Основные принципы, которые сохраняют отношения между мужчиной и женщиной согласно исламскому Шариату, таковы:

The main principles which preserve the relationship between men and women according to the Islamic Shari‘ah are:

Мужчины и женщины обязаны прикрывать свою авру.

Men and women must cover their awrah.

Мужчины и женщины разделены, и смешение между ними допускается только в определённых местах.

Men and women are segregated, and mixing between them is allowed only in specific areas.

Не разрешается, чтобы посторонний мужчина и посторонняя женщина находились наедине в уединённом месте (хальва).

It is not allowed for an unrelated man and woman to be together in a secluded place (khalwa).

Мужчины и женщины должны опускать взгляд друг перед другом и сохранять свою скромность.

Men and women must lower their gaze towards each other and preserve their modesty.

Женщине не разрешается путешествовать одной на расстояние более 24 часов от безопасного места (то есть без махрама). 6. Брак является законным институтом, благодаря которому неродственные мужчина и женщина могут обрести близость и товарищество друг с другом. Брак может быть расторгнут разводом. 7. Ислам определяет роли матери, отца и детей.

It is not permitted for a woman to travel alone for more then 24 hours away from a secure place (i.e. without a mahram). 6. Marriage is a valid institution for unrelated men and women to have intimate companionship with each other. Marriage may be dissolved by divorce. 7. Islam defines the roles of motherhood, fatherhood and children.

Аврат — это термин, которым ислам обозначает части тела мужчины или женщины, которые должны быть прикрыты в присутствии других людей. Это действие сохраняет скромность и достоинство тех, кто его соблюдает. Существуют различные степени аврата, и то, насколько они должны быть прикрыты, зависит от отношений мусульманина или мусульманки с окружающими их людьми.

Awrah is the term used by Islam to indicate the areas of the body on a man or woman which must be covered up in the presence of other people. This is an act which preserves the modesty and dignity of those who conform to it. There are different degrees of awrah, and the extent to which they must be covered depends on the relationship that the Muslim has with the people around him or her.

Awrah мужчины можно разделить на две категории:

The awrah of the man can be divided into two categories :

Аурат Галида (тяжёлая аурат): сюда относятся срамные места и задняя часть тела.

Awrah Ghalida (hard awrah) : this encompasses the private parts and the back side.

Аврах хафифа (лёгкая аврах): сюда относятся остальные части тела, находящиеся между пупком и коленями.

Awrah Khafifa (soft awrah) : this encompasses the other areas from between the navel to the knee.

Аурах мужчины по отношению к другому мужчине:

The awrah of the man to another man :

Мужчине запрещено открывать какую-либо часть любой из этих областей своей мягкой или твёрдой авры на людях, а также наедине, когда присутствуют другие мужчины.

It is forbidden for the man to uncover any area of either of these parts of his soft or hard awrah in public, or in private when other men are present.

Аврат мужчины по отношению к женщине:

The awrah of the man to the woman :

То же относится и к случаю, когда мужчина находится в присутствии любой женщины, включая его близких родственниц. Однако мужчине дозволено открывать любую часть своей awrah перед своей женой.

The same applies when the man is in the presence of any woman, including his near relatives. However, it is permitted for a man to show any part of his awrah to his wife.

Доказательство: Абу Саид аль-Худри передал, что Пророк ﷺ сказал: «Аврат мужчины — это место между его пупком и коленями».

Evidence: Abu Said al-Khudri said that the Prophet (saw) said, “A man’s awrah is between his navel and his knees.”.

Аврат женщины делится на две области:

The awrah of the woman is divided into two areas :

Авра гháлиза (сильная авра): это участок тела между грудью (включая соски) и коленом.

Awrah Ghalida (hard awrah) : This is between the chest (including the breast) and the knee.

Авра хафифа (лёгкая авра): это всё тело, кроме лица и кистей рук.

Awrah Khafifa (soft awrah) : This is all of the body except for the face and the hands.

Аурат женщины по отношению к мужчине:

The awrah of the woman to a man:

Мягкая аврат должна быть прикрыта в любое время, когда женщина находится в общественных местах или когда посторонний мужчина может её увидеть, например на улице или на рынке. Одежда, которую она носит, не должна быть облегающей и не должна открывать очертания её тела, так как это не является надлежащим прикрытием её аврата. Если посторонний мужчина посмотрел хотя бы на один волос на её голове, то он увидел её аврат и совершил грех (если только нет действительной причины по шариату, например медицинского лечения и т. п.).

The soft awrah must be covered at all times when the woman is in the public areas or when an unrelated man may be able to see her, like the street or the market-place. The clothes that she wears cannot be tight, and reveal the shape of her body, as this does not constitute the adequate covering of her awrah. If an unrelated man has looked at even as much as one hair on her head, then he has seen her awrah, and has committed a sin (unless their is a valid Shari‘ah reason for doing so, e.g. medical treatment etc).

Если женщина находится в своём доме или в других местах уединения, но в присутствии своих мужчин-махрамов (родственников, с которыми брак запрещён) или других женщин, она обязана прикрывать свою обязательную наготу (аль-авра аль-гъалыза), но может открывать свою необязательную наготу (аль-авра аль-хафифа).

If the woman is in the private places, like her home, but is in the presence of her male mahram (non-marriageable relatives) or other women, she must cover her hard awrah, but may show her soft awrah.

Единственный человек, перед которым женщина может открывать всё своё тело, включая тело, которое нельзя показывать, - это её муж.

The only person in front of whom the woman can show all of her body, including the hard awrah, is her husband.

Существует определённый дресс-код, которого должна придерживаться женщина, находясь в общественных местах, помимо покрытия своей аурa. Это касается вопроса украшений. Она должна носить верхнюю одежду, которая состоит из:

There is a specific dress code that the woman must conform to when she is in public areas, as well as covering her awrah. This concerns the issue of adornment. She must wear an outer garment, which consists of:

Химар — это головной покров, который полностью скрывает всю её косу (волосы) и спускается до груди.

Khimar - this is a head covering which conceals all of her hair, and reaches down to cover her chest.

Джильбаб — это верхняя одежда в форме бочки, которая покрывает всё тело и не выявляет очертаний нижележащей фигуры. Она может быть цельной или состоять из двух частей. Аллах (свт) говорит: «О Пророк! Скажи своим женам, и дочерям твоим, и женам верующих, чтобы они опускали на себя свои джильбабы (верхнюю одежду). Так будет лучше, чтобы их узнавали и не беспокоили» [ТМК 33:59].

Jilbab - This is a barrel shaped outer garment which covers the whole body, and does not reveal the underlying shape or definition. This may be in one piece or two pieces. Allah (swt) says, “Oh Prophet, say to your wives and your daughters and the women of the believers that they let down over them their jilbab (over garment); this will be more proper, that they may be known, and thus they will not be annoyed.” [TMQ 33:59].

Также женщине запрещено носить яркие цвета и любую одежду, которая привлекает к ней внимание. Это относится к украшениям, косметике и всему, что может издавать звук при ходьбе. Ей также не разрешается наносить духи, запах которых ощущается в общественных местах. Однако если она пользуется косметикой или носит одежду, которая не привлекает к ней необоснованного внимания, она может носить их на людях.

As well, the woman is forbidden from wearing bright colours or any style of clothing that will attract attention to her. This applies for jewellery, make-up, or anything which may make a noise when she walks. She is also not allowed to put on perfume that can be smelt when she is in public places. However, if she wears make-up or clothes which do not attract undue attention, she may wear these in public.

В личных помещениях, в присутствии других женщин или её махрамов (родственников, с которыми брак запрещён), она может носить любую одежду и пользоваться любой косметикой по своему выбору, при условии что они соответствуют исламским требованиям (например, покрывают худжу, не подражают одежде неверных и т. д.). Аллах (SWT) говорит: «И скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и берегли свою стыдливость, и не выставляли напоказ своих украшений, кроме того, что видно, и чтобы они покрывали свои груди покрывалом и не открывали своих украшений, кроме как перед своими мужьями, или своими отцами, или отцами своих мужей, или своими сыновьями, или сыновьями своих мужей, или своими братьями, или сыновьями своих братьев, или сыновьями своих сестёр, или своими женщинами, или рабами, которыми владеет их правая рука, или слугами-мужчинами, не имеющими плотских потребностей, или малолетними детьми, которые ещё не знают о наготе женщин; и чтобы они не ударяли ногами, чтобы не был замечен их скрытый наряд» [ТМК 24:31].