Мир живёт без Исламского государства с 1924 года, когда был разрушен Османский халифат. Это, а также медийная машина, контролируемая куффаром, и безжалостные режимы в мусульманских странах помешали донести до мира правильное понимание и преподавание Ислама и его концепций о жизни. Поэтому мы видим, что большинство людей несут в себе множество заблуждений и ложных представлений, которые выдаются за часть Ислама. Этот раздел стремится описать некоторые из этих заблуждений, упомянутых в предыдущей главе, и разъяснить правильное понимание Ислама относительно них.

The world has been living without the Islamic State since 1924 when the ‘Uthmani Khilafah was destroyed. This together with a media apparatus controlled by the kuffar and ruthless regimes in Muslim countries, prevented the proper understanding and teaching of Islam and its concepts about life from reaching the world. Thus, we find most people carrying a plethora of misconceptions and false ideas which are being portrayed as part of Islam. This section seeks to describe some of these misconceptions, alluded to in the previous chapter, and to clarify the correct understanding of Islam regarding them.

Ислам — такая же религия, как и любая другая; он регулирует отношения между человеком и Богом лишь с духовной, личной точки зрения. Поэтому он может сосуществовать с секуляризмом.

LIE :Islam is a religion just like any other religion; it only governs the relationship between man and God from a spiritual, personal point of view. Therefore it can co-exist with secularism.

ФАКТ: Дело в том, что ислам, в отличие от многих религий, существующих в мире, например индуизма или иудаизма, пришёл не для какого-то определённого народа. Он пришёл для всего человечества как система жизни, которая содержит как общие, так и подробные указания по ведению дел людей. Это означает, что ислам охватывает все стороны жизни, будь то:

FACT : The fact of the matter is that Islam, unlike many religions which exist in the world such as Hinduism or Judaism, did not come for a particular people. It came for all humanity as a system for life that has both general and detailed guidelines for running the affairs of the people. This means that Islam encompasses all aspects of life whether they be:

i) Те, что регулируют отношения человека с Богом (например, молитва, пост и т. д.), ii) те, что регулируют отношения человека с самим собой (например, дозволенная пища и питье, виды одежды, личностные и нравственные аспекты и т. д.), или iii) те, что регулируют отношения между ним и другими людьми, а также окружающей его средой (например, экономические сделки, брак, развод и семейные отношения, управление государством, отношения с правителем и т. д.).

i) Those that govern the relationship of man with God (for example praying, fasting etc.), ii) Those that govern the relationship of man with himself (like permissible food or drink, types of clothes, personality and moral aspects etc.) or iii) The ones that govern the relationship between him and other people and the environment around him (like economic transactions, marriage, divorce and family relationships, government, relationship with the leader etc.).

Пророк Мухаммад ﷺ, когда он передавал послание от Творца, Аллаха (SWT), людям в Мекке, призывал их не только поклоняться одному Богу, но и преобразовать свою жизнь и общество так, чтобы они основывались на поклонении одному Богу, Аллаху (SWT). Таким образом, в исламе Аллах (SWT) является Законодателем и Повелителем для всех действий человека, как индивидуальных, так и общественных. Только Аллах (SWT) определяет, что дозволено, а что запрещено; Аллах (SWT) — Господин, а человек — раб. И поскольку Аллах — Творец всего сущего, только Он (SWT) знает, что лучше для людей, а не люди, которые слабы, ограниченны и нуждаются. Поэтому ислам уникален как по своему посланию, так и по своему содержанию: по своей природе он является политическим учением и не может быть отделён от дел государственного управления, как это имеет место в светскости.

The Prophet Muhammad (saw), when he delivered the Message from the Creator, Allah (swt) to the people in Makkah, called them not just to worship one God but also to transform their lives and society to be based on the worship of one God, Allah (swt). Thus in Islam, Allah (swt) is the Legislator and Commander for all the actions of human beings, be they individualistic or societal. Allah (swt) alone decides what is permissible and what is prohibited, Allah (swt) is the Master and man is the slave. And since Allah (swt) is the Creator of everything, He (swt) alone knows what is best for people rather than humans who are weak, limited and needy. Thus Islam is unique in both its message and its content - by its nature it is a political doctrine, and cannot be separated from the affairs of government as would be the case in secularism.

Ложь: Ислам распространился по землям с помощью меча. Людей заставляли принимать ислам.

LIE :Islam spread throughout the lands by use of the sword. People were forced to convert to Islam.

ФАКТ: Среди важнейших принципов ислама, касающихся принятия людьми его веры, есть аят Корана, в котором говорится: «Нет принуждения в религии (ислама)» [TMQ 2:256]. Это означает, что никого нельзя заставлять принять ислам ни при каких обстоятельствах. Беглый взгляд на историю Государства показывает, что с самого начала ислам был справедлив и беспристрастен по отношению к людям других религий, какими бы они ни были. Пророк ﷺ, после создания первого исламского государства в Медине, имел возможность заставить иудеев, живших вокруг Медины, принять ислам, однако он этого не сделал. После покорения Мекки Пророк ﷺ отпустил жителей этого города на свободу, несмотря на их long history of жестоких преследований мусульман. Такое отношение является фактом, который все мусульмане должны признавать, поскольку оно является фундаментальным аспектом исламского вероучения.

FACT : Among the most important principles of Islam regarding the issue of the acceptance of its belief by people is the verse in the Qur’an which states, “There is no compulsion in the deen (of Islam).” [TMQ 2:256] This means no-one is to be forced to accept Islam under any circumstances. A quick look at the history of the State reveals that since the beginning, Islam was just and fair towards people of other religions, whatever they were. The Prophet (saw) after establishing the first Islamic State in Madinah had the power to force the Jews around Madinah to accept Islam, but he did not. After opening Makkah, the Prophet (saw) allowed the people there to go free despite their history of extensive persecution of the Muslims. This kind of attitude is a fact that all Muslims should acknowledge because it is a fundamental aspect of the Islamic doctrine.

Тот факт, что на обширных землях, которыми правил ислам, и сегодня существует множество церквей, синагог и святилищ, принадлежащих почитателям других религий, свидетельствует о терпимости ислама.

The fact that in large areas of lands which have been ruled by Islam there still exist now many Churches, synagogues and shrines belonging to worshippers of other religions, is a testimony to the forbearance of Islam.

Дело в том, что многие люди, жившие при исламском укладе жизни в Исламском государстве, своими глазами видели справедливость и эффективность, с которыми ислам управлял делами людей. Это, вместе с исключительно прочной интеллектуальной основой исламской веры, побуждало людей добровольно принимать ислам тысячами. Более того, и сегодня темпы, с которыми люди принимают ислам, выше, чем у любого другого вероисповедания.

The fact of the matter is that many people living under the Islamic system of life in the Islamic State witnessed for themselves the justice and efficient manner with which Islam ran the affairs of the people. This, coupled with the profoundly strong intellectual basis of the Islamic belief caused people to voluntarily accept Islam in droves. Indeed, even today, the rate at which people are embracing Islam is greater than that of any other belief.

ЛОЖЬ: Мусульмане слепо следуют религии, которая не имеет реальной основы и ведёт к крайностям и насилию.

LIE : Muslims are blindly following a religion that has no real basis and which leads to excesses and violence.

ФАКТ: Ислам — это образ жизни, основанный на очень прочном интеллектуальном фундаменте. Коран подчёркивает эту мысль об интеллектуальной вере. Более того, он порицает тех, кто принимает «слепое подражание» в вопросах веры. Многие аяты Корана утверждают это, например: «Большинство их следует лишь догадкам. Поистине, догадка ни в чём не может заменить истину. Поистине, Аллах знает обо всём, что они делают» [ТМК 10:37]. Аллах (СВТ) также говорит: «Ведь поистине, Аллаху принадлежит всё, что на небесах и на земле. Что же следуют те, кто призывает в помощь Аллаху других божеств? Они следуют лишь догадкам и только лгут» [ТМК 10:67]. Поэтому мусульмане верят в существование одного Бога, Аллаха (СВТ), на основании интеллектуальных размышлений — после размышления о своей природе как людей, о жизни и о всей Вселенной. Единственный вывод: должен быть Творец.

FACT : Islam is a way of life based on a very solid intellectual foundation. The Qur’an stresses this point about the intellectual belief. In fact it admonishes anyone who accepts ‘blind following’ when it comes to the issue of belief. Many verses in the Qur’an assert this, for example, “But most of them follow nothing but conjecture : Truly conjecture can be of no avail against the truth. Verily Allah is well aware of what they do.” [TMQ 10:37] Allah (swt) also says, “Behold! Verily to Allah belong all creatures, in the heaven and the Earth; what do they follow, who worship as His (partners) other than Allah? They follow nothing but conjecture and they do nothing but lie.” [TMQ 10:67] Therefore the Muslims believe in the existence of one God, Allah (swt) based on intellectual consideration - after thinking about their realities as human beings, about life and about the whole of the universe. The only conclusion is that there has to be a Creator.

Что касается Корана, то он сам доказывает, что является словом Аллаха (SWT). Он написан на классическом арабском языке, и явился в то время, когда люди достигли наивысшего мастерства в этом языке, через Пророка, который не умел читать и писать и не был известен как поэт. В нём содержался простой вызов им: создать хотя бы одну суру (главу), подобную ему. Когда мы видим, что самая короткая сура Корана состоит всего из трёх предложений, мы понимаем, как легко было бы справиться с этим вызовом, если бы эта книга действительно была написана людьми. Дело в том, что, хотя многие пытались принять этот вызов, до сих пор никому не удалось даже приблизиться к оригиналу. Это и есть чудо Корана, которое знают и понимают мусульмане.

As for the Qur’an it proves itself to be the word of Allah (swt). It is in the classical Arabic language, and it came at a time when the people were the best ever in this language by a Prophet who did not know how to read or write, nor was he known as a poet. It contained a simple challenge to them : bring a single surah (chapter) like it. When we see that the smallest surah in the Qur’an is only three sentences in length, we realise how simple it would have been to beat the challenge if indeed this book was written by humans. The fact of the matter is that although many people have tried to take on the challenge, even until now no-one has managed even to come close to the original. This is the miracle of the Qur’an, which Muslims know and understand.

Такая твёрдо основанная вера побуждает мусульманина относиться к этому руководству очень серьёзно, как к главному источнику законодательства, регулирующего ведение его дел, будь то на личном или на общественном уровне.

Such a firmly based belief causes the Muslim to take this guidance very seriously as the main source for legislation regarding the running of his or her affairs whether on a personal or on a societal level.

Что касается обвинений в излишествах и насилии, то это ложное представление об Исламе. Такой образ мусульман преподносится подконтрольными властям СМИ с целью дискредитировать Ислам и мусульман, чтобы люди не рассматривали его реальность как решение своих проблем и тем самым сохранялось существующее положение вещей.

As for the accusations of excesses and violence these are a false representation of Islam. This is a portrayal of Muslims which is being put forward by the establishment controlled media to discredit Islam and the Muslims, so as to keep the people from considering its reality as a solution for their problems, and thus maintaining the status quo.

ЛОЖЬ: Нынешние режимы в мусульманских странах, таких как Саудовская Аравия, Пакистан, Иран и Судан, являются примерами осуществления ислама, поскольку они являются исламскими государствами. Следовательно, их действия должны восприниматься как представительные для исламской идеологии.

LIE :The current regimes in Muslim countries in places like Saudi Arabia, Pakistan, Iran and Sudan are examples of implementation of Islam, as they are Islamic States. Therefore their actions are to be taken as representative of the Islamic ideology.

ФАКТ: Чтобы страна могла считаться исламским государством, каждая статья её конституции, каждое правило и каждый закон должны исходить из Шариата. Однако в каждом из упомянутых выше случаев эти критерии далеко не соблюдаются. В этих странах исламское право упоминается лишь формально, в виде указания на источник законодательства, тогда как наряду с ним действуют всевозможные светские законы и обычаи, а в конституциях гораздо больший вес придаётся демократии, социализму, капитализму и подобным концепциям. Но все эти концепции имеют свои корни в неверии, то есть не в исламе.

FACT : For a land to be considered an Islamic State, every single article of the country’s constitution, every rule and law, must emanate from the Shari‘ah. In every case of the above mentioned countries however, these criteria are far from being met. In these places, Islamic law is only by writing the source of the country’s legislation, with all types of secular legislation and customs playing along side it, while the constitutions give much more weight to democracy, Socialism, Capitalism and the like. But these are all concepts which have their roots in unbelief, i.e. not Islam.

Например, в Саудовской Аравии суверенитет принадлежит королю, а не Аллаху (swt). В Пакистане суверенитет находится в руках сената. В Иране доктрину правления определяют западные концепции современного государства и нации. В Судане же многочисленные примеры полуисламских законов, таких как ношение хиджаба и отсечение рук ворам, не могут скрыть преимущественно светский характер системы правления, которая подчиняется Организации Объединённых Наций, а не Аллаху (swt). К сожалению, приведённые примеры не ограничиваются только этими странами, но остаются верными для каждой из примерно 55 отдельных стран, где большинство населения составляют мусульмане.

As examples, in Saudi Arabia sovereignty is for the king not for Allah (swt), in Pakistan sovereignty is with the senate, and in Iran the Western concepts of modern state and nation dominate the doctrine of the government. Whilst in Sudan, numerous examples of semi-Islamic laws, like the wearing of hijab and the cutting of the hands of thieves, fail to camouflage the predominantly secular system of government which bows to the United Nations rather than to Allah (swt). Sadly the examples above are not confined to these countries alone, but they remain true of every single one of the 55 or so separate nations where the majority of the population is Muslim.

Таким образом, ни в коей мере нельзя утверждать, что какая-либо из современных мусульманских стран представляет ислам и исламскую систему правления.

Thus it can, in no way, be claimed that any of the current Muslim countries are representative of Islam and the Islamic System of government.

ЛОЖЬ: Ислам не открыт для белых людей, стать мусульманином может только араб или азиат.

LIE :Islam is not open for white people, someone can only be a Muslim if he or she is Arab or Asian.

ФАКТ: Ислам — это идеология (то есть образ жизни), основанная на интеллектуально доказанной вере в то, что есть один Бог, который создал землю, небеса, всю жизнь и всех существ и творения. Это относится ко всем людям, будь они чёрными, белыми, жёлтыми или иными.

FACT : Islam is an ideology (i.e. a way of life) based on an intellectually proven belief that there is one God who created the earth, the heavens, the whole of the life and all creatures and creation. This includes all humans, whether they are black, white, yellow or otherwise.

До того как Пророк Мухаммад ﷺ был послан с посланием Ислама, Аллах (SWT) направлял в мир многих посланников, но эти посланники были посланы лишь к определённым народам и в определённое время. Пророк Мусá был послан к народу Исраила, и Иса (тоже) был послан к нему. Ислам же был ниспослан для всего человечества, и потому он является последним посланием Творца к людям.

Before Prophet Muhammad (saw) was sent with the message of Islam, Allah (swt) sent many messengers to the world, but these messengers were only sent to specific peoples at specific times. The prophet Moses (as) was sent to the people of Israel, and so was Jesus (as). Islam on the other hand was sent for all humanity and as such, it is the final message of the Creator to mankind.

Единственное различие между людьми в глазах Аллаха (SWT) — это их осведомлённость об Аллахе (SWT) и их благочестие. Все люди нуждаются в системе, которая управляла бы их жизнью и обеспечивала справедливость и гармонию между различными членами общества. Такой системой никогда не может быть созданная человеком система, ведь человек ограничен в своих возможностях, слаб, нуждается и не обладает всеобъемлющим пониманием жизни и вселенной. Замыслы человека всегда подвластны прихотям и желаниям и никогда не смогут обеспечить истинную справедливость. На протяжении истории, даже если взглянуть на различные культуры и цивилизации, которые существовали и управляли своими делами по законам и установлениям, созданным человеком, мы непременно находим на земле угнетение и несправедливость. Примерами могут служить древние египетские цивилизации, где фараонов считали богами, или Римская империя, где цезарю приписывались божественные качества. В обоих случаях правители имели последнее слово в том, какие законы должны управлять людьми. Результатом стали несправедливость, тирания и дискриминация между различными классами и расами людей. Даже в наше время такие понятия, как «этническое меньшинство» и «национальное государство», признают, что люди имеют изначально different статус, — и это является источником многочисленной дискриминации. Исламская доктрина же, когда она применялась на практике, была единственной доктриной, которой удалось объединить людей вместе без какого-либо учёта их расы, цвета кожи или национальности. Аллах (SWT) обязывает всех людей судить по Его законам. Он (SWT) говорит в Коране: «Те, кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, — они неверующие». [TMQ 5:44] Эта доктрина действенна, потому что она относится к людям как к людям и только как к людям, а её источники права не исходят от человека. Аллах (SWT) говорит: «И из Его знамений — сотворение небес и земли и различие ваших языков и ваших цветов кожи. Поистине, в этом — знамения для знающих». [TMQ 30,22] ЛОЖЬ: В исламе женщинам не даются равные права с мужчинами. Их считают людьми второго сорта, подвергают насилию и не позволяют им высказываться по поводу их собственных дел и общественных вопросов.

The only difference between people as far as Allah (swt) is concerned is with regard to their awareness of Allah (swt) and their piety. All human beings need a system to run their lives that ensures justice and establishes harmony between the different members of the society. That system can never be a man-made system, since man is limited in his capability, weak, needy and lacks a comprehensive understanding of life and the universe. Man’s designs will always be subject to whims and desires and can never achieve true justice. Throughout history, even if we look at the different cultures and civilisations that existed and ran their affairs by man-made laws and regulations, we definitely find oppression and injustice in the land. Examples include the ancient Egyptian civilisations where the Pharaohs were seen as gods, or the Roman Empire, where the Caesar was ascribed the attributes of divinity. In both these cases the leaders had the final say in what laws should govern the people. The result was injustice, tyranny and discrimination between different classes and races of people. Even in the modern day, concepts such as ‘ethnic minority’ and ‘nation state’ recognise people to be of inherently different status - these are a source of much discrimination. The Islamic doctrine, however, when it was implemented, was the only doctrine that managed to unite people together without any consideration of their race, colour or nationality. Allah (swt) obliges all people to rule according to His laws. He (swt) states in the Qur’an, “Whoever does not rule by whatever Allah reveals, they are the disbelievers.” [TMQ 5:44] This doctrine works because it treats people as human beings and just that, and because its sources of law are not from man. Allah (swt) says, “And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colours : verily in that are signs for those who know.” [TMQ 30,22] LIE :In Islam women are not given equal rights to men. They are considered as second rate, abused, and prevented from having a say in their own affairs and public affairs.

ФАКТ: Ислам считает женщин честью, которую следует охранять и ценить выше всего. Ислам считает, что Аллах (SWT) сотворил и мужчин, и женщин для того, чтобы они поклонялись Ему. В глазах Аллаха (SWT) нет различия между мужчинами и женщинами в их положении, кроме богобоязненности. В этом отношении благочестивая женщина считается лучше нечестивого мужчины, и наоборот.

FACT : Islam considers women to be an honour that should be protected and held in the highest level of esteem. Islam considers that Allah (swt) created both men and women to worship him. In the eyes of Allah (swt), there is no difference between men and women with regards to their status, except in piety. In this respect, a pious woman is deemed better than an impious man, and vice versa.

Однако ислам не говорит о равенстве между мужчинами и женщинами. Когда ислам пришёл с предписаниями шариата от Аллаха (SWT) как для мужчин, так и для женщин, он вовсе не рассматривал вопрос равенства ни с какой стороны. Он лишь учитывал, что существуют определённые проблемы, которые нужно решить, независимо от того, касаются ли эти проблемы мужчин или женщин. Поэтому предписания, которые принёс ислам, были решениями проблем, влияющих на поступки людей, а не обращениями к мужчинам и женщинам по отдельности.

However, Islam does not speak of equality between men and women. When Islam came with the Shari‘ah rulings from Allah (swt) for both men and women, it did not look at the question of equality from any angle at all. It only considered that there were particular problems which needed to be solved, regardless of whether these problems affected men or women. Therefore the rulings which Islam brought were solutions to the problems affecting the actions of human beings, not addressing men and women separately.

Поэтому понятие равенства не имеет места в исламском шариате — это не является проблемой. Оно стало проблемой на Западе из-за самой природы западной цивилизации, которая наделяет мужчину превосходством над женщиной, ведь с древних времён именно мужчина взял на себя законодательство и управление. А поскольку система была и до сих пор остаётся основанной на законах, созданных людьми, женщины были и до сих пор остаются сильно угнетёнными. В прошлом это привело к женским движениям, которым буквально пришлось бороться, чтобы добиться лишь горстки прав.

That is why the word equality has no place in the Islamic Shari‘ah - it is not an issue. It became an issue in the West due to the very nature of Western civilisation, which gives man superiority over women - since from ancient times he is the one who took charge of legislation and ruling. And because the system was and is still based on man-made laws, women were and still are very much oppressed. In the past, this led to womens’ movements that had literally to fight to get just a handful of rights.

Пока Европа жила в эпоху Темных веков, со всем тем угнетением и несправедливостью по отношению к женщинам, которые это влекло за собой; и пока шли споры о том, есть ли у женщин души, при исламе и в Исламском государстве женщины пользовались таким положением, какого человечество никогда прежде не знало. Ислам дал женщинам право наследовать, работать, владеть имуществом, голосовать на выборах в государстве, участвовать в общественной жизни, становиться членами совещательного совета, учиться и получать образование, и многое другое. Всё это было надлежащим образом установлено исламской системой более 1400 лет назад, без какой-либо необходимости в женских движениях или чем-либо подобном.

While Europe was living in the dark ages, with all which that entailed of oppression and injustice towards women; and while debates were taking place to decide whether women had souls or not, under Islam and in the Islamic State, women were enjoying such a position never before known to humanity. Islam gave the women the right to inherit, work, own property, vote in state elections, participate in public life, become members of the consultative council, to study and become educated and much more. All of this was properly laid down by the Islamic system more than 1400 years ago, without any need whatsoever for womens’ movements or the like.

ЛОЖЬ: Ислам и мусульмане представляют реальную угрозу для Запада, потому что, если им удастся добиться своего и создать своё государство, они начнут «священную войну» против всех других народов, ведь они фундаменталисты и террористы. ФАКТ: Термин «фундаменталист» получил особое значение благодаря западной медийной машине. Истинное значение слова «фундаменталист» — «тот, кто всегда обращается к основам и базовым принципам». С этой точки зрения все люди в той или иной мере являются фундаменталистами. Когда Джон Мейджор говорит о возвращении «к основам» («Back to Basics»), он фундаменталист, и когда люди настаивают на соблюдении светского закона, созданного человеком, они тоже фундаменталисты.

LIE : Islam and Muslims are a definite threat to the West because, if they have their way and establish their state, they are going to go on a ‘Holy War’ against all other people because they are fundamentalists and terrorists. FACT : The term fundamentalist is one which has been given a special meaning by the Western media machine. The true meaning of a fundamentalist, is ‘one who always refers to the fundamentals and basic principles.’ Taken from this angle, all people are fundamentalists one way or another. When John Major talks about ‘Back to Basics’ he is a fundamentalist and when people insist on abiding by a man-made secular law, they are fundamentalists.

Верно, что сегодня мусульмане стремятся создать единое, объединённое Исламское государство, которое охватит все мусульманские земли. Это объясняется тем, что они понимают: без этого ислам в действительности будет мало значить, ведь он — не просто совокупность личных обрядов и поклонений, а целостный образ жизни. Кроме того, Аллах (SWT) повелевает мусульманам внедрять ислам, и это может быть осуществлено только в одном государстве; в противном случае они совершают грех и заслуживают наказания Аллаха (SWT) в этой жизни и в Последней жизни.

It is true that Muslims now want to establish a united, single Islamic State which encompasses all the Muslim lands. That is because they realise that without that happening Islam in reality will have little meaning, because it is not just a set of personal rituals and worships, but a whole way of life. Also, Allah (swt) commands the Muslims that they have to implement Islam and that this can only be realised in a single state, otherwise they are sinful and will deserve Allah’s (swt) punishment in this life and in the Hereafter.

Что касается утверждений о том, что мусульмане идут к другим народам с боевым кличем, чтобы насильно обратить их в свою веру, — это совершенно неверно. Дело в том, что у мусульман нет такого понятия, как «священная война». Ислам — это идеология, которая имеет четкое представление о жизни и о системах, которые должны её regulировать, — о системах, заботящихся о делах людей. У него также есть метод распространения этой системы и образа жизни среди других. Частью этого метода является джихад, который не переводится как «священная война».

As for going to other nations with a war cry to forcibly convert them, this is completely untrue. The fact of the matter is, that the Muslims have nothing called a ‘Holy War’. Islam is an ideology which has a clear cut view about life and the systems which should regulate it - one which takes care of the affairs of the people. It also has a method to spread that system and way of life to others. A part of this method is Jihad, which does not translate as holy war.

Ислам распространяется прежде всего силой мысли. Когда призыв исламской да‘ваты разойдётся среди какого-либо народа, этому народу предоставляется выбор: либо принять ислам как образ жизни и стать мусульманами, либо принять систему государственного правления, сохранив свою собственную религию и выплачивая налог, который гарантирует их безопасность, честь, имущество и вероисповедание. (Этот налог значительно меньше тех налогов, которые взимаются с мусульман Исламского государства.) Если правители этого народа отказываются от этих условий, то против них и против тех, кто реально их поддерживает, ведётся борьба до тех пор, пока они не покорятся власти Исламского государства. Борьба не направлена против гражданского населения, будь то мужчины, женщины или дети; она направлена только против тех, кто фактически препятствует людям оказаться под защитой и справедливостью ислама.

Islam spreads by the force of the thought first. Once the call of the Islamic da‘wah has spread amongst a nation, then that nation is given the choice of either accepting Islam as a way of life and becoming Muslims, or accepting the system of government, while keeping to their own religions and paying a tax which guarantees their security, honour, property and belief. (This tax is much less than the taxes which are levied upon the Muslims of the Islamic State.) If the leaders of that nation refuse these, they and those who tangibly support them are fought until they submit to the authority of the Islamic State. The fighting is not directed against civilians, whether they are men, women or children; rather it is only against those who are actually preventing the people from coming under the protection and justice of Islam.

Как это и происходит, и как доказано историей, сила мысли ислама побудила многих людей оставить ошибочные представления о жизни, которых они придерживались прежде. Они обратились к единственной истине — к Исламу. Примером служит распространение Ислама по всей Северной Африке, что заняло менее 50 лет! Люди, которые отправились открывать земли Испании и Португалии, были полностью из числа тех коренных жителей Северной Африки, которые приняли Ислам. Кроме того, если учесть, что в то время Ислам с той же скоростью распространялся по большим частям известного мира, невозможно, чтобы это произошло без энтузиазма и активного участия самих народов открываемых земель.

As it happens, and as proven from history, the force of the thought of Islam caused many people to leave the corrupt concepts about life that they had carried before. They turned to the only truth - Islam. An example is the spread of Islam into the whole of northern Africa, which took less than 50 years to achieve! And the people who went to open the lands of Spain and Portugal were entirely from those who had become Muslims from the indigenous residents of North Africa. Also, if we consider that at the time, Islam was spreading throughout large parts of the known world at the same pace, there is no way this could happen without the enthusiasm and active participation of the people of the lands opened.

На самом деле, именно колонialистский Запад является подлинным фундаменталистом и угнетателем. В каждой стране, некогда оккупированной англичанами или французами (будь то на Индийском субконтиненте, в Аравии или в Африке), народы этих земель проклинают своих завоевателей. В странах, которыми правил ислам, люди не только тоскуют о его возвращении, но и готовы умереть, борясь за восстановление его власти.

In fact, it is the colonialist West that are the real fundamentalists and oppressors. In every place once occupied by the British or the French (whether within the Indian sub-continent, Arabia or Africa), the people of those lands revile and curse their conquerors. In countries which were ruled by Islam, the people not only long for its return, they are prepared to die in the way of struggling to re-establish it.

В заключение, это лишь некоторые из ошибочных представлений и идей, получивших распространение среди мусульман и немусульман об исламе и его истории. Ислам обладает глубиной как в отношении своего рационального вероучения, так и систем жизни, которые из этой веры вытекают. Даже поверхностное изучение ислама со всей очевидностью покажет, что извиняющаяся и пораженческая позиция, которую многие мусульмане занимают, когда речь заходит о рассмотрении этого прекрасного и совершеннейшего образа жизни, ничем не обоснована.

In conclusion, these are just some of the erroneous concepts and ideas that have gained currency among Muslims and non-Muslims alike about Islam and its history. Islam has depth both in terms of its rational creed, and the systems of life that this belief gives rise to. Even a brief study of Islam will demonstrate conclusively that the apologetic and defeatist mentality that many Muslims have when it comes to addressing this beautiful and most perfect way of life is unfounded.

Воистину, Ислам — это путь Истины, ибо он исходит от Аллаха (SWT), Творца вселенной. Он пришёл, чтобы решить проблемы человечества и привести её к справедливости и достоинству.

Indeed, Islam is the way of Truth, because it comes from Allah (swt), the Creator of the universe. It comes to solve the problems of humanity, and lead her into justice and dignity.