Madde 97
Article 97
Hizmetlerin yönetimine ilişkin politika, sistemin sadeliğine, işlemlerin hızlı biçimde yürütülmesine ve yöneticilerin yetkinliğine dayanmaktadır.
The policy of the administration of services is based on simplicity of the system, speed in processing tasks and competence of the administrators.
Bu, hizmetlerin işlenişinin doğasından alınmıştır; çünkü bir hizmete ihtiyacı olan kişinin o hizmetin hızlı ve verimli bir şekilde işlenmesini araması gerekir. Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur:
This is taken from the nature of processing the services, for the person who requires a service needs to have it quickly and efficiently processed. The Messenger of Allah (pbuh) said.
. إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَ تَ لْ تُمْ فَأَحْسِ نُوا الْقِتْ لَةَ، وَإِذَا « »... ذَبَحْ تُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ .
. إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَ تَ لْ تُمْ فَأَحْسِ نُوا الْقِتْ لَةَ، وَإِذَا « »... ذَبَحْ تُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ .
“Şüphesiz Allah her şeyde ihsanı farz kılmıştır. Öyleyse öldürdüğünüzde güzel öldürün; kesdiğinizde de güzel kesin...” (Müslim'in Şeddâd b. Evs'ten rivayet ettiği hadis). Bu nedenle, işlerin yerine getirilmesinde mükemmelliğe Şeriat tarafından emredilmektedir. Bunu gerçekleştirmek için yönetim üç niteliğe riayet etmelidir. Birincisi: sistemin sadeliği; bu, işlemlerin kolay yürütülmesine yol açar, karmaşıklık ise zorluğa yol açar. İkincisi: işlemlerin hızlı yürütülmesi; bu da insanları gereksiz gecikmelerden korur. Üçüncüsü: çalışanların yeterlilik ve ehliyeti. Bu, görevin performansını ve sonucunu mükemmelleştirmek için gereklidir.
“Verily Allah has prescribed Ihsan (proficiency, perfection) in all things. So if you kill then kill well; and if you slaughter, then slaughter well...” (narrated by Muslim from Shaddad b. Aws). Therefore, the perfection in executing actions is ordered by the Shari’ah. To achieve this, the administration should observe three qualities. Firstly: the simplicity of the system that would lead to the ease of processing, whereas complication would lead to hardship. Secondly: the speed in processing the transactions that would spare people of unnecessary delay. Thirdly: the ability and competence of the employees. This is required to perfect the performance and result of the task.
Bu üçü hakkında rivayet edilen deliller şunlardır:
The reported evidences regarding these three include:
Sadelik.
Simplicity.
Ebu Musa'dan gelen, Buhârî'nin lafzıyla müttefekun aleyh rivayet: Sa'îd b. Ebî Bürde, babasından, babasının babasından şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ, Muâz b. Cebel'i gönderdiğinde şöyle buyurmuştur:
- The agreed upon narration from Abu Musa with the wording from Al-Bukhari: from Sa‘id b. Abi Burdah from his father from his grandfather: When the Messenger (pbuh) sent Mu’ath Bin Jabal he said:
»... يَسِّرَا وَلا تُ عَ سِّرَا، وَبَشِّرَا وَلا تُ نَ فِّرَا، وَتَطَاوَعَا « . — "Kolaylaştırın, zorlaştırmayın; müjdeleyin, nefret ettirmeyin; birbirinize uyum sağlayarak çalışın." - Enes'ten rivayet edilen, üzerinde ittifak edilen hadis. Enes dedi ki:
. »... يَسِّرَا وَلا تُ عَ سِّرَا، وَبَشِّرَا وَلا تُ نَ فِّرَا، وَتَطَاوَعَا « . - “Show leniency (to the people); do not be hard upon them; give glad tidings (of divine favors) to them; and don’t create aversion; work in collaboration. - The agreed upon narration from Anas, he said:
. » يَسِّرُوا وَلا تُ عَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلا تُ نَ فِّرُوا « .
. » يَسِّرُوا وَلا تُ عَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلا تُ نَ فِّرُوا « .
- Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "(İnsanlara) yumuşak davranın ve onlara sert davranmayın; insanları sakinleştirin ve onların nefretini uyandırmayın." - Amr b. Murra'nın rivayeti, El-Hakim'de bulunur; El-Hakim bunu sahih saymış, Ez-Zehebi de onaylamıştır. Amr b. Murra şöyle dedi: Allah'ın Resulü ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim: "Kim kapısını ihtiyaç sahiplerine, yoksullara ve miskinlere kapatırsa, Allah da onun ihtiyacı, yoksulluğu ve miskinliği için göğün kapısını kapatır."
- The Prophet (phuh) said: Show leniency (to the people) and do not be hard upon them; calm people and do not arouse their aversion.” - The narration of Amr b. Murra found with Al-Hakim who authenticated it and Al-Dhahabi confirmed it, he said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say. . مَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ دُونَ ذَوِي الْحَاجَةِ وَالخِلَّةِ وَالْمَسْكَنَةِ، أَغْلَقَ اللَّهُ بَابَ السَّمَاءِ « » دُونَ خِلَّتِهِ وَحَاجَتِهِ وَفَ قْرِهِ وَمَسْكَنَتِهِ .
"Kim kapısını ihtiyaç sahiplerine, yoksullara ve muhtaçlara kapatırsa, Allah da onun ihtiyacına, yoksulluğuna ve muhtaçlığına göğün kapısını kapatır."
- “Whoever closes his door to those of need, those with nothing, and the poor, Allah will close the door of the sky to his need, poverty, and want.”.
- Ebû Meryem el-Ezdî'nin rivayeti; Hâkim bunu sahih saymış, ez-Zehebî de bunu teyit etmiştir: Allah'ın Resulü ﷺ'in şöyle dediğini işittim:
- The narration of Abu Maryam Al-Azdi with Al-Hakim who authenticated it and Al-Dhahabi confirmed it: I heard the Messenger of Allah (pbuh).
Müslümanların işlerinden herhangi birinin yönetimini üstlenip de onların ihtiyaçlarına, muhtaçlıklarına ve yoksulluklarına karşı kendini onlardan uzak tutan kimseden, Allah Azze ve Celle kıyamet günü, onun ihtiyacına, yoksulluğuna ve muhtaçlığına karşı Kendini uzak tutar. — “Allah, Müslümanların işlerinden herhangi birinin sorumluluğunu kimseye verirse ve o, onların ihtiyaçlarını, isteklerini ve yoksulluklarını karşılamaktan kaçınarak kendini onlardan uzak tutarsa, Allah da kıyamet günü onun ihtiyacını, isteğini ve yoksulluğunu karşılamaktan kendini uzak tutar.” Hakim, el-Müstedrek ala's-Sahiheyn adlı eserinde şöyle demiştir: Bu rivayetin senedi sahihtir; ancak Buhari ve Müslim bunu rivayet etmemişlerdir ve senedi sahih bir Şami senedidir.
. مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ شَيْئاً فَاحْ تَجَبَ دُونَ خِلَّتِهِمْ وَحَاجَتِهِمْ وَفَ قْرِهِمْ « » وَفَاقَتِهِمْ، احْ تَجَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَ وْمَ القِيَامَةِ دَونَ خِلَّتِهِ وَفَاقَتِهِ وَحَاجَتِهِ وَفَ قْرِه. - “If Allah puts anyone in the position of authority over the affairs of the Muslims, and he secludes himself (from them), not fulfilling their needs, wants, and poverty, Allah will keep Himself away from him, not fulfilling his need, want and poverty.”. Al-Hakim said in Al-Mustadrak ‘Ala Al-Sahihayn: This narration has an authentic chain, Bukhari and Muslim did not report it, and its chain is an authentic shami one.
- Ahmad'ın rivayet ettiği ve el-Zeyn'in sahih olduğunu belirttiği Mu'âz hadisi: Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu:
- The narration of Mu’adh with Ahmad and authenticated by Al-Zain: The Messenger of Allah (pbuh) said:
. مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ شَيْئًا فَاحْتَجَبَ عَنْ أُولِي الضَّعَفَةِ وَالْحَاجَةِ، احْ تَجَبَ « » اللَّهُ عَ نْهُ ي وَْمَ الْقِيَامَةِ .
. مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ شَيْئًا فَاحْتَجَبَ عَنْ أُولِي الضَّعَفَةِ وَالْحَاجَةِ، احْ تَجَبَ « » اللَّهُ عَ نْهُ ي وَْمَ الْقِيَامَةِ .
“Kim insanların işlerinden herhangi birinin sorumluluğunu üstlenir de zayıf ve muhtaç olanlardan kendini geri çekerse, Allah da kıyamet gününde ondan geri çekilir.”
- “Whoever takes charge of anything of the peoples’ affairs, and withdraws himself from those who are weak and needy, Allah Withdraws from him on the Day of Judgement”.
Lütfen çevrilecek metni gönderin. Şu ana kadar bana yalnızca "Speed in completion." ifadesi ulaştı; bu bir çeviri istemi değil, bir talimat olarak görünüyor. İngilizce metninizi gönderirseniz hemen Türkçeye çevireceğim.
Speed in completion.
Râvileri güvenilir olan, yalnızca Bakıyye hakkında ihtilaf edilen bir senedle Tabarânî'nin rivayet ettiğine göre, Ebû Hureyre (ra) şöyle demiştir: Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu:
- Al-Tabarani with a chain whose men are all trustworthy except for Baqiya, who is disagreed upon, from Abu Hurayra who said: The Messenger of Allah (pbuh) said.
. إِيَّاكُمْ وَالإِقْ رَادُ. قَالُوا: يَا رَسُ ولَ اللَّهِ وَمَا الإِقْ رَادُ ؟ قَالَ: يَكُونُ أَحَدُكُمْ أَمِيراً « أَوْ عَامِلاً فَ تَأْتِيهِ الأَرْمَلَةُ وَالمِسْكِينُ فَ يُ قَالُ لَهُ: انْ تَظِرْ حَتَّى ي نُْظُرَ فِي حَاجَتِكَ، فَ يُتْ رَكُونَ مُقْرَدِينَ لاَ تُ قْضَى لَهُمْ حَاجَةٌ وَلاَ ي ؤُْمَرُونَ فَ يَ نصِرِفُونَ، وَيَأْتِي الرَّجُلُ الغَنِيُّ الشَّرِيفُ فَ يُ قْعِدُهُ إِلَى جَانِبِهِ ثُمَّ يَ قُولُ: مَا حَاجَتُكَ ؟ فَ يَ قُولُ: كَذَا وَكَذَا. فَ يَ قُولُ: اقْضُوا حَاجَتَهُ » وَعَجِّلُوا بِهَا .
. إِيَّاكُمْ وَالإِقْ رَادُ. قَالُوا: يَا رَسُ ولَ اللَّهِ وَمَا الإِقْ رَادُ ؟ قَالَ: يَكُونُ أَحَدُكُمْ أَمِيراً « أَوْ عَامِلاً فَ تَأْتِيهِ الأَرْمَلَةُ وَالمِسْكِينُ فَ يُ قَالُ لَهُ: انْ تَظِرْ حَتَّى ي نُْظُرَ فِي حَاجَتِكَ، فَ يُتْ رَكُونَ مُقْرَدِينَ لاَ تُ قْضَى لَهُمْ حَاجَةٌ وَلاَ ي ؤُْمَرُونَ فَ يَ نصِرِفُونَ، وَيَأْتِي الرَّجُلُ الغَنِيُّ الشَّرِيفُ فَ يُ قْعِدُهُ إِلَى جَانِبِهِ ثُمَّ يَ قُولُ: مَا حَاجَتُكَ ؟ فَ يَ قُولُ: كَذَا وَكَذَا. فَ يَ قُولُ: اقْضُوا حَاجَتَهُ » وَعَجِّلُوا بِهَا .
“Sizi ‘İkrâd’dan sakındırırım.” Dediler ki: “Ey Allah’ın Resûlü ﷺ, ‘İkrâd’ nedir?” Buyurdu ki: “Sizden birinin bir emir ya da bir âmil olması, dul kadınların ve zayıfların ona gelmesi, kendisine ‘İhtiyacınıza bakmak için bekleyin’ denmesi ve böylece onların ilgilenilmeden beklemeye bırakılmasıdır. İhtiyaçları karşılanmaz, kendilerine ne yapacakları söylenmez ve böylece giderler. Zengin ve soylu bir adam gelir, yanına oturur ve sonra der ki: ‘İhtiyacın nedir?’ O da der ki: ‘Şu şudur.’ Bunun üzerine şöyle der: ‘Onun ihtiyacına bak ve bunu çabucak yap.’”
– “I warn you from ‘Iqrad." They asked: O Messenger of Allah (pbuh) what is ‘Iqrad’? He said: For one of you to be an Amir or an ‘amil, and the widowed and the weak come to him and it is said to him: Wait until we look into your need, and so they are left waiting unattented for. Their need is not dealt with nor are they told what to do and so they leave. A rich noble man comes and sits by his side and then says: What is your need? And he replies: such and such. And so he said: Take care of his need, and be quick about it”.
- İbn Şibbe, Ta'rikh adlı eserinde İbn Şuthab'tan naklederek şöyle rivayet eder: Ömer (ra) şöyle demiştir: "Ey insanlar, bugünkü işi yarına bırakmayın; çünkü öyle yaparsanız iş sizi yakalar, öyle ki bıraktığınız işe nereden başlayacağınızı bilemez hâle gelirsiniz." - Eş-Şâfiî, el-Umm'da şöyle demiştir: Âlimlerden birden fazla kişi bize şunu bildirdi: Ömer bin el-Hattab (ra), Irak'tan elde edilen gelirlere bakmak üzere geldiğinde, hazinedar ona şöyle dedi: "Onu Beytü'l-Mal'a koyacağım." Ömer şöyle dedi: "Hayır, Kâbe'nin Rabbine andolsun ki, ben onu taksim etmeden bir evin çatısının altına konulmayacaktır."
- Ibn Shibbah in his Ta’rikh reports from Ibn Shuthab who said: Umar (ra) said “O people, do not delay today’s work until tomorrow, since if you did that the work would catch up with you such that you would not know to start what you left.” - Al-Shafi’i said in Al-Umm: More than one person of the people of knowledge informed us that when Umar Bin Al- Khattab (ra) came to see what they had gained from Iraq, the treasurer said to him: I will put it in the treasury (Bayt Al-Mal). He said: No by the Lord of the Ka’ba, it will not be placed under the roof of a house until I have divided it.
- Ahmed, Ez-Zuhd'de; İbn ‘Abdilberr, El-İstiab'da; ve İbn Ebi ‘Asım, Ez-Zuhd'de, birçok kişiden naklediyor ki Ali (ra), beytülmalin süpürülmesini ve yıkanmasını emreder, sonra da orada, kıyamet gününü görmeyi umarak namaz kılarmış. Beytülmalde Müslümanların malından hiçbir şey tutulmuyormuş.
- Ahmad in Al-Zuhd and Ibn ‘Abd alBirr in Al-Isti‘ab and Ibn Abi ‘Asim in Al-Zuhd, from a number of people – that Ali (ra) used to order for the treasury to be swept and washed, then he would pray in it hoping that he would see the Day of Judgement and there was nothing being held in the treasury from the Muslims’ wealth.
Yetkinlik.
Capability.
- Ahmad from Huthaythah, with a Hasan chain, that the Messenger of Allah (pbuh) said. . إِنَّ قَ وْم اً كَان وُا أَهْلَ ضَعْفٍ وَمَسْكَنَةٍ قَاتَ لَهُمْ أَهْلُ تَجَ بُّرٍ وَعَ دَدٍ، فَأَظْهَرَ اللَّهُ « أَهْلَ الضَّعْفِ عَلَيْهِمْ، فَ عَمَدُوا إِلَى عَدُوِّهِمْ فَاسْتَ عْمَلُوهُمْ وَسَلَّطُوهُمْ، فَأَسْخَطُوا اللَّهَ » عَلَيْهِمْ إِلَى ي وَْمِ يَ لْقَوْنَه .
- Ahmad from Huthaythah, with a Hasan chain, that the Messenger of Allah (pbuh) said. . إِنَّ قَ وْم اً كَان وُا أَهْلَ ضَعْفٍ وَمَسْكَنَةٍ قَاتَ لَهُمْ أَهْلُ تَجَ بُّرٍ وَعَ دَدٍ، فَأَظْهَرَ اللَّهُ « أَهْلَ الضَّعْفِ عَلَيْهِمْ، فَ عَمَدُوا إِلَى عَدُوِّهِمْ فَاسْتَ عْمَلُوهُمْ وَسَلَّطُوهُمْ، فَأَسْخَطُوا اللَّهَ » عَلَيْهِمْ إِلَى ي وَْمِ يَ لْقَوْنَه .
"Zayıf ve fakir bir topluluk, güçlü ve kalabalık bir topluluğa karşı savaştı; Allah da aralarındaki zayıfa zafer verdi. Sonra düşmanlarından intikam almak için onlara egemen oldular; bunun üzerine Allah, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar onlara öfkelendi."
– “A people who were weak and poor fought against a people who were strong and plentiful, and Allah gave the victory to the weak amongst them. Then they took revenge upon their enemy by dominating them, and so Allah became angry with them until the day they would meet Him”.
Ebu Musa'dan rivayet edildiğine göre Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurmuştur:
- Muslim from Abu Musa who said that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. » إِنَّا وَاللَّهِ، لاَ ن وَُلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ، وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ « .
. » إِنَّا وَاللَّهِ، لاَ ن وَُلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ، وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ « .
"Allah'a andolsun ki, bu göreve, onu isteyeni ya da bunun için yarışanı atamayız."
- “By Allah we do not appoint someone to this post who seeks it or someone who contends for it .”.
- Beyhakî, el-Şuab'da Ömer (ra)'dan rivayet etmiştir, o şöyle demiştir: "İnsanlar arasında hüküm verecek olan, ancak sağlam akıl sahibi, ehil olan, çirkin işleri araştırmayan, halkına karşı kin beslemeyen ve kınayanların kınamasından korkmayan kişidir."
- Al-Bayhaqi in Al-Shub from Umar (ra) who said “The only one who should judge between people is the one with sound judgement, skillful, does not look for shameful acts, is not hateful of his people, and is not afraid of the blame of the blamers.”.
- Hakim, el-Mustedrek'te Zeyd b. Eslem'den, onun babasından, Ömer'den (ra) naklettiği bir rivayeti zikretmiş, bunu sahih saymış ve Zehebî de bunu teyit etmiştir: Ömer (ra) ashabına, "Bir şey temenni edin" dedi. Bazıları, "Keşke bu ev altınla dolu olsa da onu Allah yolunda harcayıp sadaka verebilsem" dedi. Bir adam, "Keşke bu ev kristal ve mücevherle dolu olsa da onu Allah yolunda harcayıp sadaka verebilsem" dedi. Bunun üzerine Ömer (ra), "Bir şey temenni edin" dedi. Onlar, "Bilmiyoruz, ey Müminlerin Emiri" dediler. Bunun üzerine Ömer (ra), "Keşke bu ev, Ebu Ubeyde b. el-Cerrah, Muâz b. Cebel ve Huzeyfe b. el-Yemân'ın azatlısı Sâlim gibi adamlarla dolu olsa" dedi.
- Al-Hakim in Al-Mustadrak mentioned a narration from Zayd b. Aslam, from his father, from Umar (ra), which he authenticated and Al-Dhahabi confirmed that: Umar (ra) said to his companions: Wish for something. Some of them said: I wish that this house was full of gold, which I could spend in the cause of Allah and give charity. A man said: I wish it was full of crystals and jewellery so I could spend it in the cause of Allah and give charity. Then Umar (ra) said: Wish for something, and so they said: We don’t know O Leader of the Believers. And so Umar (ra) said: I wish that this house was full of men like Abu Ubaydah b. Al-Jarrah and Mu‘adh b. Jabal and Salim the servant of Abu Huthayfah Huthaifah b. Al-Yaman.”.