Madde 94
Article 94
Belirli bir sorumluluğa sahip olan kişinin, örneğin vasinin veya velinin, ya da genel bir sorumluluğa sahip olan kişinin, örneğin halifenin, hükümdarın, devlet memurunun, muhtesibin veya Mezalim Mahkemesi'nin hâkiminin, yetkisi dahilinde, yalnızca davalarda ve savunmada kendi yerine bir vekil tayin etmesi caizdir; bu vekilin davacı mı yoksa davalı mı olduğu fark etmez.
It is permitted for the one who has been vested with a specific responsibility, like a custodian or guardian, or general responsibility such as the Khalifah, ruler, civil servant, Muhtasib, or judge of the Court of Injustice Acts (Madhalim), to appoint a person to his position as a proxy - within the bounds of his authority – in disputes and defence alone, and there is no difference whether they were the plaintiff or defendant.
Delilleri, vekâlet verilmesinin delilidir; çünkü bir kişinin, alım-satım ve davalar gibi kendisinin yetkisi dahilinde olan işlerde başkasını vekil tayin etmesi caizse, aynı şekilde başkası adına hareket ettiği işlerde de başkasını vekil tayin etmesi caizdir. Dolayısıyla vekil, kendisine verildiği işte vekil tayin etme hakkı verilmişse, başkasına verilen yetki sayesinde kontrolü altında olan şeylerde kendi adına bir başkasını vekil tayin edebilir. Buna göre veli, kendisinin velayeti altında bulunan kişinin malında başkasını vekil tayin edebilir; aynı şekilde vakıf mütevellisi de vakfın kiraya verilmesi vb. kendi yetkisinde olan bütün işlerde dilediği kişiyi vekil tayin edebilir. Bunlara benzer olarak hükümdar da yetkisinde olan her işte dilediği kişiyi vekil tayin edebilir. Ancak hükümdar halife ise, her işte yetkili olduğundan dilediği kişiyi vekil tayin etmesi caizdir; bu durumda o, kendi adına vekil tayin eden gibidir. Halifeden başka, yardımcılar, valiler ve daire müdürleri gibi halifenin temsilcileri olan kimseler ise, halife kendilerine bu hakkı vermedikçe, yetkilendirildikleri işte başkasını vekil tayin etme yetkisine sahip değildir. Çünkü onlar halifenin temsilcileridir ve bu yönüyle naibe benzerler; naibin de kendisine bu hak verilmedikçe görevini başkasına devretme hakkı yoktur. Eğer kendisine verilen vekâlet bu yetkiyi de içeriyorsa, davacı veya davalı olması fark etmeksizin vekil tayin etme hakkına sahip olur; çünkü vekil tayin etme hakkı geneldir ve üstlendiği her işi kapsar. Buna dayanarak, bugün devletin avukatı (hükümet avukatı) olarak bilinen makam, kamu savcısı ve savcılık ile benzeri her şey, vekâlet kuralları açısından, Şeriat'ın bu tür bir vekâlete izin verdiği için, şer'an geçerlidir.
Its evidence is the evidence for the giving of proxy, since as it is valid for a person to deputise another person to act on their behalf in the issue they have control over such as buying, selling, and disputes, in the same manner it is valid to deputise another person to act on their behalf in the issues they are acting on, on behalf of someone else. So the proxy, if given the right to deputise in the issue that they were given the proxy in, can deputise someone for themselves in that which they have control over as a result of being given the proxy. Accordingly, the guardian can deputise someone else to act on their behalf with the wealth of the one they are guardian over, and in the same manner the custodian of the Waqf is permitted to deputise whomever they please in all the affairs that he has the power of control over from the leasing of the Waqf and so on. Similar to them is the ruler, who is permitted to deputise whomever he pleases in any of the issues he has control over. Unless the ruler is the Khalifah, in which case it is permitted for him to deputise whomever he pleases because he possesses control over every matter, and so he is like the one who deputises on his own behalf, whereas anyone other than the Khalifah, from those who are his delegates such as the assistants, governors, and department managers, do not have the power to deputise on their behalf in that which they have been deputised control over unless the Khalifah gave them the right to do so. This is because they are the delegates of the Khalifah, and so they are similar to the deputies, and the deputy has no right to deputise his duty unless he was given that right. So if his deputation gave him that power, then he would have the right of deputation irrespective of whether he was a plaintiff or defendant, since the right to deputise is general and encompasses every issue that he acts in. Based upon that, what is known today as the attorney general (lawyer of the government), and the public prosecutor and prosecution, or anything else similar, then from the angle of the rules of proxy the work is valid according to the Shari’ah, since the Shari’ah permitted this type of deputation.