Важнейшие цели экономики любой страны — обеспечить граждан достаточным количеством товаров и услуг и дать каждому гражданину возможность приобретать и использовать их для повышения уровня жизни. Для этого необходимо, чтобы создавалось богатство в виде пригодных к использованию товаров и услуг, а люди получали средства для владения этими товарами или услугами и (или) их использования.

The most fundamental aims of the economy of any nation is to provide an adequate supply of goods and services for its citizens and to enable each citizen to acquire and use them to raise their standard of living. This requires that wealth be created in the form of usable goods and services and that people get the means of owning and/or using these goods or services.

Важнейшие цели экономики любой страны — обеспечить граждан достаточным количеством товаров и услуг и дать каждому гражданину возможность приобретать и использовать их для повышения уровня жизни. Для этого необходимо, чтобы создавалось богатство в виде пригодных к использованию товаров и услуг, а люди получали средства для владения этими товарами или услугами и (или) их использования.

The most fundamental aims of the economy of any nation is to provide an adequate supply of goods and services for its citizens and to enable each citizen to acquire and use them to raise their standard of living. This requires that wealth be created in the form of usable goods and services and that people get the means of owning and/or using these goods or services.

Степень, в которой достигаются эти цели и задачи, и эффективность участия граждан государства зависят от конкретных правил взаимодействия, а именно от экономической политики, которую проводит нация.

The degree to which these aims and objectives are met and the efficiency with which the citizens of the State participate depend on the specific rules of engagement, namely the economic policy which the nation implements.

Помимо общей идеологической основы, на которой строится экономическая система, ключевыми составляющими экономического успеха любой нации являются: 1) доверие к системе и её стабильность. 1) доверие к системе и её стабильность.

Apart from the general ideological framework upon which the economic system is based, the key ingredients for the economic success of any nation include: 1) Confidence in and stability 1) Confidence in and stability of the system.

2) Работоспособность системы за счёт создания надлежащих экономических стимулов для создания и распределения богатства.

2) Workability of the system by providing appropriate economic incentives for wealth creation and distribution.

3) Справедливый способ распределения (то есть циркуляции богатства).

3) A just method of distribution (i.e. circulation of wealth).

Хотя в современном мире на практике применяется только капиталистическая экономическая система, исламская экономическая система задаёт наилучшие правила ведения экономической деятельности и была бы наиболее успешной в повышении уровня жизни любого народа.

Although only the Capitalist economic system is practised in the world today, the Islamic Economic System gives the best rules of engagement in economic activity and would be the most successful towards raising the standard of living of any nation.

Экономическая деятельность по своей природе связана с риском, поскольку те, кто непосредственно в ней участвует, могут как приобрести богатство, так и потерять его. Поэтому во всех экономических системах участники понимают, что могут потерять свой капитал или труд. Однако существуют и другие явления, которые неблагоприятно влияют на экономическую жизнь нации, искусственно создавая атмосферу неуверенности и тем самым снижая уровень экономической активности. Они возникают из-за конкретной внедрённой экономической системы; например, в капиталистической системе мы наблюдаем:

Economic activity by its very nature is risky as those who partake in it directly can gain or lose wealth. Hence in all economic systems, there is always an understanding by those who participate that they may lose their capital or effort. However, there are other phenomena that adversely affect the economic life of a nation by artificially creating an atmosphere of insecurity, and thereby reducing the level of economic activity. These arise because of the specific economic system implemented, for example in the Capitalist system, we find :

i) Подъёмы и спады: в капиталистической системе периоды хорошей и плохой торговли хорошо прослеживаются по историческим записям. Хотя экономисты во мнениях о причинах колебаний торговли расходятся во многом, всех их объединяет одно: первопричина этих условий коренится в основах капиталистической экономической системы.

i) Booms and Busts: In the Capitalist system, periods of good and bad trade have become evident from the records. Although opinions differ widely among economists on the conditions responsible for trade fluctuations, a common feature is that the root cause of these conditions stems from the foundations of the Capitalist economic system.

ii) Галопирующая инфляция: тот факт, что деньги постоянно теряют свою покупательную способность, стал неотъемлемой частью капиталистических экономик. И здесь у экономистов существует множество мнений о том, что вызывает галопирующую инфляцию. Однако рецепт галопирующей инфляции кроется в самой сути устоявшихся финансовых механизмов капиталистической системы.

ii) Runaway Inflation: The fact that money continually loses its value has become an intrinsic part of Capitalist economies. Here again there are many opinions from economists as to what causes runaway inflation. But the recipe for runaway inflation lies at the heart of established financial controls in the Capitalist system.

iii) Обвалы денежного рынка: они происходят время от времени в виде внезапных резких колебаний обменных курсов валют и внезапного падения цен на акции.

iii) Money market crashes: These occur irregularly in the form of sudden exaggerated changes in foreign exchange rates and sudden falls in share prices.