Madde 46
Article 46
Halife'nin, yetki verilen yardımcılarının (Tefvîz) eylemlerini ve işlerin yönetimini incelemesi zorunludur; doğru olanı teyit etmek ve yapılan hataları düzeltmek için. Çünkü ümmetin işlerinin yönetimi halifeye devredilmiştir ve bu, onun içtihadıyla belirlenir.
It is imperative that the Khalifah scrutinises the actions of the delegated assistants (Tafwid) and their management of the affairs, in order to confirm what was right, and to correct any errors, since the management of the affairs of the Ummah has been delegated to the Khalifah and is decided by his Ijtihad.
Halifenin, yetki verdiği yardımcılarının (Tefvid) işlerini ve bu işlerin yönetimini incelemesi, doğru olanı teyit etmek ve hataları düzeltmek için zorunludur; çünkü Ümmetin işlerinin yönetimi Halifeye bırakılmıştır ve bu, onun içtihadına dayandırılır. Bunun delili, konu hakkındaki sorumlulukla ilgili rivayettir; Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: « الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْ ئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ».
It is imperative that the Khalifah scrutinises the actions of the delegated assistants (Tafwid) and their management of the affairs, in order to confirm what was right, and to correct any errors, since the management of the affairs of the Ummah has been delegated to the Khalifah and is attributed to his Ijtihad. The evidence for this is the narration regarding the responsibility over the subject, which is the words of the Prophet (phuh). . » الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْ ئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.
“İmam bir çobandır ve tebaasından sorumludur (hesaba çekilecektir).” Halife, işleri yönetmekle görevlendirilmiştir ve tebaa üzerinde sorumludur. Öte yandan, yardımcı tebaa üzerinde sorumlu değildir; yalnızca işten yaptığı şeyden sorumludur. Tebaanın sorumluluğu yalnızca halifeye aittir ve bu nedenle, tebaasına karşı sorumluluğunu yerine getirebilmek için, yardımcısının eylemlerini ve yönetimini denetlemesi ona farz kılınmıştır. Ayrıca yardımcı hata yapabilir; bu nedenle ortaya çıkan hatayı düzeltmek zorunludur ve bu yüzden onun bütün eylemlerini denetlemek gereklidir.
“The Imam is a guardian, and he is responsible (will be questioned) for his subjects”. The Khalifah has been delegated to manage the affairs and he is responsible over the subjects. On the other hand, the assistant is not responsible over the subjects; rather he is only responsible over whatever he carried out from the work. The responsibility of the subjects is limited to the Khalifah alone, and for that reason, it is obligatory for him to scrutinise the actions and management of his assistant, in order to carry out his responsibility for his subjects. Additionally, the assistant could make a mistake and ,therefore, it is imperative to correct the error that occurred, and so it is necessary to scrutinise all his actions.