Существует три основные цели социальной системы в Исламе. Это:

There are three main objectives of the Social System in Islam. These are :

Определение ролей мужчины и женщины.

To define the roles of men and women.

Чтобы упорядочить отношения между мужчиной и женщиной и решить проблемы, которые возникают из этих отношений.

To organise the relationship between men and women and to solve the problems that arise from this relationship.

Для регулирования структуры семьи.

To regulate the family structure.

Все правила и законы, которым подчиняются люди для достижения этих целей, определены Шариатом. Одни роли присущи исключительно мужчинам и женщинам, а другие относятся к обоим полам.

All the rules and laws which human beings are subject to in order to fulfil these objectives are defined by the Shari‘ah. Some roles are unique to men and women and some apply to both.

Человек может выступать в различных ролях в своих отношениях с окружающими. Ислам определяет различные права и обязанности человека в зависимости от того, в каком качестве он действует. Некоторые из ролей, которые он может исполнять, таковы:

A man can take different roles with regard to his relationship with those around him. Islam defines different rights and duties for the man depending on which capacity he is acting in. Some of the roles he could have are as :

Дедушка.

Grandfather.

Дядя по матери / Дядя по отцу.

Maternal/ Paternal Uncle.

Отец.

Father.

Брат.

Brother.

Сын.

Son.

Муж.

Husband.

Племянник по матери / Племянник по отцу.

Maternal / Paternal Nephew.

Неродственный мужчина.

Unrelated man.

Некоторые примеры различных прав и обязанностей, возлагаемых на мужчину в зависимости от его положения, таковы:

Some examples of the different rights and duties incumbent upon the man depending on his capacity are :

Отец обязан обеспечивать своих детей пищей, жильём и одеждой до тех пор, пока они не достигнут зрелости и не смогут сами содержать себя, после чего его содержание становится милостыней.

The father must provide food, shelter and clothing for his children, until such a time that they are mature, and able to support themselves, after which his support becomes a charity.

Передаёт А’иша (да будет доволен ею Аллах): Хинд бинт Утба пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, Абу Суфьян — скупой человек, и у меня нет от него ничего, кроме того, что я беру сама для себя». Пророк ﷺ сказал: «Бери то, что достаточно для тебя и твоего ребёнка, по справедливости». Китаб аль-Умм, Имам Шафи‘и.

‘A’isha (ra) narrated that Hind bint Utbah came to the Messenger of Allah (saw) and she said, “Oh Rasul Allah, Abu Sufyan is a miserly man and I have nothing from him except what I take for myself.” The Prophet (saw) said, “Take what is sufficient for you and your child with justice.” Kitab al Umm, Imam Shafi‘i.

Женщина также может выполнять различные роли. Её обязанности различаются в зависимости от того, в каком качестве она выступает.

The woman too can take different roles. Her duties vary depending on which capacity she acts in.

Среди ролей, которые может играть женщина, есть несколько важных:

Among the roles that a woman can take, these are some of the important ones :

Мать.

Mother.

Тётя по матери / Тётя по отцу.

Maternal/ Paternal Aunt.

Бабушка.

Grandmother.

Сестра.

Sister.

Дочь.

Daughter.

Жена.

Wife.

Племянница по матери / по отцу.

Maternal / Paternal Niece.

Не родственница (чужая женщина).

Unrelated woman.

Кормилица (то есть мать по молочному кровному родству).

Wet-nurse (i.e. mother by breast-feeding).

Вот несколько примеров того, что могут включать в себя некоторые из этих ролей:

Here are a few examples of what some of these roles may entail:

Мать имеет большее право на послушание и уважение со стороны детей, чем отец.

The mother has more right of obedience and respect from her children than the father.

Абу Хурайра передал, что к Пророку (саw) пришёл человек и спросил: «О Расуль Аллах, кто из всех людей наиболее достоин моего доброго обращения и хорошего общения?» Он ответил: «Твоя мать». Мужчина спросил: «Затем кто?» Он сказал: «Твоя мать». «А после неё?» Он ответил: «Твоя мать». «А после неё?» Он ответил: «Твой отец». Передали Бухари и Муслим.

Abu Hurayrah related that a man came to the Prophet (saw) and asked, “O Rasul Allah, which of all the people is best entitled to kind treatment and good companionship from me? He answered, ‘your mother.’ The man asked, ‘Then who?’ He said, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your father.’ .” Bukhari and Muslim.