Madde 161
Article 161
Dış ticaret, malın menşeine göre değil, tüccarın vatandaşlığına göre değerlendirilir. Devletle savaş hâlinde olan ülkelerden gelen tüccarların Devlet içinde ticaret yapmaları engellenir; ancak tüccara veya mala özel bir izin verilmişse bu durum geçerli değildir. Devletle antlaşması bulunan ülkelerden gelen tüccarlar, antlaşmaların şartlarına göre muamele görür. Devletin tebaası olan tüccarların, ülkenin ihtiyaç duyduğu herhangi bir malı veya düşmanı askerî, sınaî ya da iktisadî açıdan güçlendiren herhangi bir malı ihraç etmeleri engellenir. Bununla birlikte, sahip oldukları her türlü malı ithal etmeleri engellenmez. Bizimle gerçek bir savaş hâlinde olan ve halkı ile savaş durumu bulunan ülkeler (İsrail gibi) bu kurallardan istisna tutulur; çünkü onlarla olan bütün ilişkilerde, bu kurallar ticaretle bağlantılı olsun veya olmasın, fiilen savaşan ülkelerin kurallarını esas alırlar.
Foreign trade is assessed on the basis of the citizenship of the trader and not the origin of the goods. Merchants from countries in a state of war with the State are prevented from trading in the State, unless given a special permission for the merchant or the goods. Merchants from countries that have treaties with the State are treated according to the terms of the treaties. Merchants who are subjects of the State are prevented from exporting any goods that the country needs, or any goods which strengthen the enemy militarily, industrially or economically. However, they are not prevented from importing any property they own. Countries with whom there is a real war between us and their people (such as Israel) are excluded from these rules, since in all relationships with them they take the rules of the actual belligerent countries, whether those rules were linked to trade or not.
Bu, üç meseleyi kapsar: birincisi: malın, menşeine göre değil, tüccarın vatandaşlığına göre değerlendirilmesi; ikincisi: tüccarla ilgili hükümlerin vatandaşlıklarına göre farklılık göstermesi; üçüncüsü: ithalat ve ihracatın yasaklandığı durumlar.
This encompasses three issues: firstly: the merchandise is assessed on the basis of the citizenship of the trader, not its origin; secondly: the rules regarding the trader differ according to their citizenship; thirdly: the circumstances in which import and export are forbidden.
Birinci konuya gelince: Delil şudur; yabancılarla ticaretle ilgili şer'î hükümler, ticaret kurallarıdır; ayrıca Harb Diyarı'ndan (Dârü'l-Harb) İslam Diyarı'na (Dârü'l-İslâm) mal sokmaya, Dârü'l-İslâm'dan Dârü'l-Harb'e mal çıkarmaya ilişkin kurallar ile düşmanın Müslümanlara karşı güçlendirilmesine dair kurallardır. Şer'î hüküm, Kanun Koyucu'nun (swt) kulun fiilleriyle ilgili hitabıdır; bu yüzden yabancı ticaret, malın kaynağına değil tüccara bağlanmıştır, çünkü yabancı ticaretle ilgili şer'î kurallar yalnızca bireylere göre indirilmiştir. Mala bağlanan indirilmiş hüküm, yalnızca onun bir mal olması açısından değil, belirli bir kişiye ait olması açısından bağlanmıştır. Başka bir deyişle, mal belirli bir kişiye ait olduğu açısından ele alınır, yalnızca mal olduğu açısından değil. Buna göre yabancı ticaretle ilgili kurallar, Şer'in onlara ve mallarına baktığı açıdan, yani Allah'ın (swt) onlara ilişkin hükmü açısından ve Allah'ın (swt) hükmünün onların sahip olduğu mal üzerinde bulunması açısından bireylere bağlı kurallardır. Buradan görülüyor ki yabancı ticaretin kuralları malın kaynağına değil, tüccara bağlıdır.
As for the first issue: the evidence is that the Shari’ah rules related to the foreign merchants are the rules of trade, and the rules of entering property from the domain of war (Dar Al-Harb) into the domain of Islam (Dar Al-Islam), and taking property out of Dar Al- Islam into Dar Al-Harb, and the rules regarding strengthening the enemies against the Muslims. The Shari’ah rule is the address of the Legislator (swt) connected to the actions of the worshipper, which is why foreign trade is connected to the trader and not to the origin of the goods, since the rules of the Shari’ah connected to foreign trade were only revealed with respect to individuals. The revealed rule connected to property is only connected to it from the angle of it being owned by a specific individual, not only from the angle that it is property. In other words, in consideration that it is property owned by a specific person and not only in consideration that it is a property. Accordingly, the rules connected to foreign trade are the rules connected to the individuals from the angle that the Shari’ah looks at them and their wealth, in other words, from the angle of the rule of Allah (swt) regarding them, and from the angle that the rule of Allah (swt) is in the wealth which is owned by them. From here it is seen that the rules of foreign trade are not connected to the origin of the goods but rather to the merchant.
İkinci meseleye gelince, Süleyman bin Büreyde'nin babasından rivayet ettiğine göre, Resulullah ﷺ'in ordu komutanlarına verdiği talimat hakkında, Resulullah ﷺ komutana şöyle demiştir:
As for the second issue, it is reported from the narration of Sulaiman Bin Buraydah from his father regarding the instruction of the Messenger (pbuh) for the leaders of the armies that the Messenger (pbuh) said to the leader:
. ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلامِ، فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْ بَلْ مِنْ هُمْ وَكُفَّ عَنْ هُمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ ...« إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ، وَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ إِنْ فَ عَلُوا ذَلِكَ فَ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ، فَإِنْ أَبَ وْا أَنْ يَ تَحَوَّلُوا مِنْ هَا فَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلا يَكُونُ لَهُمْ » فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَيْءِ شَيْءٌ إِلا أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ .
. ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلامِ، فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْ بَلْ مِنْ هُمْ وَكُفَّ عَنْ هُمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ ...« إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ، وَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ إِنْ فَ عَلُوا ذَلِكَ فَ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ، فَإِنْ أَبَ وْا أَنْ يَ تَحَوَّلُوا مِنْ هَا فَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلا يَكُونُ لَهُمْ » فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَيْءِ شَيْءٌ إِلا أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ .
“…Onları İslam'ı (kabul etmeye) davet et; eğer sana icabet ederlerse, onlardan kabul et ve onlarla savaşmaktan vazgeç. Sonra onları yurtlarından Muhacirlerin yurduna hicret etmeye davet et ve eğer bunu yaparlarsa, Muhacirlerin sahip olduğu bütün imtiyaz ve yükümlülüklere sahip olacaklarını bildir. Eğer hicret etmeyi reddederlerse, onlara Bedevi Müslümanların durumunda olacaklarını ve diğer Müslümanlar gibi Allah'ın (swt) Emirlerine tabi olacaklarını, ancak (kâfirlere karşı) Müslümanlarla fiilen savaştıkları zaman dışında ganimetten veya fey'den hiçbir pay alamayacaklarını söyle” (Müslim tarafından rivayet edilmiştir). Bu rivayetten çıkarım yönü, Resûlullah ﷺ'in şu sözleridir:
“…Invite them to (accept) Islam; if they respond to you, accept it from them and desist from fighting against them. Then invite them to migrate from their lands to the land of Muhajireen and inform them that, if they do so, they shall have all the privileges and obligations of the Muhajireen. If they refuse to migrate, tell them that they will have the status of Bedouin Muslims and will be subjected to the Commands of Allah (swt) like other Muslims, but they will not get any share from the spoils of war or Fai' except when they actually fight with the Muslims (against the disbelievers)” (reported by Muslim). The angle of deduction from this narration is the words of the Messenger (pbuh) :
. ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَ ولِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ، وَأَخْبِْْهُمْ أَنهَُّمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ « » ف لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ .
. ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَ ولِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ، وَأَخْبِْْهُمْ أَنهَُّمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ « » ف لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ .
Ardından onları kendi topraklarından Muhâcirîn'in yurduna hicret etmeye davet et ve bildir ki, şayet bunu yaparlarsa, Muhâcirîn'in tüm hak ve yükümlülüklerine sahip olacaklardır. Bu, metinde, Müslümanlarla aynı hak ve yükümlülüklere sahip olmanın bir şartının hicret etmek olduğunu, yani hükümlerin kapsamına girmenin bunun ile mümkün olduğunu; eğer hicret etmezlerse bu hak ve yükümlülüklere sahip olmayacaklarını ve dolayısıyla hükümlerin kendilerine uygulanmayacağını ifade etmektedir. Ayrıca Resûlullah ﷺ, Dâru'l-Muhâcirîn'in (Muhâcirîn'in yurdunun) hanesini, ganimet ve fey'den pay almanın bir şartı olarak görmüştür; kıyas yoluyla bu, diğer mallar için de geçerlidir. Dolayısıyla Dâru'l-Muhâcirîn'e hicret etmeyen kişi, malının dokunulmazlığı açısından gayrimüslimlerle eşit tutulur; yani mallara ilişkin hükümler, Dâru'l-Muhâcirîn'e hicret etmedikleri için kendilerine uygulanamaz. Dâru'l-Muhâcirîn ise Dâru'l-İslâm idi, bunun dışındaki her yer ise Dâru'l-Küfr (küfür yurdu) idi. Bu yüzden Resûlullah ﷺ, Dâru'l-Muhâcirîn'in parçası olmayan herhangi bir topraklara sefer çıkar, onu Dâru'l-Harb olarak değerlendirirdi. Ancak oradaki halk Müslüman ise onlarla savaşmaz ve onları öldürmezdi; bunun yerine onları Dâru'l-İslâm'a gelmeye davet ederdi. Gayrimüslim iseler ise, bu rivayetin işaret ettiği ve Enes'ten rivayet edilen şu hadisin de gösterdiği gibi, onlarla savaşırdı. Enes şöyle demiştir:
“Then invite them to migrate from their lands to the land of Muhajireen and inform them that, if they do so, they shall have all the privileges and obligations of the Muhajireen”, which mentions in the text that it was a condition to migrate in order to get the same privileges and obligations as the Muslims, in other words, to be encompassed by the rules, and if they did not migrate then they would not have those privileges and obligations, and so the rules would not apply to them. Additionally, the Messenger (pbuh) considered migration to the household of the Muhajireen (Dar Al- Muhajireen) as a condition to have a right over the war booty and spoils, and by analogy this applies to the rest of the properties, and so the one who does not migrate to Dar Al-Muhajireen is equally treated as the non-Muslims from the angle of the sanctity of their wealth, which means that the rules regarding property are inapplicable to them because they did not migrate to Dar Al- Muhajireen. And Dar Al-Muhajireen was Dar Al-Islam, and anything else was Dar Al-Kufr (domain of disbelief), which is why the Messenger (pbuh) used to go out on expeditions to any land which was not part of Dar Al-Muhajireen as he assessed it to be Dar Al- Harb. However, if the inhabitants were Muslims he would not fight against them nor kill them, but rather would invite them to come to Dar Al-Islam, and if they were non-Muslims he would fight them as was indicated by this narration, and also indicated by what was reported from Anas who said:
. إِذَا غَزَا قَوْمًا لََْ يُغِرْ حَتََّّ يُصْبِحَ، فَإِنْ سََِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ « » لََْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بعَْدَ مَا يُصْبِحُ .
. إِذَا غَزَا قَوْمًا لََْ يُغِرْ حَتََّّ يُصْبِحَ، فَإِنْ سََِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ « » لََْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بعَْدَ مَا يُصْبِحُ .
“Allah'ın (swt) Peygamberi bir kavme saldırdığında, sabah olmadan asla saldırmazdı. Ezan sesini duyarsa savaşı erteler, duymazsa sabahtan hemen sonra saldırırdı.” (Buhârî'nin rivayet ettiği hadis). Dolayısıyla Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem), Dâru'l-Muhâcirîn dışındaki her yeri Dâru'l-Harb, yani Dâru'l-Küfr olarak görürdü; halkı Müslüman olsa bile, hükümlerin uygulanması açısından, mülkiyet hükümleri de dahil olmak üzere, orada geçerli olan hüküm Dâru'l-Küfr'ün hükmüdür. Müslümanlar ile gayrimüslimler arasında, Müslümanların savaşa tabi tutulmayıp öldürülmemesi ve mallarının alınmaması dışında hiçbir fark yoktur; gayrimüslimler ise savaşa tabi tutulabilir, öldürülebilir ve malları alınabilir. Bunun dışında hükümleri aynıdır ve Dâru'l-Küfr ile Dâru'l-İslâm ayrımının delili budur. Dâru'l-Küfr veya Dâru'l-Harb'de ikamet eden kimsenin vatandaşlığı küfredir ve bu nedenle, Müslüman olup olmadığına bakılmaksızın, Dâru'l-Küfr'e ilişkin hükümler tamamen onlara uygulanır; yalnızca Müslümanın kanı ve malı korunur. Bu esasa dayanarak, savaş halinde olan bir ülkeden gelen tüccar (Harbî), Müslüman olsun olmasın, kendisine güvence verilmedikçe topraklarımıza giremez, çünkü o Harbî'dir ve Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur:
“Whenever Allah (swt)'s Prophet attacked some people, he would never attack them till it was dawn. If he heard the Adhan (i.e. call for prayer) he would delay the fight, and if he did not hear the Adhan, he would attack them immediately after dawn.” (reported by Al-Bukhari). So the Messenger (pbuh) used to consider that anything outside of Dar Al-Muhajireen was Dar Al-Harb, in other words, Dar Al-Kufr, even if its inhabitants were Muslims, and the rule regarding them is the rule for Dar Al-Kufr from the angle of the applicability of the rules, including the rules regarding property. There is no difference between the Muslims and non- Muslims other than that the Muslims are not fought and killed, and their wealth is not taken, whereas the non-Muslims can be fought and killed and their wealth can be taken. Other than this, the rules regarding them are the same, and this is the evidence for Dar Al- Kufr and Dar Al-Islam. Whoever resided in Dar Al-Kufr or Dar Al- Harb then their citizenship is to Kufr and so the rules regarding Dar Al-Kufr are applied upon them in entirety, irrespective of whether they were Muslim or not, except that the Muslim’s blood and wealth are protected. Based upon them, the merchant from a warring nation (called a Harbi) cannot enter our lands whether they were Muslim or not, unless they were given assurances of security, because they are Harbi, and because the Messenger (pbuh) said:
. » وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِيَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بَِِا أَدْنَاهُمْ «.
. » وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِيَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بَِِا أَدْنَاهُمْ «.
"Bir Müslümanın verdiği koruma, hepsinin verdiği koruma gibidir ve bu hak, onların en aşağı olanına bile tanınır." (Ali'den, ittifakla rivayet edilmiştir.) Ve Peygamber ﷺ, Ümmü Hani'ye şöyle dedi:
“The protection granted by one Muslim is like one given by them all, and this right is extended to the most humble of them.” (agreed upon from ‘Ali), and he said to Umm Hani:
.» قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ «.
.» قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ «.
“Ey Ümmü Hani, sen kimi himayeye aldıysan, biz de onu himayemize aldık” (Buhârî ve Müslim’in ittifakla rivayet ettiği hadis). Bu yüzden bir harbînin İslam Yurdu’na girmesi, kendisine emniyet güvencesi verilmesine bağlıdır. Malı da onunla birlikte emniyet altına alınır; ancak malını kendisinden ayrı olarak getirmek isterse, buna özel emniyet güvenceleri verilmesi gerekir.
“O Umm Hani, we granted protection asylum (protection) to whoever you granted asylum to” (agreed upon), and so the entrance of a Harbi into Dar Al-Islam is dependent upon him being giving assurances of security. And his wealth is also given security along with him, and it would require specific security assurances if he wanted to import it separate from him.
Akdi bulunan kişiye gelince, akdine uygun olarak muamele görür; çünkü Allah (SWT)'un şu sözü vardır:
As for the one who has a covenant, then he is treated in accordance with his covenant, due to the words of Allah (swt):
“Onların antlaşmalarını, süreleri dolana kadar tamamlayın.” (TMQ 9:4) Bu konuda Müslüman ile gayrimüslim arasında hiçbir fark yoktur; çünkü her ikisi de küfür uyruğunu taşıdıkları için Harbî sayılırlar ve bu nedenle antlaşması olan bir Harbî gibi muamele görürler.
“So complete for them their treaty until their term [has ended].” (TMQ 9:4), and there is no difference between the Muslim and non-Muslim in this respect, because both of them are considered as Harbi since they carry the Kufr citizenship, and so they are treated as the Harbi who has a covenant.
İslam vatandaşlığını taşıyan kişi, Müslüman olsun veya zimmî olsun, istediği malları ihraç etmekten ve ithal etmekten men edilmez; aynı şekilde kendisinden gümrük vergisi de alınmaz. İstediği herhangi bir malı ithal etmesinin veya ihraç etmesinin engellenmemesi ise Allah'ın (SWT) şu sözüne dayanır:
The one who carries the Islamic citizenship, whether they were Muslim or Dhimmi, is not prevented from exporting and importing the goods they want, and in the same manner no custom duties are taken from them. As for not preventing them from importing or exporting any goods they want, this is due to the words of Allah (swt):
"Allah (swt) ticareti helal kılmıştır" (TMQ 2:275), bu ifade genel olup her türlü ticareti kapsar; Dâru'l-İslâm'da yapılmış olsun ya da Dâru'l-Küfür'de, yani hem iç ticareti hem de dış ticareti kapsar. Bu genelliği kısıtlayan ya da Müslümanın veya zimminin Dâru'l-İslâm'a mal ithal etmesini ya da oradan mal ihraç etmesini engelleyen herhangi bir nas yoktur. Ayrıca bu hüküm hem Müslümanı hem de zimmiyi kapsar; zimmiyi yasaklayan ya da ticaret iznini yalnızca Müslümanlara hasreden hiçbir nas da yoktur. Onlardan gümrük vergisi alınmamasına gelince, bu, Ebû Ubeyd'in el-Emvâl'inde 'Abdurrahman b. Ma'kal'den rivayet ettiğine göre: Ziyad b. Hudeyr'e sordum: "Kimden onda bir alırdınız?" dedi: "Müslümanlardan da ahde bağlı olanlardan da almazdık." Dedim ki: "O halde kimden vergi alırdınız?" dedi: "Dâru'l-Harb'den gelen tüccarlardan; bizim onlara gidişimizde onların bize yaptığı gibi." 'Âşir ise Dâru'l-Harb'den Dâru'l-İslâm'a giren mallardan onda bir alan kişidir. Bunlar, Dâru'l-İslâm ile Dâru'l-Harb hakkındaki delillerdir; güvenlik teminatı verilmedikçe bir harbînin Dâru'l-İslâm'a girişinin caiz olmadığını, Müslim olsun kâfir olsun, ahde bağlı olanın bu ahde göre muamele göreceğini ve Müslümanla zimmiye genel olarak ticaret izni verildiğini gösteren delillerdir; bu da makalenin ikinci meselesinin delilleridir.
“And Allah (swt) has permitted trade” (TMQ 2:275), which is general and so encompasses all trade, irrespective of whether it was in Dar Al-Islam or in Dar Al-Kufr, in other words, it encompasses both domestic and foreign trade. There is no text that restricts this generality or prevents the Muslim or Dhimmi from exporting or importing wealth into or from Dar Al-Islam, and it is also general encompassing both Muslim and Dhimmi, and there is no text which prohibits the Dhimmi or restricts the permission to trade to Muslims. As for not taking any custom duty from them, this is due to what was reported by Abu Ubaid in Al-amwal from ‘AbdAl- Rahman b. Ma’qal who said: I asked Ziyad b. Hudayr: "Whom did you use to take a tenth from? He said – we did not use to take tax Muslims nor the one who was under covenant. I said: Then whom you used to tax? He said:the merchants from Dar al Harb similar to what they used to do with us when we go to them.” And the ‘Ashir was the one who took a tenth from the goods which were entering Dar Al-Islam from Dar Al-Harb. These are the evidences for Dar Al-Islam and Dar Al-Harb and the lack of entry for a Harbi into Dar Al-Islam unless he is given an assurance of security, whether he was a Muslim or disbeliever, and to treat one who has a covenant in accordance with that covenant, and the general permission for the Muslim and Dhimmi to trade, which are the evidences for the second issue of this article.
Üçüncü meseleye gelince, buna dair delil şu kaidedir: "Caiz olan bir şeyin bir kısmı zarara yol açarsa, yalnızca o kısım yasaklanır, şeyin geri kalanı ise caiz olmaya devam eder." Bu kaide, Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) ordunun, Tebuk yolu üzerinde bulunan Semud kavminin kuyularından su içmesini yasaklamasından çıkarılmıştır. Bu nedenle, ülkeye zarar verecek olan, örneğin gıda maddeleri gibi, veya düşmanı Müslümanlara karşı güçlendirecek olan, örneğin silahlar ve stratejik malzemeler gibi, ihracı engellenen her türlü mal, bu ihracı yapanın Müslüman, zimmî, antlaşmalı veya harbî olmasına bakılmaksızın, ihraç edilmesi yasaklanır. Aynı kural mal ithalatı için de geçerlidir. Bu malların ihracı zarar vermiyorsa, Müslüman ve zimmînin bu malları ihraç veya ithal etmesi engellenmez ve bu konuda antlaşmalı kişiye ve harbîye ilişkin hükümler onlara uygulanır.
As for the third issue, its evidence is the principle: “If one item of a permitted thing leads to harm, only that one item is prohibited, and the thing remains permitted” which was deduced from the Messenger (pbuh) forbidding the army from drinking from the wells of Thamud which were on the way to Tabuk. Therefore, every merchandise whose export would cause harm to the country, such as food, or whose export would strengthen the enemy against the Muslims, such as weapons and strategic materials, are prevented from being exported, irrespective of whether it was a Muslim, Dhimmi, a person who had a covenant or a Harbi who was engaged in their export. Similarly, this rule applies on the import of goods. If the export of these goods did not cause harm then they are not prevented from being exported or imported by the Muslim and Dhimmi, and the rules related to the one who has a covenant and the Harbi apply to them.