7.3.5 Экономическая деятельность, риба (ростовщичество) и накопительство
7.3.5 Economic Enterprises, Riba (Interest) and Hoarding
Процентные ставки во многом составляют основу капиталистической системы. Они используются как инструмент регулирования экономического роста и денежного предложения, выступая в качестве «стимула» для тех, у кого есть излишки денег, к их сбережению и накоплению. В исламе запрещены как ростовщичество, так и накопительство. Аллах (SWT) говорит в Коране:
Interest rates form the backbone of the Capitalist system in many ways. It is used as a tool to regulate economic growth and monetary supply by acting as an ‘incentive’ for those who have surplus money to save/hoard. In Islam both interest and hoarding are prohibited. Allah (swt) says in the Qur’an:
«А тем, которые копят золото и серебро и не тратят их на пути Аллаха, возвести о мучительном наказании» [ТМК 9:34]. Он также говорит: «Аллах разрешил торговлю и запретил ростовщичество» [ТМК 2:275]. Поэтому владельцы капитала должны вкладывать его либо в форме частного предпринимательства, либо в партнёрство.
“And those who hoard up gold and silver and do not spend in the way of Allah, announce to them a painful chastisement.” [TMQ 9:34] He also says, “Allah has permitted trade and forbidden interest.” [TMQ 2:275] Owners of capital therefore have to invest it either in the form of private business or partnership.
Самыми основными условиями, которым должны соответствовать все товарищества, являются наличие предложения и принятия между двумя или более сторонами, а также то, что, став партнёрами, они имеют равное право голоса в управлении компанией. Помимо этих условий, порядок распределения прибыли и убытков зависит от вида товарищества и заключённого соглашения. В аназе, где товарищество образуется за счёт имущества двух или более сторон, любой убыток, понесённый компанией, распределяется между партнёрами пропорционально вложенному ими капиталу. В абдане, где товарищество основано на услугах, предоставляемых партнёрами, убыток распределяется в соответствии с жалованьем или заработной платой партнёров. В мудараба, где товарищество основано на капитале одной стороны и труде другой, убыток несёт владелец капитала, а поставщик труда теряет своё вознаграждение или заработную плату. На основе этих элементарных правил и структур может быть образовано множество других форм товариществ. Во всех случаях прибыль распределяется по взаимному соглашению, независимо от объёма капитала или предоставленных услуг и труда.
The most fundamental criteria that must be met by all companies of partnership are that there must be offer and acceptance between two or more parties, and that once they become partners they have equal say in the running of the company. In addition to these criteria, the manner of sharing profits and losses is dependent on the type of company and agreement made. In the Anan where partnership is formed by the wealth of two or more parties, any loss suffered by the company would be shared among the partners in proportion to the capital they put in. In the Abdan where partnership is based on services provided by the partners, loss is shared according to the salaries/wages of the partners. In the Mudharaba where partnership is based on capital from one party and labour from another, loss is incurred by the owner of capital while the provider of labour loses his wage/salary. From these elementary rules and structures, many other forms of company can be formed. In all cases, profit is shared according to mutual agreement independent of the amount of capital or service/labour provided.
Благодаря такому устройству постоянные инвестиции в бизнес поддерживают высокий уровень занятости, и и богатые, и бедные имеют возможность стать богаче.
Through this arrangement, continuous business investment keeps employment levels high and both the rich and the poor have the potential to get richer.