Брак в Исламе настоятельно рекомендуется: мужчинам и женщинам поощряется вступать в брак, как только они оказываются к этому способны (то есть физически зрелыми и в состоянии содержать жену). Он даже рассматривается как акт поклонения, и каждое проявление близости между мужем и женой является милостыней.
Marriage is highly recommended in Islam, with men and women being encouraged to marry as soon as they are able (i.e. physically mature and capable of supporting a wife). It is in fact seen as an act of worship, and every act of fulfilment between husband and wife is a charity.
Анас (ра) передал, что Пророк ﷺ сказал: «Когда человек женится, он исполнил половину своей религии, так пусть же он боится Аллаха в отношении другой половины».
Anas (ra) narrated that the Prophet (saw) said, “When a man marries, he has fulfilled half of his deen, so let him fear Allah regarding the remaining half.”.
Брак рассматривается как союз мужчины и женщины, а не как партнёрство. Целей у брака две:
Marriage is regarded as a companionship between men and women, as opposed to a partnership. The objectives of marriage are two :
Наслаждаться обществом представителя противоположного пола.
To enjoy the company of a member of the opposite sex.
Иметь детей, тем самым обеспечивая продолжение рода человеческого.
To have children thereby guaranteeing the continuity of the human race.
Договор бракосочетания называется никях, и это договор между мужчиной и женщиной, все условия которого должны быть соблюдены, чтобы он был правильным и действительным. К ним относятся:
The contract of marriage is called nikah, and it is a contract between a man and a woman of which all the conditions must be fulfilled for it to be correct and valid. These include:
Оферта и акцепт.
Offer and acceptance.
Никакого принуждения или давления.
No compulsion or duress.
Два свидетеля.
Two witnesses.
Вали амр (опекун невесты).
Waliy amr (guardian of the bride).
Уплата махра (брачного дара, который не обязательно должен быть деньгами) мужчиной женщине.
Payment of mahr (dowry, not necessarily money) from the man to the woman.
Мужчина и женщина не являются махрамами друг для друга.
The man and woman are not mahram to each other.
Женщина не находится в periodе иддах (периоде ожидания).
The woman is not in her ‘iddah (waiting period).
Мужчина и женщина подходят для брака (например, женщина не замужем).
The man and woman are eligible for marriage (e.g. woman is unmarried).
Мусульманка должна выходить замуж только за мусульманина, и ей запрещено выходить замуж за мужчину любой другой веры. Относительно брака верующих женщин Аллах (SWT) говорит:
The Muslim woman must only marry a Muslim man, and it is forbidden for her to marry a man of any other belief. Regarding the marriage of believing women, Allah (swt) says,.
«Они не дозволены для неверующих, и неверующие не дозволены для них» {ТМК 60:10}.
“They are not lawful for the disbelievers, nor are the disbelievers lawful for them.” [TMQ 60:10].
Однако мусульманину разрешено жениться на женщине из числа Людей Писания (иудейке или христианке), при условии, что она целомудренна и не замужем. Аллах (SWT) говорит:
However, it is permitted for the Muslim man to marry a non-Muslim woman from the People of the Book (Jew or Christian), provided that they are chaste and unmarried. Allah (swt) says,.
«Дозволены вам в браке не только целомудренные верующие женщины, но и целомудренные женщины из числа людей Писания, ниспосланного до вашего времени, когда вы даете им их брачный дар и желаете целомудрия, а не распутства и тайных связей» [TMQ 5:5].
“Lawful unto you in marriage are not only the chaste women who are believers, but chaste women among the people of the Book revealed before your time, when you give them their due dowers and desire chastity, not lewdness nor secret intrigues.” [TMQ 5:5].
В рамках брака Шариат определил различные роли и обязанности, которые исполняют мужчина и женщина. Они идеально дополняют друг друга, так что жизнь между мужчиной и женщиной наполняется гармонией и покоем.
Within the framework of marriage, the Shari‘ah has defined different roles and duties that men and women have. They complement each other perfectly, such that the life between man and woman is filled with harmony and tranquillity.