В так называемом «цивилизованном мире» роли мужчины и женщины определяются понятием свободы. Хотя многие считают это единственно справедливым путём, подлинное доказательство его успешности можно увидеть в обществе в целом.

In the so-called ‘civilised world’, the roles of men and women are defined by the concept of freedom. While this is held by many to be the only just way, the real proof of its success can be seen in the society at large.

Общество принуждает женщин соответствовать определённым ролям, которые по своей природе разрушают их честь и достоинство; и всё же они считают себя освобождёнными. «Мода» диктует, что, чтобы быть приемлемо одетыми, они должны раздеться. Их тела используют как товар, чтобы продавать автомобили и плитки шоколада. Порнография обычно воспринимается как право, а не как эксплуатация. Женщины оказываются в соревновании с мужчинами и изо всех сил пытаются выполнять те же роли.

Society pressures women to conform to certain roles, which by their nature destroy their honour and dignity; yet still they believe themselves to be liberated. ‘Fashion’ dictates that they must undress themselves to be acceptably attired. Their bodies are used like commodities to sell cars and chocolate bars. Pornography is commonly seen as a right, rather than exploitation. Women find themselves competing with men, and struggling to fulfil the same roles.

Атмосфера сексуальной свободы также имеет свои последствия. Изнасилования, аборты и проституция — повседневные события в новостях. Прелюбодеяние, секс до брака и гомосексуализм считаются вполне приемлемыми, а тех, кто их отвергает, называют «отсталыми». Десятки тысяч женщин вынуждены растить детей в одиночку и в то же время беспокоиться о том, как обеспечить себя.

The air of sexual freedom, too has its consequences. Rape, abortion, and prostitution are everyday occurrences in the news. Adultery, sex before marriage and homosexuality are perfectly acceptable, while those who reject them are seen as ‘backward.’ Tens of thousands of women are forced to bring up children on their own, while at the same time worrying about how to provide for themselves.

В действительности идея «свободы» подменяется «безответственностью». Последствия оказываются катастрофическими.

In reality, the idea of ‘freedom’ is replaced by ‘irresponsibility.’ The effects are disastrous.

Ислам не оставляет мужчин и женщин свободными в том, чтобы доминировать или притеснять друг друга. По своей природе мужчины и женщины различны, и, очевидно, у них разные роли в жизни. Эти роли определяются Тем, Кто единственно способен на это, — Аллахом (SWT), Который создал мужчин и женщин.

Islam does not leave men and women free to dominate or abuse each other. By their nature, men and women are different, and they obviously have different roles to play in life. These roles are defined by the only one capable of doing so, Allah (swt) who created men and women.

Ислам даёт женщине честь, достоинство и защиту. Мусульманкам никогда не приходилось бороться за свои права — эти права гарантированы их верой. Им также не нужно соревноваться с мужчинами. Напротив, права и обязанности мужчин и женщин по отношению друг к другу прекрасно дополняют друг друга. Отношения регулируются браком, ответственностью и устойчивой семейной структурой, где мужчины являются кормильцами и защитниками.

Islam gives women honour, dignity and protection. Muslim women never had to fight for their rights - these are guaranteed by their belief. Nor do they have to compete with men. Instead, the rights and duties of men and women to each other complement them perfectly. Relationships are regulated by marriage, responsibility and a stable family structure, where the men are the providers and protectors.

Даже краткое изучение покажет, как социальная система Ислама обеспечивает в обществе атмосферу достоинства и взаимного уважения между полами, где жизнь мужчин и женщин упорядочена в прекрасной гармонии.

Even a brief study will show you how the Social System of Islam ensures that the whole society has an atmosphere of dignity and mutual appreciation between the sexes, where the lives of men and women are regulated in a beautiful harmony.