lina malengo mawili:
Every province has an assembly elected from its people and championed by the governor. The assembly has the authority to participate in expressing opinions on administrative matters and not on ruling; and this would be for two objectives:
Kwanza - kutoa taarifa muhimu kuhusu hali ya mkoa na mahitaji yake kwa gavana, na kueleza maoni yao kuhusu hilo.
Firstly - providing the necessary information about the situation of the governorate and its needs to the governor and to express their opinion about that.
Pili - ili kueleza kuridhika kwao au malalamiko yao kuhusu utawala wa gavana juu yao.
Secondly - in order to express their contentment or complaint about the rule of the governor over them.
Maoni ya baraza si ya lazima katika mara ya kwanza, na ni ya lazima katika mara ya pili – ikiwa watalalamika kuhusu gavana, basi anaondolewa.
The opinion of the assembly is not binding in the first instance and is binding in the second – if they complain about the governor he is removed.
Haijulikani kwamba watawala wa Mtume (rehema na amani zimshukie) walikuwa na baraza la mkoa, wala haijulikani kutokana na matendo ya Mtume (rehema na amani zimshukie) kwamba alichagua baraza la mkoa; na vivyo hivyo, hakuna kitu kama hicho kinachojulikana kutoka kwa Makhalifa waliongozwa kwa uongofu. Kwa msingi huu, baraza la mkoa si sehemu ya mfumo wa utawala wala ya hukumu za Shari'ah, kwa kuwa mfumo wa utawala ni kila kitendo katika vitendo vya utawala ambacho kina dalili ya Shari'ah, na kitu chochote kisicho na dalili hakiko katika mfumo wa utawala. Badala yake, kinachunguzwa: ikiwa ni kitendo cha tawi kinachotokana na asili, basi kinafuata asili hiyo na ni miongoni mwa njia na mbinu zinazoruhusiwa kutekelezwa, yaani zile zinazoitwa utawala; na ikiwa asili au kitendo cha tawi kina dalili, basi si sahihi kukitekeleza isipokuwa kwa mujibu wa dalili ya Shari'ah.
It is not known that the governors of the Messenger (pbuh) used to have a provincial assembly and it is not known from the actions of the Messenger (pbuh) that he selected a provincial assembly, and in the same way, nothing similar is known from the righteously guided Khulafaa’. From this, the provincial assembly is not part of the ruling apparatus or the Shari’ah rules, since the ruling apparatus is every action from the acts of ruling that has a Shari’ah evidence and anything which has no evidence is not from the ruling apparatus. Rather it is examined, and if it is a branch action that is derived from a root, then it follows that root and is from the styles and means that are permitted to be acted upon - in other words, from what is called administration; and if the root or branch action has evidence, then it is not correct to undertake it except in accordance with the Shari’ah evidence.
Baraza la mkoa ni tendo la tawi linalotokana na matendo ya ugavana, kwa kuwa gavana ndiye anayetekeleza utawala na usimamizi, na watu wa mkoa wana ujuzi zaidi kuliko yeye kuhusu hali halisi ya mkoa wao na yanayotokea ndani yake. Kwa msingi huo, ni muhimu sana kwake kuwa na taarifa ambazo anaweza kuzitegemea ili kutekeleza matendo yake, na taarifa hizi zinapatikana miongoni mwa watu wa mkoa. Kwa kuzingatia hili, ni lazima kwake kuwarejelea watu wa mkoa wakati anapowatawala.
The provincial assembly is a branch action that is derived from the actions of the governorship, since the governor undertakes the ruling and administration, and the people of the province are more knowledgeable than him regarding the reality of their province and what occurs within it. Accordingly, it is vital that he has information that he can rely upon in order to undertake his actions and this information is present amongst the people of the province. Based upon this, it is imperative for him to refer to the people of the province while he is governing them.
Kutoka upande mmoja, na kutoka upande mwingine, utawala wake wa mkoa lazima uwe juu ya msingi kwamba watu wa mkoa hawakasirishwi. Kwani ikiwa wamemkasirikia, basi ni juu ya Khalifa kumwondoa. Hii ni kwa sababu Mtume ﷺ alimwondoa Al-‘Ala’ b. Al-Hadhrami kama mkusanyaji wake wa mapato (’Amil) juu ya Bahrain, wakati ujumbe wa ’Abd Qays ulipomlalamikia, kama ilivyotajwa na Ibn Sa’d katika Al-Tabaqat. Kwa hiyo, ni lazima kujulikane maoni ya watu wa mkoa kuhusu yeye kuchukua utawala juu yao, yaani kama wameridhika au hawajaridhika.
This is from one angle, and from another angle his ruling of the province must be upon a basis that the people of the province are not angered, since if they are angry with him, then it would be upon the Khalifah to remove him, since the Messenger (pbuh) removed Al-’Ala’ b. Al-Hadrami as his ’Amil over Bahrain since the delegation of ’Abd Qays complained about him as mentioned by Ibn Sa’d in Al-Tabaqat. Accordingly, it is imperative that the opinion of the people of the province regarding his undertaking the ruling over them is known as to whether they are content or not.
Zaidi, anahitaji pia kuwasiliana na watu wa mkoa wake wakati anapowatawala, kwa sababu mbili: kukusanya taarifa anazozihitaji mtawala, na kujua maoni ya watu wa mkoa kuhusu utawala wake. Kwa hiyo ni lazima amrejee watu wa mkoa wake. Ili kurahisisha urejeo huu, mtawala huanzisha baraza la mkoa linalochaguliwa miongoni mwa watu wa mkoa wake, ili aweze kulirejea kwa mambo hayo mawili: kukusanya taarifa na kujua maoni ya watu wa mkoa kuhusu utawala wa mtawala. Kwa msingi huo, baraza hili halina shauri wala kuchukua maoni, wala halihusiki na utekelezaji wa utawala; bali kazi yake ni kuangalia mwenendo wa kiutawala. Maoni yake si ya lazima kufuatwa, bali yapo ili kumsaidia mtawala. Aliyeanzisha baraza hili kwa mara ya kwanza ni Umar bin ’Abd Al-’Aziz, kwa kuwa kabla hajawa Khalifa, alikuwa mtawala wa Madina. Alipokuwa akifanya baraza la uongozi, alikutana na watu wawili waliokuwa viongozi wa maoni na wakuu wa kabila zao, akawaambia: “Hili ni baraza la uovu na fitina, nanyi hamna kazi nyingine zaidi ya kunichunguza (kunifuatilia). Basi mkiona jambo lisilokubaliana na Haki, nikumbusheni Allah na mnifanye niogope Yeye.” Kwa hiyo msingi ni kurejea watu wa mkoa na kufuatiliwa kwa mtawala kutoka upande wao, na ili kufikia urejeo huu, baraza la mkoa huundwa pamoja na mtawala.
Additionally, it is imperative for him to refer to the people of his province while he is governing them, due to the following two reasons: to gather the information which the governor requires and for his knowledge of what the people of his province think about his ruling – ,therefore, it is necessary for him to refer to the people of his province. To facilitate this reference, the governor establishes a provincial assembly which is elected from the people of his province, so that he can refer to it for the two issues: gathering information and knowing the opinion of the people of the province regarding the rule of the governor. Accordingly, this assembly does not have any consultation (Shura) or taking of opinion and nothing to do with the practice of ruling; rather it is to look into the administrative action. Its opinion is not binding but rather it is present in order to assist the governor. The first one who created this assembly was Umar b. ’Abd Al-’Aziz, since before he became the Khalifah, he was the governor over Madinah, and if he conducted a leadership assembly, he would meet two men of the opinion formers and leaders of their tribes, and said to them “It is an assembly of evil and strife, and you two have no action other than to examine me (monitor me), so if you see something which does not agree with the Truth, then remind me of Allah and make me fear Him”. So the origin is to refer to the people of the province and the observation of the governor from their side and in order to achieve this reference, a provincial assembly is created beside the governor.