10.4.1 Цели системы наказаний
10.4.1 The Objectives of the Punishment System
Цели системы наказаний тройственны:
The objectives of the punishment system are three fold :
1) Наказание виновных в преступлении, благодаря которому оно служит каффара (очищением) и исправляет их.
1) To punish those guilty of crime, thereby acting as kaffara (purification) and reforming them.
2) Служить сдерживающим фактором для общества, чтобы оно не совершало преступлений.
2) To act as a deterrent for society from committing crime.
3) Служить средством воздаяния тем, кто становится жертвой преступления.
3) To be a means of retribution for those who are victims of crime.
Существуют различные степени наказания, соразмерные тяжести преступления, его характеру и другим обстоятельствам, которые его сопровождают. Всё это способствует достижению целей, изложенных выше.
There are various degrees of punishment that accord with the severity of the crime, the nature of the crime, and other factors which surround it. These all have the effect of achieving the objectives detailed above.