10.3.4 Назначение различных видов судей
10.3.4 The Appointing of Different Types of Judges
Посланник Аллаха ﷺ назначал судей; он назначил Али судьёй над Йеменом и дал ему наставление о том, как выносить решения, сказав: «Если к тебе придут два тяжущихся, не суди ни в пользу одного из них, пока не выслушаешь то, что скажет другой». Также Посланник Аллаха ﷺ назначил Абдуллаха ибн Науфаля судьёй над Мединой.
The Messenger of Allah (saw) used to appoint the judges; he appointed ‘Ali as judge over Yemen and he gave him instructions about how to judge by saying, “If two disputing persons came to you do not judge for either of them until you have heard what the other had to say.” He (saw) also appointed ‘Abdullah ibn Nawfal as judge over Madinah.
Однако судьи были не одного типа, и сферы их юрисдикции различались в зависимости от возложенных на них функций. Одни судьи занимались спорами между людьми, другие — урегулированием всего, что наносит ущерб общим интересам народа, а третьи рассматривали споры между людьми и теми, кто имел над ними власть.
However, all the judges were not of one type, and the areas over which they had jurisdiction varied according to the roles they were allocated. Some judges were concerned with the disputes between the people, others with settling whatever harms the common interest of the people and others dealt with the area of disputes between the people and those who were in authority over them.