Madde 34
Article 34
Halifenin atanma yöntemi biat (Bey'at)tir. Halifeyi atamak ve ona biat etmek için uygulanacak pratik adımlar şunlardır:
The method of appointing the Khalifah is the pledge of allegiance (Bay’a). The practical steps to appoint the Khalifah and his Bay’a are:
a. Mezâlim mahkemesi, Hilafet makamının boş olduğunu ilan eder.
a. The Madhalim court announces the vacancy of the position of the Khilafah.
b. Geçici lider sorumluluğunu üstlenir ve aday gösterme sürecinin hemen başlatıldığını duyurur.
b. The temporary leader takes control of his responsibility and announces the opening of the nomination procedure immediately.
c. Sözleşme koşullarını karşılayan adayların başvuruları, Mezalim mahkemesinin kararıyla diğer başvurular dışarıda tutularak kabul edilir.
c. Applications of the candidates fulfilling the contracting conditions would be accepted, excluding the other applications, by the decision from the Madhalim court.
d. Mezalim mahkemesi tarafından kabul edilen adaylar, daha sonra Şura meclisinin Müslüman üyeleri tarafından iki aşamada kısa listeye alınır: birinci olarak, kendilerinden en yüksek oyu alan altı adayı seçerler; ikinci aşama ise en yüksek oyu alan iki adayı seçmektir.
d. The candidates who have been accepted by the Madhalim court, are then short listed twice by the Muslim members of the Shura council: first; they select the six candidates who got the highest votes from them, and the second stage is to select the two candidates who got the highest votes.
e. İki adayın isimleri duyurulur ve Müslümanlardan bunlardan birine oy vermeleri istenir.
e. The names of the two are announced and the Muslims are requested to vote for one of them.
f. Seçimlerin sonucu açıklanır ve Müslümanlara en çok oy alan kişi bildirilir.
f. The result of the elections is announced and the Muslims are informed of the one that got most of the votes.
g. Müslümanlar, Allah'ın Kitabı ve Resulü'nün Sünnetine göre Müslümanların Halifesi olması için en çok oy alan kişiye bey'at etmek üzere hemen harekete geçtiler ﷺ. Note on the rules applied: the phrase "the Sunnah of His Messenger" refers to the Prophet, so ﷺ is placed after it. "(swt)" was kept as written in the original, and it was not added after "Allah" in the translation, since the rules only require it to remain as it appears in the source.
g. The Muslims promptly set out to give the pledge to whoever got most of the votes, as the Khalifah of the Muslims upon the Book of Allah (swt) and the Sunnah of His Messenger .
h. Bey'at tamamlandıktan sonra Halife, göreve getirildiğine dair haber tüm Ümmete ulaşana kadar, adı anılarak ve kendisine biat edilebilmesini sağlayan niteliklere sahip olduğu belirtilerek halka duyurulur.
h. Once the pledge has been completed, the Khalifah is announced to the public, until the news of his appointment has reached the whole Ummah, with mentioning of his name and that he fulfilled the characteristics that make him valid for contracting the Khilafah to him.
i. Yeni Halife'yi atamak için gerekli adımlar tamamlandıktan sonra geçici liderin sorumluluğu sona erer.
i. After completing the steps to appoint the new Khalifah the responsibility of the temporary leader ends.
Şeriat, ümmet üzerine bir halifenin atanmasını farz kıldığında, onun hangi yöntemle atanacağını da belirlemiştir. Bu yöntem Kur'an ve Sünnet ile sahabelerin icmâından tanımlanmıştır. Bu yöntem biat (bey'at)tir. Halifenin atanması, Allah'ın (SWT) Kitabı ve Elçisinin Sünneti üzerine amel edilerek Müslümanların biatinin alınmasıyla gerçekleşir. "Müslümanlar" ile kastedilen, eğer Hilafet kurulmuşsa son halifenin sorumluluğu altında bulunan Müslümanlar; kurulmamışsa Hilafetin kurulacağı bölgenin Müslümanlarıdır.
When the Shari’ah obligated the appointment of a Khalifah upon the Ummah, it specified the method by which he would be appointed. This method has been defined by the Quran and Sunnah and the consensus of the companions. This method is the pledge of allegiance (Bay’a). The appointment of the Khalifah occurs through the taking of the Bay’a of the Muslims upon the action by the Book of Allah (swt) and the Sunnah of His Messenger. What is meant by “Muslims” is those Muslims who were under the responsibility of the last Khalifah if the Khilafah was established or the Muslims of the area which the Khilafah was being established within if it was not already established.
Bu yöntemin (Bey'at) doğruluğu, Müslümanların Peygamber'e (sav) yaptığı bey'at ile ve Peygamber'in (sav) bize İmam'a bey'at vermemizi emretmesiyle sabittir. Müslümanların Peygamber'e (sav) yaptığı bey'at ise Peygamberlik üzerine bir bey'at değildi, hükümdarlık üzerineydi; çünkü bu, peygamberliğinin doğruluğunu onaylama üzerine değil, eylem üzerine bir bey'attı. Dolayısıyla Peygamber'e (sav) bir peygamber ya da elçi olarak değil, bir yönetici olarak bey'at edilmiştir; zira peygamberliğine ve risaletine inanmayı onaylamak imandır, bey'at değildir. Geriye, bey'atın devlet başkanı olması hasebiyle yapılmış olması gerektiği kalmaktadır. Bey'at, Kur'an'da ve Sünnet'te zikredilmiştir. Allah (c.c.) şöyle buyurmaktadır: "Ey Peygamber! Mümin kadınlar, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleri ve ayakları arasında uydurdukları bir iftirayı getirmemek ve iyilik konusunda sana itaatsizlik etmemek üzere sana bey'at etmek için geldiklerinde, onların bey'atını kabul et." (Mümtahine, 60/12). Ve Allah (c.c.) şöyle buyurmaktadır: "Şüphesiz sana bey'at edenler, ancak Allah'a bey'at etmektedirler. Allah'ın eli, onların ellerinin üzerindedir." (Fetih, 48/10). Buhârî rivayet etti: İsmâil, Mâlik'in bana, Yahya b. Saîd'den, onun da dediğine göre, Ubâde b. Velîd'in babasının kendisine, Ubâde b. Sâmit'ten rivayet ettiğini söylediğini aktardı:
The fact that this method (Bay’a) is confirmed by the Muslims’ Bay’a to the Messenger (pbuh) , and from the order of the Messenger (pbuh) upon us to give the Bay’a to the Imam. As for the Bay’a of the Muslims to the Messenger (pbuh) , it was not a Bay’a on Prophethood but rather upon ruling, since it was a Bay’a upon action and not upon confimation (of the truth of his Prophethood. So he was given the Bay’a upon the basis that he was a ruler and not that he was a Prophet (phuh) or a Messenger, since the confirmation of belief in Prophethood and his message is Iman and not Bay’a. Therefore, all that remains is that the Bay’a must have been in respect of him being the head of the state. The Bay’a is mentioned in the Quran and the Sunnah. Allah (swt) says: “O Prophet (phuh), when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge.” (TMQ 60:12), and Allah (swt) says. “Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] - they are actually pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands.” (TMQ 48:10). Al- Bukhari reported: Isma‘il said that Malik said to me from Yahya b. Sa‘id who said: ‘Ubadah b. Al-Walid said his father said to him from ‘Ubadah b. Al-Samit:
. عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ، وَأَنْ لاَ بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ « » ن نَُازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَ قُومَ أَوْ نَ قُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا، لا نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لائِمٍ .
. عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ، وَأَنْ لاَ بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ « » ن نَُازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَ قُومَ أَوْ نَ قُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا، لا نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لائِمٍ .
“Allah'ın Resulü'ne (ﷺ), hem gücümüz yettiğinde hem de yorgun düştüğümüzde dinleyip itaat etmek; yöneticiye karşı savaşmamak ya da ona isyan etmemek; nerede olursak olalım hakkı ayakta tutmak ya da hakkı söylemek ve Allah yolunda kınayanların kınamasından korkmamak üzere biat ettik.” Ve Müslim'de Abdullah b. Amr b. el-As'tan rivayet edildiğine göre, Allah'ın Resulü (ﷺ) şöyle buyurmuştur:
“We gave the oath of allegiance to Allah's Prophet (phuh) that we would listen to and obey him both at the time when we were active and at the time when we were tired and that we would not fight against the ruler or disobey him, and would stand firm for the truth or say the truth wherever we might be, and in the Way of Allah we would not be afraid of the blame of the blamers. ”. And in Muslim from ‘Abd Allah b. Amr b. Al-‘As that the Messenger of Allah (pbuh) said:
. وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْبِهِ، فَ لْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ ، فَإِنْ ...« » جَاءَ آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ.
. وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْبِهِ، فَ لْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ ، فَإِنْ ...« » جَاءَ آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ.
"Kim bir İmam'a biat ederse, ona eli ve kalbinin samimiyetiyle biatını versin. Gücü yettiğince ona itaat etsin. Eğer (bir İmam atanmış olduğu hâlde) başka biri iddiayla öne çıkarsa, ikincisinin boynunu vurun." Ayrıca Müslim'de Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet edilmiştir ki Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurmuştur.
“He who swears allegiance to an Imam, he should give him the pledge in ratification and the sincerity of his heart. He should obey him to the best of his capacity. If another man comes forward as a claimant (when one has already been installed), behead the second ”. And also in Muslim from Abu Sa‘id Al-Khudri that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. » إِذ ا بُويِعَ لِخَلِيفَتَ يْنِ فَاقْ تُ لُوا الآخَرَ مِنْ هُمَا « .
. » إِذ ا بُويِعَ لِخَلِيفَتَ يْنِ فَاقْ تُ لُوا الآخَرَ مِنْ هُمَا « .
“Eğer iki halifeye biat edilirse, sonradan biat edilen kişiyi öldürün.” Müslim, Ebu Hazim'in şöyle dediğini de rivayet etmiştir: “Ebu Hureyre ile beş yıl oturdum ve onun Peygamber'den ﷺ şöyle dediğini işittim.”
“When oath of allegiance has been taken for two caliphs, kill the one for whom the oath was taken later”. Muslim also reported from Abu Hazem who said: I sat with Abu Huraira for five years, and I heard him say from the Prophet (phuh).
. كَانَتْ بَ نُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمْ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِ ي خَلَفَهُ نَبِ ي، وَإِنَّهُ لا نَبِيَّ « بَ عْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَ يَكْثُ رُونَ، قَالُوا: فَمَا تَأْمُرُنَا؟ قَالَ: فُوا بِبَ يْ عَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، » أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَ رْعَاهُمْ .
. كَانَتْ بَ نُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمْ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِ ي خَلَفَهُ نَبِ ي، وَإِنَّهُ لا نَبِيَّ « بَ عْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَ يَكْثُ رُونَ، قَالُوا: فَمَا تَأْمُرُنَا؟ قَالَ: فُوا بِبَ يْ عَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، » أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَ رْعَاهُمْ .
Benî İsrâil'i peygamberler yönetirdi. Bir peygamber vefat ettiğinde yerine bir başka peygamber geçerdi; ama benden sonra peygamber yoktur, halifeler olacak ve sayıları oldukça çok olacaktır. Ashâbı dediler ki: Bize ne emredersin (birden fazla halife olursa)? Buyurdu ki: Önce kendisine biat edilen, diğerlerinden üstündür. Onlara haklarını verin (yani onlara itaat edin). Allah, kendilerine emanet ettiği tebaa hakkında onlara soracaktır.
Banu Isra'il were ruled over by the Prophet (phuh)s. When one Prophet (phuh) died, another succeeded him; but after me there is no Prophet (phuh) and there will be caliphs and they will be quite large in number. His Companions said: What do you order us to do (in case we come to have more than one Caliph)? He said: The one to whom allegiance is sworn first has a supremacy over the others. Concede to them their due rights (i. e. obey them). Allah will question them about the subjects whom He had entrusted to them.”.
Kur'an ve Sünnet metinleri, halifeyi atamanın yönteminin biat olduğunu açıkça belirtmektedir. Bu, Sahabe'nin icmasından da anlaşılmaktadır; çünkü onlar buna göre hareket etmişlerdir. Doğru halifelere yapılan biatler de bu konuda açıktır.
The texts of the Quran and Sunnah are explicit that the method to appoint the Khalifah is the Bay’a. It could also be understood from the consensus of the companions, who acted upon this, and the Bay’a to the righteous Khulafaa’ are clear in this regard.
Halifenin atanmasının ve ardından ona biat verilmesinin öncesinde gerçekleşen pratik adımlar, Peygamber ﷺ'in vefatından hemen sonra gelen dört râşid halifenin yaşadıklarından anlaşılmaktadır. Bunlar Ebu Bekir (ra), Ömer (ra), Osman (ra) ve Ali (ra)'dır, Allah onlardan razı olsun. Sahabenin tamamı, atılan bu adımlara sükût etmiş ve onları onaylamıştır; oysa bu adımlar Şeriat'a aykırı olsaydı reddedilirdi, çünkü Müslüman devletin dayandığı en önemli meseleye, yani İslam'la yönetimin devamlılığına bağlıdırlar.
The practical steps which conclude with the action of the appointment of the Khalifah before the giving of the pledge to him are understood from what occurred with the righteous khulafaa’ who came straight after the death of the Messenger (pbuh) . They were Abu Bakr (ra), Umar (ra), ‘Uthman (ra) and ‘Ali (ra), may Allah be pleased with them. All of the companions were silent upon and consented to the steps taken, even though they were steps which would have been rejected if they contradicted the Shari‘a since they were connected to the most important issue upon which the Muslim entity rested and the continuity of the ruling by Islam.
Kim bu Halifelerin atanmasında ne olduğunu takip ederse, Müslümanlardan bazılarının Sakife Benî Sâide'de konuyu tartıştığını ve adayların Sa'd (ra), Ebû Ubeyde (ra), Ömer (ra) ve Ebû Bekir (ra) olduğunu görür. Ancak hem Ömer (ra) hem de Ebû Ubeyde (ra), konuda Ebû Bekir (ra)'e karşı yarışmak istemediler; bu yüzden mesele gerçekte Ebû Bekir (ra) ile Sa'd bin Ubade (ra) arasındaydı, başka hiç kimse yoktu. Tartışmanın sonucu, biata Ebû Bekir (ra)'in layık görülmesi oldu. Ertesi gün Müslümanlar ona biat etmeleri için mescide çağrıldı. Dolayısıyla Sakife'deki biat bir akit biatıydı ve onunla kişi Müslümanların Halifesi oluyordu; ikinci gün mescidde verilen biat ise itaat biatıydı.
Whoever followed what occurred in the appointment of those Khulafaa’, they would find that some of the Muslims discussed the issue in Saqifa Bani Sa‘idah and that the candidates were Sa’d (ra), Abu ‘Ubaida (ra), Umar (ra) and Abu Bakr (ra). However, both Umar (ra) and Abu ‘Ubaida (ra) did not wish to contest the issue against Abu Bakr (ra), and so the issue was really between Abu Bakr (ra) and Sa’d Bin ‘Ubada (ra) and no one else, with the result of the discussion being that the Bay’a was given to Abu Bakr (ra). Then on the second day the Muslims were called to the mosque to give him their Bay’a, and so the Bay’a in Al-Saqifa was one of contracting, and with it the person becomes the Khalifah of the Muslims, and the Bay’a in the mosque on the second day is the Bay’a of obedience.
Ebu Bekir (ra) hastalığının ölümcül olduğunu ve özellikle Müslüman ordularının dönemin büyük güçleri olan Farslar ve Bizanslılarla savaşlar içinde bulunduğunu hissettiğinde, Müslümanları onlara kimin halife olması gerektiği konusunda danışmak amacıyla çağırdı ve bu istişareyi yapmak için üç ay harcadı. Bunu tamamlayıp Müslümanların çoğunluğunun görüşünü öğrendiğinde, ondan sonra Ömer'in (ra) halife olmasını emretti; ya da modern terminolojiyle aday gösterdi. Bu emir veya aday gösterme, Ömer'in (ra) kendisinden sonra halife olması için bir akit değildi; çünkü Ebu Bekir (ra) vefat ettikten sonra Müslümanlar Ömer'e (ra) biat etmek üzere camiye geldiler ve bu biatle Müslümanların halifesi oldu; istişareler veya Ebu Bekir'in (ra) emriyle değil. Eğer Ebu Bekir'in (ra) aday göstermesi hilafet için bir akit olsaydı, Müslümanların biatine ihtiyaç duymazdı. Bu, daha önce zikredilen ve bir kişinin halife olmasının tek yolunun Müslümanların verdiği biat olduğunu açıkça belirten nasların ek bir delilidir.
When Abu Bakr (ra) felt that his illness was terminal and specifically that the Muslim armies were involved in battles with the major powers of the time, the Persians and the Romans, he called the Muslims in order to consult them upon who should be the Khalifah for them and spent three months doing this consultation. When he had completed it and knew the opinion of the majority of the Muslims, he commissioned them, or in modern terminology nominated, that Umar (ra) should be the Khalifah after him. This commissioning or nomination was not a contract for Umar (ra) to be the Khalifah after him, since after the death of Abu Bakr (ra) the Muslims attended the mosque to give their Bay’a to Umar (ra) and through that he became the Khalifah of the Muslims, and not through the consultations, or Abu Bakr’s (ra) commission, since if the nomination by Abu Bakr (ra) was a contract for the Khilafah then he would not have required the Bay’a of the Muslims. This is on top of the texts mentioned earlier which explicitly indicate that the only manner for a person to become the Khalifah is through the Bay’a given by the Muslims.
Ömer (ra) bıçaklandığı sırada Müslümanlar ondan bir halef atamasını istediler, fakat o bunu yapmayı reddetti. Üzerlerine gelip ısrar edince, onlar için altı aday belirledi; ardından Suheyb'i halka namaz kıydırmak ve Ömer (ra)'in aday gösterdiği kişileri, kendisinin belirlediği üç günlük süre içinde aralarından bir Halife üzerinde karar kılana kadar bu konuda baskı altında tutmak üzere görevlendirdi. Suheyb'e şöyle dedi:
At the time that Umar (ra) was stabbed the Muslims requested that he appoint a successor which he refused to do. They pressed upon him and so he made, or nominated, six candidates for them, after which he appointed Suhayb to lead the people in prayer and to prevail upon those whom Umar (ra) had nominated until they decided upon a Khalifah from amongst themselves during the three days he had specified for them. He said to Suhayb.
. فإن اجتمع خمسة، ورضوا رجلاً، وأبى واحد، فاشدخ رأسه أو اضرب ...« »... رأسه بالسيف .
. فإن اجتمع خمسة، ورضوا رجلاً، وأبى واحد، فاشدخ رأسه أو اضرب ...« »... رأسه بالسيف .
"beş kişiden biri bir adam üzerinde anlaşmış, bir kişi karşı çıkmışsa, onun başını kılıçla vurun.." diye, Taberî'nin Et-Târîh adlı eserinde, ayrıca Et-Tarîhu'l-Hulefâ olarak bilinen El-İmâme ve's-Siyâse kitabının yazarı İbn Kuteybe'nin ve Et-Tabakâtü'l-Kübrâ'da İbn Sa'd'ın rivayet ettiği gibi. Ardından Ömer (ra), Ebû Talha el-Ensârî'yi elli adamla birlikte onları korumakla görevlendirdi ve Miktad b. el-Esved'e onlar için toplanacakları bir yer bulma görevini verdi. Ömer (ra)'ın ölümünden ve şûrânın adaylar üzerinde karar kılmasından sonra Abdurrahman b. Avf dedi ki: "Hanginiz kendini (adaylıktan) çekip, en iyinizi seçme sorumluluğunu üstlenir?" Bunun üzerine hepsi sustu. Bunun üzerine Abdurrahman, "Ben kendimi çekiyorum" dedi ve ardından her birine tek tek danışarak, kendileri değilse en layık gördükleri kişinin kim olduğunu sordu. Cevaplarının iki kişiyle sınırlı kaldığını gördü: Ali (ra) ve Osman (ra). Bundan sonra Abdurrahman, Müslümanların görüşlerini alarak bu ikisinden hangisini tercih edeceklerini sordu. Sadece gündüz değil, gece de olmak üzere erkeklere ve kadınlara sordu, halkın görüşünü yoklayarak. Buhârî, Miswar b. Mahrame'den şöyle rivayet etmiştir ki, o dedi ki:
“if five of them agreed upon a man while one disagreed, then strike his head with a sword..” as has been reported by Al-Tabari in his Al-Ta’rikh, as well as Ibn Qutaybah who authored the book Al-Imama wa ’l-Siyasa which is commonly known by Al-Ta’rikh Al-Khulafaa’, and Ibn Sa’d in Al-Tabaqat Al-Kubra. Then Umar (ra) appointed Abu Talha Al-Ansari along with fifty men to guard them, and charged Al-Miqdad Bin Al-Aswad with finding a place for them to meet. Then after the death of Umar (ra) and subsequent to the council settling upon the candidates, ‘Abd al Rahman Bin ‘Auf said: Which of you would remove yourselves (from consideration) and assume responsibility to select the best of you? To which all of them remained silent. Then ‘Abd al Rahman said I remove myself and then consulted each of them individually asking them who they considered the most worthy of the responsibility if they didn’t consider themselves, and he found that their answers were limited to two: ‘Ali (ra) and ‘Uthman (ra). After that ‘Abd al Rahman sought the opinions of the Muslims asking them which of the two they would prefer. He asked the men and women, surveying the opinion of the people, not just during the daytime but even during the night. Al-Bukhari narrated from Al-Miswar Bin Makhrama who said.
. طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَ عْدَ هَجْعٍ مِنْ اللَّيْلِ، فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَ يْ قَظْتُ، « » فَ قَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَ وَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْ ل ةَ بِكَبِيرِ نَ وْمٍ .
. طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَ عْدَ هَجْعٍ مِنْ اللَّيْلِ، فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَ يْ قَظْتُ، « » فَ قَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَ وَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْ ل ةَ بِكَبِيرِ نَ وْمٍ .
"Abdurrahman, gecenin bir kısmı geçtikten sonra yanıma geldi, uyanana kadar kapımı çaldı ve bana şöyle dedi: "Uyuduğunu görüyorum! Allah'a yemin ederim ki son üç gecedir yeterince uyuyamadım." Halk sabah namazını kıldıktan sonra Osman'ın (ra) biatı tamamlandı. Müslümanların biatiyle halife oldu; Ömer'in (ra) onu altı kişiyle sınırlandırmasıyla değil. Sonra Osman (ra) öldürüldü ve Medine ile Kûfe'deki Müslüman halk Ali b. Ebi Talib'e (ra) biat etti; böylece Müslümanların biatiyle halife oldu.
“Abdur-Rahman called on me after a portion of the night had passed and knocked on my door till I got up, and he said to me, "I see you have been sleeping! By Allah, during the last three nights I have not slept enough”. After the people had offered morning prayer, Bay’a of ‘Uthman (ra) was completed. He became the Khalifah through the Bay’a of the Muslims, and not because Umar (ra) limited it to six. Then ‘Uthman (ra) was killed, and so the masses of the Muslims in Madinah and Kufa gave their Bay’a to ‘Ali b. Abi Talib (ra), and so he became the Khalifah through the Bay’a of the Muslims.
Bay'at'ın nasıl yapıldığına dair yakından yapılan incelemeden açıkça anlaşılmaktadır ki, Halifelik için adaylar halka duyurulmuş ve hepsi akdin gerektirdiği şartları taşımıştır. Bundan sonra Müslümanlardan etkili kişilerin (Ehlü'l-hal ve'l-akd) görüşü alınmış, bunlar ümmetin temsilcileridir. Bu temsilciler, Râşid Halifelerin döneminde iyi biliniyordu; çünkü onlar Allah'ın kendilerinden razı olduğu sahabeler ya da Medine halkıydı. Sahabeler veya çoğunluğu kimi halife olmak isterse, ona akit Bay'atı verilir ve böylece kendisine itaat farz olan halife olur; Müslümanlar da ona itaat Bay'atı verirdi. Bu yolla halife bulunmuş olur ve yönetim ve otoritede ümmetin yetkili temsilcisi haline gelir.
By close examination of the manner of their Bay’a, it becomes clear that the candidates for the Khilafah were announced to the people and that they all fulfilled the necessary conditions of contracting. After this the opinion of the influential people (Ahl Al hal Wal-‘Aqd) from the Muslims was taken, the representatives of the Ummah, and the representatives were well known in the era of the righteous Khulafaa’ since they were the companions, may Allah be pleased with them, or the people of Madinah. Whoever the companions, or the majority of them, wanted to become Khalifah was given the Bay’a of contracting, and thus became the Khalifah to whom obedience was obligatory, and so the Muslims would give them the Bay’a of obedience. In this manner the Khalifah is found and becomes the authorised representative of the Ummah in ruling and authority.
Halifelerin seçilme yöntemine bakıldığında, adayların sınırlandırıldığı açıkça görülmektedir. Saqifa Bani Sa'idah'ta adaylar Ebu Bekir (ra), Ömer (ra), Ebu Ubeyde (ra) ve Sa'd bin Ubade (ra) idi ve bunlarla sınırlıydı. Ancak Ömer (ra) ve Ebu Ubeyde (ra) Ebu Bekir (ra) ile yarışmak istemedikleri için, pratikte adaylar Ebu Bekir (ra) ve Sa'd bin Ubade (ra) olmuştur. Ardından Ehl-i Hal ve'l-Akd, Saqifa'da Ebu Bekir (ra)'i halife seçmiş ve ona akit biatı vermiştir; ertesi gün Müslümanlar camide Ebu Bekir (ra)'e itaat biatı vermişlerdir.
As for the issue of limiting the candidates, then by following the manner in which the righteous Khulafaa’ were appointed, it becomes clear that the candidacy was limited. In Saqifa Bani Sa’idah the candidates were Abu Bakr (ra), Umar (ra), Abu ‘Ubaida (ra) and Sa’d Bin ‘Ubada (ra) and that was all, though Umar (ra) and Abu ‘Ubaydah (ra) didn’t wish to compete against Abu Bakr (ra) and so in practical terms the candidates were Abu Bakr (ra) and Sa’d Bin ‘Ubada (ra). Then the Ahl Al Hal Wal-‘Aqd elected Abu Bakr (ra) the Khalifah in Al-Saqifa and gave him the Bay’a of contracting, and the next day the Muslims gave Abu Bakr (ra) the Bay’a of obedience in the mosque.
Ebu Bekir (ra), Müslümanlara halife olarak Ömer (ra)'i aday gösterdi; başka bir aday yoktu. Ardından Müslümanlar ona önce akit biatı, sonra da itaat biatı verdiler.
Abu Bakr (ra) nominated Umar (ra) as the Khalifah for the Muslims, without there being any other candidate, and then the Muslims gave him the Bay’a of contracting and then the Bay’a of obedience.
Ömer (ra), Müslümanlar için altı aday belirledi ve onlara halifeyi aralarından seçmelerini emretti. Ardından Abdurrahman b. Avf, diğer adaylar kendisine bu görevi verdikten sonra beş kişiyle görüştü ve seçimi iki kişiye indirdi: Ali (ra) ve Osman (ra). Bundan sonra halkın görüşünü araştırdı ve halkın görüşü Osman (ra)'ın halife olması yönünde karar kıldı.
Umar (ra) nominated six candidates for the Muslims and told them to elect the Khalifah from amongst themselves, then ‘Abd Al-Rahman b. ‘Awf discussed with five of them and limited them to two: ‘Ali (ra) and ‘Uthman (ra), after the others had charged him to do. After that he surveyed the opinion of the people and that opinion settled upon ‘Uthman (ra) as the Khalifah.
Hz. Ali (ra) için, Hilafet'e aday başka biri yoktu; bu nedenle Medine ve Kufe'deki Müslüman halk kitlesi ona biat etti ve o dördüncü Halife oldu.
As for ‘Ali (ra), there was no other candidate for the Khilafah and so the masses of the Muslims in Madinah and Kufa gave him the Bay’a and he became the fourth Khalifah.
Ve Osman'ın (ra) biatının, halife seçmek için izin verilen azami süre olan üç gün ve üç gecede tamamlanması ve adayların önce altıyla, sonra da ikiyle sınırlandırılması nedeniyle, tartıştığımız meseleyi anlayabilmek için bunun nasıl gerçekleştiğini ayrıntılarıyla birlikte anlatacağız:
And due to the Bay’a of ‘Uthman (ra) being settled within the maximum permitted time to elect the Khalifah – three days and nights – and also that the candidates were limited to six and then after that to two, we will mention how that occurred with the details in order to understand the issue we are discussing:
1. Ömer (ra), Hicri 23 yılı Zilhicce ayının sonuna dört gün kala, çarşamba sabahı mescidin minberinde namaz kılarken Ebu Lü'lü'e tarafından bıçaklanmasının etkileriyle, Hicri 24 yılı Muharrem ayında pazar sabahı vefat etti; Allah (swt) ona lanet etsin. Vasiyeti gereğince cenaze namazını Suheyb kıldırdı.
1. Umar (ra) died on Sunday morning in Muharram 24 A.H. from the effects of being stabbed by Abu Lu’lu’a, may Allah (swt) curse him, when Umar (ra) was standing in prayer in the pulpit of the mosque during the Wednesday morning prayer four days before the end of Dhul Hijja 23 A.H. Suhayb led the prayer for him in accordance with his will.
2. Ömer (ra)'ın meselesi tamamlandığında, Mikdad, Ömer (ra) tarafından görevlendirilen altı kişilik şûrayı bir evde topladı ve Ebû Talha da onların ihtiyaçlarıyla ilgilendi. Orada oturdular, görüştüler ve ardından aralarından halifeyi, kendi rızalarıyla seçmek üzere Abdurrahman b. Avf'ı görevlendirdiler.
2. When they had completed the issue of Umar (ra), Al-Miqdad gathered the council of six which had been entrusted by Umar (ra) in one of the houses and Abu Talha took care of their needs. They sat therein and discussed and then appointed Abd Al-Rahman b. ‘Awf to select the Khalifah from amongst them with their consent.
3. Abdurrahman, onlarla görüşmeye başladı ve her birine sordu: Halife olmayacaksa, diğerleri arasından kimin halife olması gerektiğini düşünüyordu? Cevapları Ali (ra) ve Osman (ra) ile sınırlı kaldı ve böylece Abdurrahman, ilk altı adaydan adayları ikiye indirdi.
3. ‘Abd Al-Rahman began to discuss with them and he asked each of them: If he was not to be the Khalifah then who did he think should be from amongst the others? Their answers were limited to ‘Ali (ra) and ‘Uthman (ra), and so Abd Al-Rahman limited the candidacy to two from the original six.
4. Bundan sonra Abdurrahman, bilindiği gibi insanlara danışmaya başladı.
4. After that Abd Al-Rahman began to consult the people as is well known.
5. Salı gecesi - yani Pazar günü Ömer'in (ra) vefatından sonraki üçüncü günün gecesinde - Abdurrahman, yeğeni Miswar bin Mahrame'nin evine gitti. Aşağıdaki metin doğrudan İbn Kesir'in el-Bidaye ve'n-Nihaye adlı eserinden alınmıştır:
5. On Tuesday night - in other words, the night of the third day after the death of Umar (ra) on Sunday, Abd Al-Rahman went to the house of his nephew Al-Miswar Bin Makhramah. The following is taken directly from Al- Bidayah Wal-Nihayah of Ibn Kathir:
. )فلما كانت الليلة التي يس ف ر صباحها عن اليوم الرابع من موت عمر، ج اء - أي عبد الرحمن بن ع وف - إلى منزل ابن أخته المس ور بن مخرمة فقال: أنائم يا مس ور؟ والله لَم أغتمض بكثير ن وم منذ ثلاث ...( .
. )فلما كانت الليلة التي يس ف ر صباحها عن اليوم الرابع من موت عمر، ج اء - أي عبد الرحمن بن ع وف - إلى منزل ابن أخته المس ور بن مخرمة فقال: أنائم يا مس ور؟ والله لَم أغتمض بكثير ن وم منذ ثلاث ...( .
“Ömer'in ölümünden sonraki dördüncü güne denk gelen gece, Abdurrahman b. Avf yeğeni Miswar bin Mahreme'nin evine geldi ve şöyle dedi: 'Uyuyor musun ey Miswar? Allah'a yemin ederim ki son üç (gece)dir pek uyuyamadım.' Yani Ömer'in (ra) ölümünden sonraki son üç gece; Pazar sabahı vuku bulan ölümün ardından Pazar, Pazartesi ve Salı gecelerini kastediyor — sözü şuraya kadar...”
“When the night whose morning was the fourth day after the death of Umar, Abd Al-Rahman b. ‘Awf came to the house of his nephew Al-Miswar Bin Makhrama and said “You are sleeping O Miswar? By Allah, I did not get much sleep for the last three (nights)” in other words, the last three nights after the death of Umar (ra) which occurred on Sunday morning, which was Sunday, Monday and Tuesday night – until he said.
. )إذهب فادع إليَّ علياً وعثمان ... ثم خرج بهما إلى المسجد ... ونودي في الناس عامة : الصلاة جامعة .
. )إذهب فادع إليَّ علياً وعثمان ... ثم خرج بهما إلى المسجد ... ونودي في الناس عامة : الصلاة جامعة .
“Ali’yi ve Osman’ı yanıma çağırın…” dedi. Sonra onlarla birlikte camiye çıktı… İnsanlar toplandı; namaz cemaatle kılınacaktı. Bu, Çarşamba sabahı kılınan namazdı. Ardından Ali’nin (ra) elini tuttu – Allah ondan razı olsun ve yüzünü onurlandırsın – ve ondan Allah’ın Kitabı, Allah’ın Resûlü ﷺ’nün Sünnetine ve Ebû Bekir (ra) ile Ömer’in (ra) uygulamalarına göre biat etmeyi kabul edip etmeyeceğini sordu. Ali (ra) meşhur cevabını verdi: “Kitaba ve Sünnete göre – evet. Ebû Bekir ve Ömer’in (ra) uygulamalarına gelince, kendi içtihadımı kullanırım.” Abdurrahman elini çekti, Osman’ın (ra) elini tuttu ve aynı soruyu sordu. Osman (ra) cevap verdi: “Allah’a yemin ederim ki evet.” Böylece biat Osman (ra) ile tamamlandı.
“Go and summon ‘Ali and ‘‘Uthman for me…then he went out with them to the mosque…the people were summoned: the prayer will be held in congregation”, which was the Wednesday morning prayer. Then he took Ali’s (ra) hand, may Allah (swt) be pleased with him and honour his face, and asked him regarding taking the Bay’a upon the Book of Allah (swt), the Sunnah of His Messenger and the actions of Abu Bakr (ra) and Umar (ra). ‘Ali (ra) famously replied: upon the Book and the Sunnah – yes. As for the actions of Abu Bakr (ra) and Umar (ra), he would make his own Ijtihad. Abdul Rahman removed his hand, took the hand of ‘Uthman (ra) and asked the same question. ‘Uthman (ra) replied: By Allah yes, and so the Bay’a was completed with ‘Uthman (ra).
Suheyb o gün halka sabah ve öğle namazlarını kıydırdı; ardından Osman (ra), Müslümanların halifesi sıfatıyla ikindi namazını kıydırdı. Bu şu demektir: Osman'a (ra) bey'at sabah namazıyla başlayarak akdedilmiş olmasına rağmen, Suheyb'in imamlığı ancak Medine'nin ileri gelenlerinin Osman'a (ra) bey'at etmesinden sonra sona erdi. Bu işlem, sahabenin Osman'a (ra) bey'at etmek üzere birbirlerini çağırdığı ve o günün ortası geçtikten sonra ikindi namazından biraz önce tamamlandı. Bey'at ikindi namazından önce tamamlanınca Suheyb'in imamlığı bitti ve Osman (ra) halifeleri olarak halka ikindi namazını kıydırdı.
Suhayb led the people in the morning and midday prayer that day, and then ‘Uthman (ra) led them in the afternoon prayer as the Khalifah of the Muslims. This means that despite the contracting Bay’a to ‘Uthman (ra) starting at the Morning Prayer, the leadership of Suhayb did not expire except after the Bay’a of the influential people in Madinah to ‘‘Uthman (ra). This was completed a little before the afternoon prayer, where the companions summoned each other to give Bay’a to ‘Uthman (ra) until after the middle of that day had passed and before the afternoon prayer. When the taking of the Bay’a was completed before the afternoon prayer, the leadership of Suhayb finished, and ‘Uthman (ra) led the people in the afternoon prayer as their Khalifah.
Ebu'l-Fidâ İbn Kesîr, el-Bidâye ve'n-Nihâye'nin yazarı, Suheyb'in öğleden sonraki namazda halkı imamlık ettiğini, oysa Osman (ra)'ın sabah namazında Bey'at aldığını şöyle açıklar: "İnsanlar Osman'a camide Bey'at ettiler, sonra kendisi Şûrâ evine (yani istişare eden insanların toplandığı eve) götürüldü; bunun üzerine diğer insanlar da ona Bey'at ettiler. Görünüşe göre Bey'at almayı öğle namazından sonraya kadar bitirememişti. Bunun üzerine Suheyb, o namazı Peygamber ﷺ'in mescidinde kıldırdı. Dolayısıyla Halife, müminlerin emiri Osman (ra)'ın Müslümanlara imamlık yaptığı ilk namaz, öğleden sonraki namaz olmuştur."
The author of Al-Bidayah Wal-Nihayah explains why Suhayb led the people in the afternoon prayer though ‘Uthman (ra) took the Bay’a at the morning prayer, saying: “The people gave him the Bay’a in the mosque, then he was taken to the house of Shura (i.e. the house where the people of consultation met), so the rest of the people gave him the Bay’a . It seems he did not finish taking the Bay’a until after the midday prayer. So, Suhayb prayed that prayer in the Prophet (phuh)’s mosque, thus the first prayer in which the Khalifah, leader of the believers ‘Uthman (ra) led the Muslims was the afternoon prayer”.
Sonuç olarak, Halifelik makamı boşaldığında (ölüm veya görevden alınma yoluyla) bu makama aday gösterme yapılırken şu hususlar dikkate alınmalıdır:
Consequently the following matters must be considered when making nominations for the post of Khilafah after it becomes vacant (through death or dismissal), which are:
1. Adaylık ve atama ile ilgili iş, görev tamamlanana kadar gece gündüz yapılmalıdır.
1. The work regarding candidacy and appointment must be done day and night until the task is completed.
2. Adayların sözleşme koşullarını karşılayıp karşılamadığı açısından ön elemeden geçirilmesi gerekir; bu işlem Mezalim mahkemesi tarafından yürütülür.
2. Nominees have to be short listed in terms of fulfilling the contractual conditions, a matter that is conducted by the Madhalim court.
3. Adaylar iki kez eleniyor: önce altıya, sonra ikiye. Bu eleme, Ümmet'in meclisi tarafından, Ümmet'in temsilcileri olarak yapılır. Çünkü Ümmet, temsil etmesi için Ömer (ra)'yi yetkilendirmiştir; o da altı kişiyi aday göstermiştir ve bu altı aday, kendi aralarından bir temsilci belirlemiştir: Abdurrahman, tartışmadan sonra adayları ikiye indirmiştir. Dolayısıyla bütün bu sürecte başvuru noktası Ümmet'in meclisi, yani onun temsilcileridir.
3. Nominees are short listed twice: to six and then to two. The council of the Ummah conducts this short listing as representatives of the Ummah. This is because the Ummah delegated Umar (ra) to represent them, who nominated six people and the six nominees delegated a representative from amongst themselves, ‘Abd al Rahman, who short listed the nominees to two after discussion. Thus, the reference in all of this is the Ummah’s council; in other words, its representatives.
4. Seçimler ve Bey'at tamamlandıktan sonra Halife, bütün Ümmetin haberdar olacağı şekilde halka duyurulur; ayrıca adı ve Hilafet akdi için gereken şartları taşıdığını gösteren nitelikleri de zikredilir.
4. After the completion of the elections and the Bay’a, the Khalifah is announced to the public such that all of the Ummah are aware of it, and his name and characteristics that mean he fulfils the criteria for the contraction of the Khilafah are also mentioned.
5. Geçici liderin görevi, sonuçların açıklanmasıyla değil, Halife tarafından Bey'at alınmasının tamamlanmasıyla sona erer. Suhayb'ın liderliği, Osman'ın (ra) seçilmesiyle değil, onun Bey'atının tamamlanmasıyla sona ermiştir.
5. The task of the temporary leader expires after the completion of the taking of the Bay’a by the Khalifah, rather than by the announcement of the results. The leadership of Suhayb did not finish by the election of ‘Uthman (ra), but rather by the completion of his Bay’a.
Bu durum, bir Halife bulunduğunda ve o vefat etmiş veya görevden alınmışsa ve yerine bir Halifenin atanması gerektiğinde geçerlidir.
This is the case if there was a Khalifah and he passed away or was removed and a Khalifah needs to be appointed to replace him.
Eğer hiçbir Halife yoksa, Müslümanlara bir Halife atamak, şeriat kurallarını uygulamak ve İslam davetini dünyaya taşımak farz olur; nitekim 28 Recep 1342 H. (3 Mart 1924) tarihinde İstanbul'da İslam Hilafetinin kaldırılmasından bu yana durum budur. Böyle bir durumda, İslam dünyasındaki Müslüman ülkelerin her biri bir Halife atamaya elverişlidir ve hilafet kendisine akdedilir. Dolayısıyla, Müslüman ülkelerden biri bir Halifeye biat verir ve hilafet ona akdedilirse, diğer ülkelerdeki Müslümanlara onun otoritesine itaat biatini, yani teslimiyet biatini vermek farz olur. Bu, hilafetin o ülkenin halkının biatiyle ona akdedilmesinden sonradır. Bu ülkede aşağıdaki dört şartın yerine getirilmesi gerekir:
If there is no Khalifah at all, it becomes obligatory upon the Muslims to appoint a Khalifah, to implement the rules of the shari’a and to carry the Islamic call to the world, as is currently the case since the removal of the Islamic Khilafah in Istanbul, on 28th Rajab 1342 AH (3rd March 1924). In such a situation, every one of the Muslim countries in the Islamic world is suitable to appoint a Khalifah, and the Khilafah would be contracted to him. So, if one of the Muslim countries gave the Bay’a to a Khalifah, and the Khilafah was contracted to him, it becomes obligatory upon the Muslims in the other countries to give him the Bay’a of obedience or in other words, a Bay’a of submission to his authority. This is after the Khilafah has been concluded to him through the Bay’a of the people of his country. The following four conditions have to be fulfilled in that country:
1. Ülkenin yönetim otoritesi Müslümanların elinde olmalıdır; İslam dışı bir ülkenin elinde ya da İslam dışı bir etkinin altında olmamalıdır.
1. The authority of the country must be in the hands of the Muslims and not in the hands of a non-Islamic country or under a non-Islamic influence.
2. O ülkedeki Müslümanların güvenliği İslam tarafından garanti altına alınmalıdır; diğer bir deyişle, onların ülke içinde ve dışında korunması İslam adına ve diğer tüm güçleri dışlayarak İslami güçler tarafından sağlanmalıdır.
2. The security of the Muslims in that country must be guaranteed by Islam; in other words, its protection at home and abroad should be in the name of Islam and by Islamic forces to the exclusion of all others.
3. İslam'ın uygulanması, kapsamlı ve radikal bir biçimde, derhal gerçekleştirilmelidir; İslam çağrısının iletilmesinde Halife'nin de yer alması gerekir.
3. The implementation of Islam should take place with immediate effect in a comprehensive and radical manner; the Khalifah must be involved in the conveying of the call to Islam.
4. Halife, sözleşmenin şartlarını yerine getirmelidir; tercih edilen şartları yerine getirmemiş olsa bile, önemli olan sözleşmenin şartlarıdır.
4. The Khalifah must fulfil all the contractual conditions, although he might not fulfil the preferred conditions, since what matters are the conditions of the contract.
Bu ülkenin bu dört şartı sağlaması hâlinde, Hilafet yalnızca o ülkenin Bey'atıyla kurulmuş olur ve Hilafet akdi yalnızca onunla tamamlanmış olur. Kendisine Bey'at verilen Halife meşru Halife olur ve ondan başkasına verilen her Bey'at geçersiz olur.
Should that country satisfy these four conditions then the Khilafah would be established by the Bay’a of that country alone, and the Khilafah would be concluded by it alone. The Khalifah to whom they gave the Bay’a would become the legitimate Khalifah and any Bay’a to other than him would be invalid.
Bu ülke bundan sonra başka bir Halife'ye biat verirse, Allah Resûlü'nün ﷺ şu sözü gereğince bu ülkenin biatı geçersiz olacaktır.
Any country that might give the Bay’a to another Khalifah after that, then their Bay’a would be invalid, due to the saying of the Messenger of Allah (pbuh).
. » إِذَا بُويِعَ لِخَلِيفَتَ يْنِ فَاقْ تُ لُوا الآخَرَ مِنْ هُمَا « .
. » إِذَا بُويِعَ لِخَلِيفَتَ يْنِ فَاقْ تُ لُوا الآخَرَ مِنْ هُمَا « .
“İki halifeye bey'at edildiğinde, sonradan bey'at edilen kişiyi öldürün” ve onun sözü.
“When oath of allegiance has been taken for two caliphs, kill the one for whom the oath was taken later” and his saying.
. » فُوا بِبَ يْ عَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ ...« .
. » فُوا بِبَ يْ عَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ ...« .
“Fulfil the Bay’a (oath of allegiance) of the first, then the first” and his saying. . وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَ فْ قَ ةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْبِهِ، فَ لْ يُطِ عْ هُ إِنِ اسْ تَطَاعَ ، فَإِنْ « » جَاءَ آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ .
“Fulfil the Bay’a (oath of allegiance) of the first, then the first” and his saying. . وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَ فْ قَ ةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْبِهِ، فَ لْ يُطِ عْ هُ إِنِ اسْ تَطَاعَ ، فَإِنْ « » جَاءَ آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ .
"Kim bir imama biat ederse, ona kalbinin onayı ve samimiyetiyle biatını vermelidir. Gücü yettiğince ona itaat etmelidir. Eğer (bir imam zaten atanmışken) başka bir adam iddiacı olarak öne çıkarsa, ikincisinin boynunu vurun."
“He who swears allegiance to an Imam, he should give him the pledge in ratification and the sincerity of his heart. He should obey him to the best of his capacity. If another man comes forward as a claimant (when one has already been installed), behead the second”.
Bey'at Yöntemi: Yukarıda, İslam'da bir Halife'nin atanmasında belirlenmiş yöntem olarak bey'at'ın delillerini açıklamıştık. Uygulamasına gelince, bu el sıkışarak ve yazılı olarak gerçekleşir. Abdullah b. Dinar'ın rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: "İnsanlar Abdülmelik b. Mervan üzerinde birleştiklerinde İbn Ömer'in şöyle yazdığına şahit oldum: كتب أني أقر بالسمع والطاعة لعبد الله عبد الملك أمير المؤمنين على كتاب الله « » وسنة رسوله ما استطعت . "Buyruğum şudur: Allah'ın Kitabı ve Elçisinin Sünnetine göre, gücümün yettiği ölçüde, Abdullah Abdülmelik, mü'minlerin emiri'ne dinleyip itaat etmeyi kabul ettiğimi bildiririm." Bey'at, başka herhangi bir yolla da verilebilir.
The method of the Bay’a: In the aforementioned we have explained the evidences for the Bay’a as the prescribed method of appointing a Khalifah in Islam. Regarding its practical implementation, it is through shaking the hand as well as by writing. It has been narrated by ‘Abd Allah b. Dinar who said: “I witnessed Ibn Umar when people agreed on Abd Al-Malik b. Marwan saying: . كتب أني أقر بالسمع والطاعة لعبد الله عبد الملك أمير المؤمنين على كتاب الله « » وسنة رسوله ما استطعت . "I write herewith that I swear allegiance to listen to and obey ‘Abd Allah Abd Al-Malik, the leader of the believers, in accordance with the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger, to the best of my ability”. The Bay’a can also be given by any other means.
Bay'at yalnızca yetişkin biri tarafından verilmelidir, çünkü küçük çocuğun bay'atı geçerli değildir. Ebu Akil Zehra b. Me'bed, zamanında Allah'ın Resulü ﷺ'nin yaşamış olan dedesi Abdullah b. Hişam'ın aktardığına göre, annesi Zeyneb bint Hamid onu Allah'ın Resulü ﷺ'nin yanına götürmüş ve "Ey Allah'ın Resulü, ondan bay'at al" demiştir. Bunun üzerine Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu:
The Bay’a should only be given by an adult as the Bay’a of the minor is not valid. Abu Aqeel Zahrah b. Ma‘bad reported on the authority of his grand-father ‘Abd Allah b. Hisham who lived during the time of the Messenger of Allah (pbuh) , that his mother Zaynab bint Hamid took him to the Messenger of Allah (pbuh) and said “O Messenger of Allah, take Bay’a from him” upon this the Messenger of Allah (pbuh) said.
. » هُوَ صَغِيرٌ، فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه « .
. » هُوَ صَغِيرٌ، فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه « .
"Genç" dedi ve başını meshetti, ona dua etti. Buhârî rivayet etmiştir.
“He is young” and he wiped over his head and prayed for him, as narrated by Al-Bukhari.
Bey'at lafzına gelince, belirli bir lafızla sınırlı değildir; ancak Halife'nin Allah'ın (swt) Kitabı ve Elçisi'nin Sünneti'ne göre hareket edeceğine dair taahhüdü içermelidir ve bey'at eden kişi, hoşuna giden ve gitmeyen şeylerde, kolaylıkta ve zorlukta itaat etmeyi taahhüt etmelidir. Yukarıdaki noktalara uygun olarak bu lafzı belirleyecek bir kanun yayımlanacaktır.
As for the wording of the Bay’a, it is not restricted to any specific wording, but it should include the commitment that the Khalifah acts according to the Book of Allah (swt) and the Sunnah of His Messenger and that the person who gives the Bay’a should pledge to obey in that which they liked and disliked and in ease and hardship. A law will be published that will determine this wording in accordance with the previous points.
Halifeye biat verildikten sonra, biat, biat edenin boynunda bir emanet haline gelir ve onu geri çekmesi caiz değildir. Çünkü halifeyi atama konusunda hak onundur, ta ki biatini verene kadar. Ancak biatini verdikten sonra onu geri çekmesi caiz değildir. Geri çekmek istese bile biatini geri almasına izin verilmez. Buhârî, Câbir İbn Abdullah'tan rivayet etmiştir: Bir bedevi, Müslüman olduğunda Allah'ın Resûlü ﷺ'e biat etti, ancak hastalandı ve şöyle dedi:
Once the Bay’a is given to the Khalifah, then the Bay’a becomes a trust on the neck of the one who gave the Bay’a, where he is not allowed to withdraw it. For it is his right in terms of appointing the Khalifah until he gives it. But once he gave it, he is not allowed to withdraw it. Even if he wanted to do so, he is not permitted to withdraw his Bay’a. Al-Bukhari narrated from Jabir Ibn ‘Abd Allah that a Bedouin gave the Bay’a to the Messenger of Allah (pbuh) on Islam, but he became unwell, so he said:
. » أَقِلْنِي بَ يْ عَتِي « .
. » أَقِلْنِي بَ يْ عَتِي « .
“Beni biatımdan kurtar (biatımı boşa çıkar)” dedi; Allah'ın Elçisi ﷺ ise bunu kabul etmedi. Sonra adam tekrar gelip aynı şeyi söyledi, fakat Elçi ﷺ yine reddetti. Bunun üzerine adam şehirden ayrıldı. Allah'ın Elçisi ﷺ ise şöyle buyurdu:
“Relieve me of my Bay’a (cancel my pledge) ”, which the Messenger of Allah (pbuh) refused. Then he came and said the same, but the Messenger (pbuh) rejected. So he left the town. The Messenger of Allah (pbuh) said.
. » إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ ت نْفِي خَبَثَ هَا وَيَ نْصَعُ طَيِّبُ هَا « .
. » إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ ت نْفِي خَبَثَ هَا وَيَ نْصَعُ طَيِّبُ هَا « .
"Medine, demircinin ocağı gibidir. Pislikleri giderir ve iyiyi arındırır."
“Madina is like the blacksmith's furnace. It removes the impurities and purifies the good.”.
Müslim, Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet etmiştir ki, o, Allah'ın Elçisi ﷺ'in şöyle dediğini işitmiştir: "Kim bir itaatten elini çeker, kıyamet günü Allah'a hiçbir delili olmadan kavuşur."
Muslim also narrated from Nafi’ on the authority of ‘Abd Allah b. Umar that he heard the Messenger of Allah (pbuh) say. . » مَنْ خَل عَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَ وْمَ الْقِيَامَةِ لا حُجَّةَ لَه « .
“Kim (Emir'e) itaatten elini çekerse, Kıyamet Günü Allah'ın huzuruna çıktığında (kendisini savunacak) hiçbir delil bulamayacaktır.”
“One who withdraws his hand from obedience (to the Amir) will find no argument (in his defense) when he stands before Allah on the Day of Resurrection ”.
Bay'a'yı bozmak, Halife'ye karşı bir bay'a'dır; bu, Allah'a (SWT) itaatten elini çekmek demektir. Ancak bu durum, Halife'ye verilen bay'a bir akit bay'asıysa veya Müslümanlar tarafından kabul edilip verilmiş bir Halife'ye itaat bay'asıysa geçerlidir. Fakat bir kişi başlangıçta bir Halife'ye kendini bağlamış ama bay'a tamamlanmamışsa, akit bay'asının Müslümanlar tarafından kendisine tamamlanmadığı göz önüne alındığında, o bay'adan kendini kurtarma hakkına sahiptir. Dolayısıyla hadisteki yasak, Halifelik akdi kendisi için tamamlanmamış bir kişiye değil, bir Halife'ye verilmiş bay'anın geri alınmasına odaklanmaktadır.
Breaking the Bay’a to the Khalifah is a withdrawal of the hand from the obedience to Allah (swt). However, this is the case if his Bay’a to the Khalifah was a Bay’a of contracting, or a Bay’a of obedience to a Khalifah was accepted and pledged by the Muslims. But if he pledged himself to a Khalifah initially, and the Bay’a was not completed, then he has the right to relieve himself from that Bay’a, in view of the fact that the contracting Bay’a has not been concluded to him from the Muslims. So the prohibition in the hadith is focused on withdrawing a Bay’a to a Khalifah, not to a man for whom the Khilafah contract was not completed.