Независимо от планов и амбиций, которые вы строите для своих детей, реальность взросления на Западе даст вам больше поводов для беспокойства, чем вы можете себе представить. С самого младенчества и до совершеннолетия вам придётся решать множество проблем, помимо того, чтобы дети были сыты и ухожены. Живя на Западе, вы столкнётесь с большим количеством ужасов, особенно когда речь идёт о ваших детях.

Regardless of the plans and ambitions you have for your children, the reality of growing up in the West will give you more to worry about than you might care to imagine. From the time of infancy right up until adulthood, you have a lot more problems to deal with beyond just making sure your child is well fed and looked after. There are a multitude of horrors that you will be faced by living in the West, especially where your children are concerned.

В детстве многие дети подвергаются таким угрозам, как жестокое обращение, похищение и пренебрежение. Всё более заметный распад семейной структуры усугубил эти проблемы и открыл путь целому ряду других бед в дальнейшей жизни. В юности и молодом возрасте подстерегает новый набор опасностей: риск ранней беременности и аборта, неполные семьи, наркотики, изнасилование на свидании и гомосексуализм. Хотя не вся молодёжь вовлечена в подобные явления или становится их жертвой, с ними они непременно столкнутся на каком-то этапе жизни. Так или иначе, эти проблемы настолько распространены в нашем окружении, что их нельзя игнорировать или списывать на отдельных людей.

When young, many children are subject to the likes of child abuse, abduction and neglect. The increasing breakdown in family structure has exacerbated these problems, and paved the way for a host of others in later life. In their youth and young adulthood, a new set of dangers lurk ahead, such as the risk of underage pregnancy and abortion, single parent families, drugs, date-rape and homosexuality. While all the youth are not involved in or subject to such activities, they most certainly will come across them at some stage in their lives. In any event these problems are so prevalent in our environment, that they cannot be ignored or blamed on a few individuals.

Учитывая такие опасения, вы уверены, что ваш ребёнок не окажется под влиянием? А что, если он или она вырастет правонарушителем? Или, что ещё хуже, гомосексуалом?

Given these kinds of worries, are you confident that your child won’t be influenced? What if he or she turns out to be a delinquent? Or worse still, a homosexual?