Madde 71
Article 71
Polis (Şurta) iki koldan oluşur: Cihad Emiri'nin, yani savaş bakanlığının komutası altında olan askeri polis ve güvenliği korumakla görevli, Yönetici'nin denetiminde bulunan polis. Bu iki kol, Dahili Güvenlik Dairesi'nin yetkisi altındadır. İki kolun da sorumluluklarını en iyi şekilde yerine getirebilmeleri için özel bir eğitimi ve kendilerine özgü bir kültürü vardır.
The police (Shurtah) have two branches: the military police, who are under the command of the Amir of Jihad, in other words, the war department, and the police who are under the control of the Ruler to protect the security, and they are under the authority of the Department of Internal Security. The two branches have specific training and specific culture in order for them to carry out their responsibilities in the best manner.
Polis güçleri iki bölüme ayrılır: askerî polis ve Hâkimin emri altında çalışan, güvenliği sağlamaya yönelik özel bir üniforma ve özel işaretleri olması gereken polis.
Police forces are divided into two parts: the military police and the police that work under the command of the Ruler, who must have a special uniform and special signs specific for keeping security.
El-Ezheri şöyle demiştir: "Her şeyin şurtası, onun en iyisidir. Bunun içine Şurat da girer, çünkü onlar en iyi askerlerdir. Ayrıca şurtanın, ordudan önce gelen ilk birlik olduğu da söylenmiştir. Kıyafet ve konum bakımından kendilerini ayıran işaretleri olduğu için 'şurat' diye adlandırıldıkları da zikredilmiştir." Bu görüş El-Esma'i tarafından da tercih edilmiştir. El-Kamus'ta da şöyle geçer: "Şurta, ferdine 'şurat' denilen, savaşa katılan ve ölüme hazır olan ilk birliktir; aynı zamanda valilerin yardımcılarıdır. Kendilerini ayırt eden işaretlerle tanıtıldıkları için bu adla anılmışlardır." Ordunun, kendine özgü bir işareti olan bölümlerinden biri olan askerî polise gelince, o, işlerini denetlemek üzere ordunun önüne geçer, ordunun bir parçasıdır ve cihat emirine tabidir; başka bir deyişle savaş dairesine bağlıdır.