Когда халиф мусульман уходит в отставку, умирает или по какой-либо причине отстраняется от власти, в исламе не существует понятия автоматического наследования или «королевской семьи». Напротив, руководство в исламе является договором между мусульманами и халифом. Его власть полностью зависит от принятия со стороны уммы, которая выражает своё согласие тем, что приносит ему бай‘ах (присягу на верность). Вы участвуете в назначении нового халифа. Вот шаги, которые предпринимаются:

When the Khaleefah of the Muslims retires, dies or is displaced for any reason, there is no concept of automatic succession or ‘Royal Family.’ Rather, leadership in Islam is a contract between the Muslims and the Khaleefah. His authority depends entirely on the acceptance of the Ummah, which is represented by their giving him the bay‘ah (pledge of allegiance). You are involved in appointing the new Khaleefah. These are the steps taken :

Любой кандидат, желающий занять этот пост, подаёт заявление в Маджлис аль-Умма (Совет Уммы). Вы также можете предложить любого кандидата, если знаете кого-то, кто подходит для этой должности. Члены Маджлиса рассмотрят всех подавших заявления и оценят, соответствуют ли они условиям, требуемым Исламом для Халифа. Халиф должен быть:

Any candidates who wish to take the post make an application to the Majlis al-Ummah (Council of the Ummah). You may propose any candidate yourself, if you know someone suitable for the post. The members of the Majlis will consider all the applicants, and evaluate whether they meet the conditions required by Islam for the Khaleefah. The Khaleefah must be :

1. Муслим.

1. Muslim.

2. Мужчина.

2. Male.

3. Бесплатно.

3. Free.

4. Здоровый.

4. Sane.

5. Зрелость.

5. Mature.

6. Просто.

6. Just.

7. Способность к управлению.

7. Able to rule.

Ислам также рекомендует и другие условия, например, чтобы он был муджтahидом (учёным), опытным в политике, храбрым, благочестивым и т. д.

Islam also recommends other conditions, such as that he should be a mujtahid (scholar), experienced in politics, brave, pious etc.

Вы, вероятно, узнаете о кандидатах после того, как Маджлис оценит их всех и публично объявит, кто они, вместе с резюме их достижений или способностей.

You would probably hear about the candidates once the Majlis has assessed them all and publicly announced who they are, along with a résumé of their respective achievements or abilities.

После этого вы отправляетесь на ближайший избирательный участок, которые будут открыты в каждом населённом пункте. Здесь вы можете отдать свой голос за того кандидата, которого предпочитаете.

After this, you would go to the nearest polling station, one of which will be available in every locality. Here you may cast a vote for the candidate whom you prefer.

Государство распорядится провести подсчёт голосов как можно быстрее, чтобы новый Халиф был назначен в течение 3 дней — максимального срока, который Ислам допускает оставаться уммы без амира.

The State will order counting of the votes as quickly as possible so that the new Khaleefah may be appointed within 3 days - the maximum time that Islam allows the Ummah to be without an Amir.

Кандидат, получивший наибольшую долю голосов, будет победителем, независимо от того, получил ли он голоса более половины граждан государства или нет. Таким образом, если бы вы выбрали кого-то, за кого проголосовали 20% уммы, он победит, при условии что никакой другой кандидат не превзойдёт этот показатель.

The candidate who has received the largest proportion of the vote will be the winner, regardless of whether he had the vote of more than half of the citizens of the State or not. Thus, if you had chosen someone who had the vote of 20% of the Ummah, he will win as long as no other candidates superceded this figure.

Когда преемник на пост главы Халифата был таким образом назван мусульманами, члены Маджлис аль-Уммы вместе с другими кандидатами и теми, кто занимает ключевые должности, такими как военные руководители и правители областей, публично принесут бай‘ах. Это люди, которые представляют Умму, и они совместно известны как ахль аль-халли валь-‘акд (люди влияния и власти). Этот этап — бай‘ах иникъяд (присяга избрания).

Once the successor to the leadership of the Khilafah has thus been nominated by the Muslims, the members of the Majlis al-Ummah, along with the other candidates and those who hold key positions, such as the army officials and governors, will publicly give their bay‘ah. These are the people who are the representatives of the Ummah, and they are collectively known as the ahl al halli wal ‘aqd (people of influence and authority). This stage is the bay‘ah of in‘iqad (pledge of selection).

Вы будете хорошо информированы об этом отборе из средств массовой информации и других каналов государственной коммуникации, таких как джума-хутба.

You will be well informed about this selection from the media and other channels of government communication, such as the juma‘khutbah.

Помните: верховная власть принадлежит одному лишь Аллаху (subhanahu wa ta'ala), а полномочия (власть-исполнения) принадлежат мусульманской Уммě. Поэтому Уммá должна дать своё согласие новому Халифу, чтобы его правление было действительным, и это согласие выражается через согласие людей влияния и власти, которые являются естественными представителями Уммы.

Remember : the sovereignty lies with Allah (swt) alone, but the authority is held by the Muslim Ummah. Thus, the Ummah must give their consent to the new Khaleefah for his rule to be valid, and this consent is manifested by the agreement of the people of influence and authority, who are the natural representatives of the Ummah.

Затем вновь назначенный Халиф предстанет перед Уммой и призовёт её принести ему бей‘ah. Этот второй обет — бей‘at ат-та‘а (обет повиновения). Повиновение Халифу является обязанностью для всех мусульман, и тот, кто пренебрегает им, становится грешником.

The newly appointed Khaleefah will then present himself to the Ummah and invite them to give their bay‘ah. This second pledge is the bay‘ah al-ta‘aa (pledge of obedience). Obedience to the Khaleefah is a duty upon all Muslims, and you become sinful if you neglect it.

Вы можете принести эту присягу (бай‘ат) новому Халифу лично, однако, поскольку это часто бывает невозможно, вы можете выразить свою бай‘ат иными способами, например, по телеграфу или факсу. Рекомендуется сделать это, однако принцип «молчание — знак согласия» означает, что если вы не предприняли никаких действий после получения известия о призыве к бай‘ату, вы не будете грешником и будете считаться давшим присягу и признавшим Халифа.

You may give this pledge in person to the new Khaleefah, but as this is often impractical, you can represent your bay‘ah by other means such as telegram or fax. It is recommended for you to do this, but the principle of ‘silence is consent’, means that if you took no action after hearing of the invitation for your bay‘ah, you would not be sinful and would be regarded as having given it and accepted the Khaleefah.

Как только вы дали эту клятву, вы заключили договор о повиновении халифу до тех пор, пока он применяет Закон Аллаха, будь то на людях или в уединении вашего дома.

Once you have given this pledge, you have entered a contract to obey the Khaleefah for as long as he implements Allah’s Law, whether you are in public or in the privacy of your home.

Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто повиновался мне, тот повиновался Аллаху; кто ослушался меня, тот ослушался Аллаха; кто повиновался амиру, тот повиновался мне, а кто ослушался его, тот ослушался меня». Передали Бухари и Муслим.

Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah (saw) said, “Whoever obeyed me he obeyed Allah; whoever disobeyed me he disobeyed Allah; whoever obeyed the Amir, he obeyed me, and whoever disobeyed him he disobeyed me.” Bukhari and Muslim.

В Британии, например, хорошо известно, что как только избран новый премьер-министр, он и его партия выбрасывают в мусорное ведро большую часть предвыборных обещаний, данных вам, и продолжают осуществлять личную повестку, о которой никогда не говорили вам прежде. Итак, теперь, когда вы назначили Халифа, как вы можете быть уверены, что он не нарушит своё обещание подчиняться Закону Аллаха?

In Britain for example, it is well known that as soon as the new Prime Minister is elected, he and his party throw most of the election promises they made to you in the bin, and proceed with the personal agenda they never told you about before. Now that you have appointed the Khaleefah, how can you make sure that he does not renege on his promise to obey Allah’s Law?