This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original
10.3.6 The Conditions Required for the Position of Judge
Любой, кто принимает на себя должность судьи, должен быть
Anyone taking up the post of judge must be :
Муслим.
1) Muslim.
2) Бесплатно.
2) Free.
3) Совершеннолетие.
3) Mature.
4) Здравый.
4) Sane.
5) Просто (ʿадль).
5) Just (‘adl).
6) Факих (учёный-фақих), способный применять правила к ситуациям.
6) Faqih (learned scholar), able to apply the rules to the situations.
7) Они должны обладать тремя основными чувствами — зрением, слухом и речью.
7) They must have the faculty of the three main senses - sight, hearing and speech.
Для того, кто занимает должность судьи по делам мазалим, помимо упомянутых условий, также необходимо, чтобы он был мужчиной и муджтахидом (правоведом), так же как и верховный судья (Кадий аль-кудат), ибо его должность по сути относится к судебной власти и власти управления, где он судит правителя и применяет к нему Шариат. Поэтому, помимо прочих условий, предъявляемых к должности судьи, он должен быть мужчиной.
For the person who takes up the judiciary of madhaalim, in addition to the conditions mentioned, he must also be male and a mujtahid (legist), just like the supreme judge (Qadi al-Qada‘a), for his post is in fact one of judiciary and of ruling, where he judges the ruler and executes the Shari‘ah upon him. Therefore he must be male in addition to the other conditions for the post of judge .
Помимо того, что он должен быть факихом, он также должен быть муджтахидом. Ведь к числу мазалим, которые ему может быть поручено рассматривать, относится выяснение того, правил ли правитель не по тому, что ниспослал Аллах, то есть руководствовался законом, для которого нет шариатского довода, либо в случае, когда использованное им доказательство не относится к данному событию; и разбирать такие мазалим может только муджтахид. Поэтому, если бы он не был муджтахидом, он выносил бы решение о том, в чём мало смыслит или вовсе ничего не знает, а это запрещено. Следовательно, помимо условий, которым должен отвечать правитель, и условий, которым должен отвечать судья, он также должен быть муджтахидом.
As well as being faqih he should also be a mujtahid, for part of the madhaalim that he could be required to look into is whether the ruler has ruled by other than what Allah has revealed, i.e. ruled by a law that has no Shari‘ah evidence to back it, or in case the evidence he used does not relate to the event, and only the mujtahid can deal with such madhlama. Therefore if he were not a mujtahid, he would be judging on something he knows little about or has no knowledge of at all, and that is forbidden. Therefore, in addition to the conditions of the ruler and those of the judge, he also should be a mujtahid.