Следующие положения составляют принципы системы наказаний:

The following are the principles of the punishment system :

1) Мусульманин несёт ответственность за каждое совершённое им действие, и за каждое преступление существует наказание, которое применяется государством.

1) The Muslim is accountable for every action that he/she has performed and for every crime there exists a punishment that is enforced by the State.

Этот принцип важен не только потому, что защищает общество, но и потому, что получение наказания за подобные преступления через суд Шариата избавляет от наказания в Последующей жизни. Оно выступает как каффара и служит средством раскаяния и испрашивания прощения. Мусульмане должны помнить, что Аллах (СВТ) знает обо всех поступках и воздаст за каждое из них. Поэтому лучше понести наказание в этой жизни и искренне раскаяться, чем предстать перед наказанием в Последующей жизни.

Such a principle is important because it not only protects the society, but taking the punishment for such crimes through a court of Shari‘ah removes its punishment in the afterlife. It acts as a kaffara and is a means to repent and seek forgiveness. Muslims need to remember that Allah (swt) knows and will account all the actions. Therefore, it is better to get the punishment in this life and sincerely repent than to face the punishment in the afterlife.

Многие из мусульман во время Мухаммада ﷺ признавались в своих преступлениях, за которые полагалось строгое наказание, чтобы избежать воздаяния за свои деяния в День Суда. Передаётся у Абу Дауда, что когда речь шла о мужчине, который признался в незаконной половой связи и был приговорён к побиванию камнями, Мухаммад ﷺ сказал: «Он более приятен в глазах Аллаха, чем аромат мускуса».

Many of the Muslims during the time of Muhammad (saw) confessed to their crimes that were severely punishable in order that they may avoid the retribution for their actions on the Day of Judgement. It is narrated by Abu Daud when referring to a man who confessed to an illegal sexual act, and was ordered to be stoned to death, Muhammad (saw) said, “He is more agreeable than the fragrance of musk in the eyes of Allah.”.

2) Наказание должно предотвращаться по мере возможности.

2) The punishment should be prevented as much as possible.

Это применяется потому, что суровость наказания служит, прежде всего, устрашающей цели. Любое сомнительное или косвенное доказательство станет основанием для отмены наказания. Действительно, в Сире (жизнеописании) Мухаммада ﷺ передаётся, что он прилагал все усилия, чтобы отвратить наказание, когда люди просили применить его к ним. Передаётся, что Мухаммад ﷺ сказал: «Освободить преступника по ошибке лучше, чем наказать невиновного по ошибке». А'иша (ра) передала: «Отвращайте наказания насколько можете. Если найдёте для мусульманина какой-либо выход, освободите его. Если имам ошибётся, проявив прощение, это лучше для него, чем ошибиться, назначив наказание».

This applies because the severity of the punishment serves the primary role of a deterrent. Any shred of evidence that is doubtful or circumstantial will prevent the punishment. Indeed it is narrated in the Seerah (life) of Muhammad (saw) how he would exert himself to avert the punishment when individuals asked for the punishment to be implemented upon them. It is narrated that Muhammad (saw) said, “To free someone criminal mistakenly is better than to punish someone innocent mistakenly.” ‘A’isha (ra) narrated, “Ward off punishments as much as you can. If you find any way out for a Muslim then set him free. If the Imam makes a mistake in granting forgiveness it is better for him than that he should commit a mistake in imposing punishment.”.

Таким образом, учитывая строгость требований к доказательствам, ложное осуждение или необоснованное наказание в исламской судебной системе исключаются.

In this way, bearing in mind the heavy burden of proof, false conviction or unjustified punishment will be absent in the Islamic judiciary.

3) Ислам устанавливает наказания для защиты и обеспечения шести вещей для всех граждан государства, будь то мусульмане или немусульмане: вера, честь, разум, имущество, жизнь и потомство.

3) Islam sets down punishments to protect and secure six issues for all citizens of the State, whether Muslim or non-Muslim : Belief, Honour, Mind, Property, Life and Offspring.

Вера: Исламская вера является опорой религии (дина), и, как всякая драгоценность, она находится под защитой. Поэтому тот, кто, приняв ислам и получив наставление, желает его оставить, подлежит наказанию в виде смертной казни. То же наказание применяется к тому, кто порочит исламскую веру.

Belief : The Islamic belief is the pillar of the deen and like any precious jewel, it is protected. Therefore, anyone who wants to leave Islam after accepting it and being advised, is subject to the penalty of death. The same punishment is applicable to anyone that slanders the belief of Islam.

Что касается немусульман, то смысл аяата Корана:

Concerning the non-Muslims, the meaning of the Qur’anic verse,.

«Нет принуждения в религии» [ТМК 2:256].

“There is no compulsion in religion” [TMQ 2:256].

обеспечивает, что немусульмане не могут быть принуждены к принятию ислама, и защищает их право исповедовать свою религию.

ensures that non-Muslims cannot be forced to become Muslims, and their right to practice their religion is protected.

Честь: В исламе женщина является честью (‘ирд) и должна быть защищена от любого вреда, клеветы и унижающих действий. Поэтому ислам охраняет достоинство женщины, наказывая даже тех, кто злословит о ней за её спиной. Более того, ислам охраняет честь людей, наказывая тех, кто распространяет клевету о них. Всякий, кто будет должным образом уличён в этом, наказывается восемьюдесятью ударами плетью.

Honour : In Islam, women are an honour (‘ird) and must be protected from all harm, slander and degrading actions. Therefore, Islam protects the dignity of women by punishing those who even backbite against her. Moreover, Islam protects the honour of people by punishing those who spread slanders against them. Anyone who is properly convicted of doing so is punished by eighty lashes.

Разум: Употребление алкогольных напитков и любых других веществ, затуманивающих разум, запрещено в исламе. Соответственно, устраняются все общественные проблемы, которые являются неизбежными последствиями таких веществ для общества. Наказание за употребление таких веществ — восемьдесят ударов плетью.

Mind : The use of alcoholic drinks and any other substances that befog the mind are forbidden in Islam. Accordingly, all the social problems which are inevitable consequences of such substances on the society are removed. The punishment for use of such substances is eighty lashes.

Имущество: Ислам охраняет имущество всех своих граждан, устанавливая суровое наказание, например отсечение руки вора, при соблюдении всех условий, которые здесь применяются (таких как стоимость похищенного, место хранения имущества и т. д.).

Property : Islam protects the wealth of all its citizens by securing a harsh punishment, e.g. cutting the hand of the thief, subject to all the conditions which apply here (like the value of the goods, the place of storage of the goods etc.).

Жизнь: Мухаммад ﷺ сказал: «Кровь мусульманина ценнее Каабы и всего, что её окружает». Наказанием за убийство является смерть, при этом семья погибшего имеет право простить и получить возмещение крови (дийя).

Life : Muhammad (saw) said that, “The blood of a Muslim is worth more than the Ka‘aba and all its surroundings.” The punishment for murder is death, with the right of the family of the deceased to forgive and receive blood money.

Потомство: Ислам гарантирует признание правильного происхождения людей и их детей и обеспечивает, чтобы ни один ребёнок не был ошибочно приписан к кому-либо, кроме своих настоящих родителей. Это достигается главным образом запрещением и наказанием за незаконные половые отношения.

Offspring : Islam guarantees recognition of the correct lineage of people and their children, and ensures that no child is wrongfully attributed to anyone other than their own parentage. This is primarily achieved by forbidding and punishing illicit sexual relations.

Со всеми этими гарантиями Ислам защищает то, что человеческие существа ценят превыше всего. Те, кто виновен в нарушении любой из этих гарантий, подлежат наказанию.

With all these securities, Islam protects the things which human beings hold as most valuable. Those who are guilty of abusing any of these securities are subject to punishment.