Madde 106
Article 106
Eyalet Meclislerinin üyeleri, bulundukları eyaletlerdeki halk tarafından doğrudan seçilir ve herhangi bir Eyalet Meclisinin üye sayısı, söz konusu eyaletteki nüfusun Devletin toplam nüfusuna oranına göre belirlenir.
The members of the Provincial Councils are directly elected by the people in their provinces, and the number of members of any Provincial Councils is decided according to the ratio of the inhabitants in such province to the whole population of the State.
Ümmet Meclisi'nin üyeleri, doğrudan Eyalet Meclisleri tarafından seçilir. Ümmet Meclisi'nin dönemlerinin başlangıcı ve bitişi, Eyalet Meclisleri'ninkiyle aynıdır. Ümmet Meclisi'nin üyeleri seçilerek belirlenir, atanmazlar. Onlar halkın görüşlerini dile getirmek için halkın temsilcileridir ve temsilci, kendisini temsil ettiği kişiler tarafından seçilmelidir, asla ona dayatılmamalıdır. Ayrıca Ümmet Meclisi'nin üyeleri, bireyler ya da gruplar olsun, halkın görüşlerinin temsilcileridir; dolayısıyla geniş bir bölgedeki halkın temsilcisini, ve tanınmayan halk kesimlerinin temsilcisini bilmek, bu temsilcinin onlar tarafından seçilmediği sürece mümkün olmaz. Ayrıca Allah'ın Elçisi ﷺ, danıştığı kişileri yeteneklerine, yetkinliklerine ve kişiliklerine göre seçmedi; aksine, yetenek ve yetkinliklerinden bağımsız olarak kendi halklarının önderleri oldukları için onları seçti. Akabe'nin ikinci Biat'ında, ona biat eden Müslümanlar kendisine tanınmıyordu ve bu yüzden önderleri seçme konusunu onlara bırakarak şöyle dedi:
The members of the Ummah Council are elected directly by the Provincial Councils. The start and end of the terms of the Ummah Council are the same as those of the Provincial Councils. The members of the Ummah Council are elected and not appointed. They are representatives of the people to voice the opinions of the public and the representative should be chosen by the person whom he represents and should never be imposed upon him. Furthermore, the members of the Ummah Council are representatives of the people’s opinions, whether they are individuals or groups; so to know the representative of people in a large area, and those peoples who are not well known, does not come about unless this representative is chosen by them. Also, the Messenger of Allah (pbuh) did not choose those whom he consulted based on their ability, competence and personalities; rather he chose them because they were chiefs among their people, regardless of their ability and competence; in the second Bay’a of Al-‘Aqabah, the Muslims who gave him the Bay’a were not known to him and this is why he left the matter of choosing the chiefs to them, by saying:
. » أَخْرِجُوا إليَّ مِنْكُمُ اثْ نَيْ عَشَرَ نَقِيباً يَكُون ونَ على قَ وْمِهِمْ « .
. » أَخْرِجُوا إليَّ مِنْكُمُ اثْ نَيْ عَشَرَ نَقِيباً يَكُون ونَ على قَ وْمِهِمْ « .
“Aranızdan, kendilerinden ve kavimlerinden sorumlu olacak on iki lider (Nakib) seçin” (Kâ'b b. Mâlik'ten rivayet edilerek İbn Hişâm'ın Sîre'sinde nakledilmiştir).
“Choose from among you twelve leaders (Naqibs) who will be responsible for themselves and their people” (as reported in the Sirah of Ibn Hisham from Ka’b b. Malik).
Bu nedenle, Ümmet Meclisi üyelerinin genel Müslüman kamuoyunun görüşünü temsil ettiği sonucuna varabiliriz. Meclisin kuruluş illeti, bireylerin ve grupların görüşlerini dile getirmelerini sağlamak ve yöneticileri hesap verebilir kılmak olduğundan; bu da kişiler bilinmedikçe, yani genel bir seçim yapılmadıkça Halife tarafından gerçekleştirilemeyeceğinden, tüm bunlar Ümmet Meclisi üyelerinin atanmak yerine seçilmesi gerektiğini kanıtlar.
We can thus conclude from the fact that the members of the Ummah Council represent the opinion of the Muslims at large, and since the reason (‘Illah) for which the Council is founded is to represent the individuals and groups in voicing their opinions and in holding the rulers accountable, and since this cannot be achieved if the persons were not known (to the Khalifah) unless there was a general election, all of this proves that the members of the Ummah Council should be elected and not appointed.
Seçim yönteminin işleyişi şöyledir:
The method of election is as follows:
1. Madde 56 uyarınca, Vilayet Meclisi iki amaç için seçilir: Birincisi, valiye (Vali) vilayetin (Vilayet) durumu ve ihtiyaçları hakkında gerekli bilgileri sağlamaktır. Bunun amacı, valinin vilayet halkına rahat ve güvenli bir hayat sağlama ve onların ihtiyaçlarını karşılama ve hizmetlerini temin etme görevini yerine getirmesinde ona yardımcı olmaktır. İkincisi, valinin onlar üzerindeki yönetiminden memnuniyet veya şikâyet dile getirmektir. Çünkü vilayet meclisinin çoğunluğunun valiye karşı şikâyeti, onun görevden alınmasını gerektirir. Bu, Vilayet Meclisinin gerçekliğinin, valiye vilayetin gerçeklerini bildirerek ona yardım etme ve hakkındaki memnuniyet veya şikâyeti dile getirme açısından idari olduğu anlamına gelir. Tüm bunlar, onu işini geliştirmeye teşvik eder. Bu meclisin, aşağıda açıklandığı gibi Ümmet Meclisinin yetkileri gibi, başka zorunlu yetkileri de vardır.
1. In accordance with Article 56, a Provincial Council is elected for two goals: The first is to provide necessary information to the governor (Wali) about the situation and needs of the province (Wilayah). The purpose of that is helping the governor in conducting his task in a way that provides a comfortable and secure life for the people of the province and facilitates the fulfillment of their needs and the provision of their services. The second is to express contentment or complaint about the governance of the governor over them. This is because the complaint of the majority of the council of the province against the governor obliges his removal. This means the reality of the Provincial Council is administrative for helping the governor by informing him of the reality of the province and for expressing the contentment or complaint about him. All of this motivates him to improve his work. This council has other mandatory powers such as those of the Ummah Council, as explained below.
2. Madde 105 ve önceki açıklamalara uygun olarak, Ümmet tarafından seçilmesi gereken ve onu temsil eden bir Ümmet Meclisi (danışma ve hesap verebilirlik için) kurulur. Bu meclisin, bir sonraki maddede açıklanacak bağlayıcı yetkileri vardır.
2. In accordance with Article 105 and the previous explanation, an Ummah Council is set up (for consultation and accounting), which must be elected by the Ummah and representative of her. It has mandatory powers which will be explained in the next article.
3. Bu, Eyalet Meclisi üyelerini seçmek için bir seçim yapılacağı ve bunun yanı sıra Ümmet Meclisi üyelerini seçmek için ayrı bir seçim yapılacağı anlamına gelir.
3. This means there will be election for selecting the members of the Provincial Council and another election for the members of the Ummah Council.
4. Seçim sürecini kolaylaştırmak ve vatandaşları tekrarlanan seçimlerden kurtarmak için, önce Eyalet Meclislerinin seçilmesini, ardından Eyalet Meclislerinde kazananların kendi aralarından Ümmet Meclisini seçmesini benimsiyoruz. Bu, Eyalet Meclisinin doğrudan Ümmet tarafından seçileceği, Ümmet Meclisinin ise Eyalet Meclisleri tarafından seçileceği anlamına gelir. Dolayısıyla Ümmet Meclisinin görev süresinin başlangıcı ve sonu, Eyalet Meclislerinin görev süresiyle aynıdır.
4. To facilitate the election process and save the citizens from repeated elections, we adopt the election of the Provincial Councils first, then those who won in the Provincial Councils would gather and elect from among themselves the Ummah Council. This means the Provincial Council would be directly elected by the Ummah, while the Ummah Council would be elected by the Provincial Councils. Hence, the beginning and end of the term of the Ummah council is the same as that of the Provincial Councils.
5. Eyalet Meclislerinden Ümmet Meclisine seçilen bir üye, eyalet meclisi seçimlerinde kaybedenler arasından en yüksek oyu alan kişi ile değiştirilir. Aynı sayıda oy alanlar arasında kura çekilir.
5. One that is elected from the Provincial Councils to the Ummah Council is replaced by the one with the highest votes among those who failed in the elections of the Provincial Councils. A lot is cast between those who got the same number of votes.
6. Zimmet halkı, Eyalet Meclislerindeki temsilcilerini seçer ve bu temsilciler de Ümmet Meclisindeki temsilcilerini seçer. Tüm bunlar, Devlet içinde Eyalet Meclislerinin ve Ümmet Meclisinin seçimlerinin yapıldığı aynı zamanda gerçekleşir.
6. The people of the Dhimmah elect their representatives in the Provincial Councils and these representatives elect their representatives in the Ummah Council. All of this takes place at the same time of the election of the Provincial Councils and the Ummah Council in the State.
Sonuç olarak, söz konusu hususları dikkate alan ve Eyalet Meclisleri ile Ümmet Meclisi'nin seçimi için kullanılan tedbirleri açıklayan bir kanun hazırlanmıştır.
Consequently, a law has been prepared that takes into consideration the matters mentioned, and explains the measures used for the election of the Provincial Councils and the Ummah Council.