Madde 114
Article 114
Kadına erkekle aynı haklar verilmiştir ve erkeğin üzerine farz kılınan her şey kadının üzerine de farzdır; yalnızca Şeriat delillerinin onun için veya onun için belirttiği durumlar bunun dışındadır. Buna göre kadın; ticarete, tarıma ve sanayiye katılma, sözleşme ve işlem yapma, her türlü mülkü elinde tutma, malını ister bizzat ister vekil aracılığıyla yatırma ve dünyevi işlerini bizzat yürütme hakkına sahiptir.
The woman has been given the same rights as man, and whatever was oblied upon man is also obliged upon the woman, except that which was specified for her or him by the Shari’ah evidences. Accordingly, she has the right to partake in trade, agriculture and industry, and to undertake contracts and transactions, to possess all forms of property, to invest her wealth whether personally or through proxy, and to personally carry out all worldly affairs.
Bu maddenin delili şudur: Kanun Koyucu (swt), ibadet edenlere hitap ettiğinde, hitap edilenin erkek mi kadın mı olduğuna bakmaksızın, onlara insan olma vasıflarıyla hitap etmiştir. Allah (swt) şöyle buyurmuştur: "De ki: [Ey Muhammed ﷺ,]
The evidence for this article is that when the Legislator (swt) addressed the worshippers, He (swt) addressed them in their characteristic as human beings, with no concern as to whether the one addressed was male or female. Allah (swt) said “Say, [O Muhammad],
"Ey insanlar, şüphesiz ben, hepinize Allah'ın Resulüyüm." (TMQ 7:158), "Ey insanlar, Rabbinizden korkun." (TMQ 4:1), "Ey iman edenler, Allah'a ve Resûl'e icabet edin." (TMQ 8:24), "Ey iman edenler! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi size de farz kılındı." (TMQ 2:183), "Sizden kim o ayı görürse, o ayda oruç tutsun." (TMQ 2:185), "Namazı kılın." (TMQ 2:43), "[Ey Muhammed], onların mallarından sadaka al." (TMQ 9:103), "Sadakalar ancak fakirler ve miskinler içindir." (TMQ 9:60), "Altın ve gümüşü biriktirip onu Allah yolunda harcamayanlar..." (TMQ 9:33), "Allah alışverişi helal, faizi ise haram kılmıştır." (TMQ 2:275), ve bunlara benzer daha birçok ayet. Bütün bunlarda Kanun Koyucu (Allah) insanlığa, muhatabın erkek veya kadın olmasına bakılmaksızın genel bir hitapla seslenmiştir. Ve Kanun Koyucu'nun (Allah'ın) hitabının genelliği, genelliğini korumaktadır. Buna göre Şeriat, erkekler için erkek olma vasfıyla, kadınlar için kadın olma vasfıyla değil, insan olma açısından insanlık için gelmiştir. Dolayısıyla Şeriatın emrettiği her şey insanlık için gelmiş olup, hak ve yükümlülükler açısından kapsadığı her şey insanlığa aittir ve insanlığın üzerinedir. Bu, maddenin "kadının, erkekle aynı hak ve yükümlülüklere sahip olduğu" kısmının delilidir; çünkü Şeriat insanlık için gelmiştir, hem kadın hem erkek insandır ve Şeriat ne kadın ne de erkek için özel olarak gelmemiştir. Dolayısıyla ikisi de, Kanun Koyucu'nun (Allah'ın) insanlığa yönelik şer'i hükümlerdeki hitabı bakımından eşittir.
"O mankind, indeed I am the Messenger of Allah (saw) to you all.” (TMQ 7:158), “O mankind, fear your Lord.” (TMQ 4:1), “O you who have believed, respond to Allah (swt) and to the.” (TMQ 8:24), “O you who believe! fasting is prescribed for you.” (TMQ 2:183), “So whoever sights [the new moon of] the month, let him fast it.” (TMQ 2:185), “And establish prayer.” (TMQ 2:43), “Take, [O, Muhammad], from their wealth.” (TMQ 9:103), “Zakah expenditures are only for the poor and for the needy.” (TMQ 9:60), “And those who hoard gold and silver.” (TMQ 9:33), “Allah (swt) has permitted trade and has forbidden interest(usury).” (TMQ 2: 275), amongst many other similar texts. In all of these the Legislator (swt) addresses humankind with a general address irrespective of whether the one addressed was male or female. And the generality of the address of the Legislator (swt) remains upon its generality. Accordingly, the Shari’ah came for humankind and not for men in their characteristic of being male, or for women in their characteristic of being female, rather for mankind from the angle of being human. Therefore, whatever the Shari’ah commanded came for humankind, and whatever it includes in terms of rights and obligations are for and upon humankind. This is the evidence for the part of the article which mentions that the woman has the same rights and obligations as the man, because the Shari’ah came for humankind, and both male and female are human, and it did not come specifically for woman or man, and so the two of them are equal in respect to the address of the Legislator (swt) regarding the Shari’ah rules for humankind.
Şari'in (SWT) bu hitabındaki bu genellik, bir şer'î nass ile bir hükmün kadınlara veya erkeklere özgü olduğu bildirilmedikçe, her şeyde ve her hükümde genelliğini korur. Böyle bir durumda yalnızca nassın hitap ettiği o hüküm kadınlara veya erkeklere özel olur. Şeriat, cinsiyet ayrımı gözetmeksizin insanlığa hitap ederek genelliğini sürdürür.
This generality in the address of the Legislator (swt) remains upon its generality in everything, and remains upon its generality in every rule as long as the Shari’ah did not relate it through a Shari’ah text as a rule specific for women or men, in which case that rule alone that the text addressed would be specific to women or men. The Shari’ah remains upon its generality addressing humankind irrespective of gender,
"De ki: [Ey Muhammed], "Ey insanlar, şüphesiz ben size hepinize gönderilmiş Allah'ın Elçisiyim." (TMQ 7:158). Geri kalan bütün hükümler de cinsiyet ayrımı gözetilmeksizin insanlığın tamamı için genelliğini korur."
“Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah (saw) to you all.” (TMQ 7:158), and all of the remaining rules remain upon their generality for humankind irrespective of gender.
“Ey iman edenler! Allah'a (c.c.) ve Elçi'ye (s.a.v.) icabet edin.” (TMQ 8:24), “Allah'a (c.c.) ve Elçi'ye (s.a.v.) itaat edin.” (TMQ 3:132), “Sizden kim o ayı [hilâlini] görürse, o ayı orucunu tutsun.” (TMQ 2:185), “Ve içinizden iki adil kişiyi şahit tutun.” (TMQ 65:2) ve kurallara dair gelen diğer her şey. Bütün bunlar, erkek mi kadın mı olduklarına bakılmaksızın insanlığa hitap eden genelliği üzerinde kalmaya devam eder.
“O you who have believed, respond to Allah (swt) and to the Messenger (saw).” (TMQ 8:24), “And obey Allah (swt) and the Messenger (saw).” (TMQ 3:132), “Whoever sights [the new moon of] the month, let him fast it.” (TMQ 2:185), “. And bring to witness two just men from among you.” (TMQ 65:2) and whatever else came regarding the rules. All of these remain upon their generality which addressed humankind without regard as to whether they were male or female.
Bu nedenle aslında Şâri' (c.c.), Şeriat'ı insanlık için koymuştur; erkekler ya da kadınlar özelinde değil, ikisini de insan olarak kapsayacak biçimde. Sonra Şâri' (c.c.), kadınlara özgü bazı hükümler ve erkeklere özgü bazı hükümler koymuştur. Ancak bu özgülük yalnızca o hükümlerle sınırlıdır; onların ötesine, ya da onları açıklamaya gelen nasslara geçmez. İkisinden hiçbiri, cinsiyetlerinden birine bağlayan açık bir nass bulunmadıkça özel bir hükümle yükümlü tutulmaz. Dolayısıyla kadın ya da erkeğin belirli hükümlerle özelleştirilmesi, genelliğe bir istisnadır. Şeriat da tüm hükümleri gibi genel kuralında kalır ve her istisna yalnızca nassın andığı şeyle sınırlıdır, ötesine geçmez. Örneğin kadınlara özgü hükümler vardır: adet dönemindeyken namazın terk edilmesi ve Ramazan'da oruç tutmamak gibi. Yine, yalnızca kadınların bilebileceği durumlarda, örneğin bakirelik gibi konularda tek bir kadının şahitliğinin, şahitlere ilişkin olağan şartlar aranmaksızın yeterli sayılması gibi. Bu özeldir, konusunda nasslar vardır, ama bunun dışında hiçbir şeye uygulanmaz. Kadın, Şâri'in hitabıyla erkek gibi muhatap olmaya devam eder; çünkü hitap insanlığa yöneliktir, belirli bir cinsiyete değil. Ayrıca erkeklere özgü hükümler de vardır; örneğin hükümranlık ve yöneticilik. Bu nedenle erkekten başkasının bu görevi üstlenmesi caiz değildir. Bu özgüllük, hakkında nakledilmiş bir nass bulunduğundan yalnızca erkeklere aittir. Ancak bu özgüllük yalnızca hükümranlıkla ilgilidir, yargıyla ya da devletin dairelerini yönetmekle ilgili değildir; çünkü nass hükümranlık ya da yönetenler hakkında gelmiştir, başka bir şey hakkında değil. Ve bu, yalnızca metinde gelenle sınırlıdır ve metinle nakledilmeyen hiçbir şeyle özelleştirilmez; bilakis erkek, Kanun Koyucu'nun (swt) hitabıyla, kadınla aynı şekilde muhatap kalır, çünkü hitap insanlığa yöneliktir, belirli bir cinsiyete değil.
Therefore, in origin the Legislator (swt) made the Shari’ah for humankind, not for men or women specifically, but rather for both of them as human beings. Then, the Legislator (swt) laid down some rules specific for women and some specific for men, however this specificity is restricted to those rules alone and does not go beyond them or the texts which came to explain them. Neither of them is charged with a rule specifically unless there is a clear text related which specifies it to one of the two genders. So the specification of women or men with certain rules is an exception to the generality, and so the Shari’ah remains upon its generality as do all of its rules, and any exception is limited to what the text mentions and does not go any further. For example, there are specific rules for women such as leaving prayer, and eating in Ramadan during the menstrual cycle, and such as making the witness statement of a single woman sufficient in those cases which only they would be privy to such as virginity without requiring the normal condition regarding witnesses, as this is specific to women and there are texts regarding it, but it does not apply to anything else at all; rather she remains addressed by the address of the Legislator (swt) in the same manner as man is, since the address is for humankind and not for a specific gender. Also, for example, there are rules which are specific to men such as ruling or authority, and so it is not valid for anyone other than a man to undertake it. This is specific to men, and has had a text narrated regarding it, and so it is specific to men alone. However this specification is related to ruling alone and not the judiciary or managing the departments of the state because the text came regarding ruling, or those who govern, and nothing else. And it is resricted to what came in the text alone, and will not be specified at all by anything which is not related by text; rather the man remains addressed by the address of the Legislator (swt) in the same manner as the woman since the address is for humankind and not for a specific gender.
Buna dayanarak, İslam'da kadın hakları ya da erkek hakları, kadın yükümlülükleri ya da erkek yükümlülükleri diye bir şey yoktur. Bilakis İslam'daki haklar ve yükümlülükler, insanoğlunun insan olma vasfıyla, erkek mi kadın mı olduklarına bakılmaksızın, yani cinsiyetlerinden bağımsız olarak insanlara aittir. Buna göre Şeriat'ın bütün hükümleri insanlığa yöneliktir; bununla birlikte bazıları istisnadır. Bu nedenle kimi zaman özel bir nass ile kadın, kadınlık vasfıyla muhatap alınır; kimi zaman da özel bir nass ile erkek, erkeklik vasfıyla muhatap alınır.
Based upon this, there is nothing in Islam called women’s rights or men’s rights, or women’s obligations and men’s obligations. Rather, the rights and obligations in Islam are for humankind in their characteristic as human beings, without any attention as to whether they are male or female; rather irrespective of their gender. Accordingly, all the laws of the Shari’ah are for humankind while some are exceptions - so sometimes the woman is addressed in her characteristic as a female by specific text and at other times the man is addressed in his characteristic as a male by specific text.
Şeriatın genelliği ve hükümlerinin kapsayıcılığı nedeniyle kadın, tıpkı erkek gibi ticaret, tarım ve sanayide çalışabilir; çünkü Şâri'nin (Allah'ın) hitabı insanlık içindir.
Due to the generality of the Shari’ah and its rules, the woman can work in trade, agriculture, and industry in the same way as the man, since the address of the Legislator (swt) came for humankind.
Hitap eden Şâri' (SWT) insanlığa yönelik olduğu için, kadın sözleşme ve muamelelerin bütün sözlü işlemlerini yapabilir.
She can undertake all the verbal actions of contracts and transactions, since the address of the Legislator (swt) came for humankind.
Kadın her türlü mülkiyete sahip olabilir ve servetini kişisel olarak ya da başka şekillerde yatırabilir; çünkü Şâri' (SWT)'in hitabı insanlığa yöneliktir.
She can own any type of property and invest her wealth whether personally or otherwise, since the address of the Legislator (swt) came for humankind.
Kadının, Kanun Koyucu'nun (SWT) hitabı insanlığa geldiğinden beri cihad öğretebileceği ve cihadı uygulayabileceği.
She can teach and carry out Jihad since the address of the Legislator (swt) came for humankind.
Kadın siyasete katılabilir, siyasi partilere üye olabilir ve yöneticiyi hesaba çekebilir; çünkü Kanun Koyucu'nun (SWT) hitabı insanlığa yöneliktir.
She can partake in politics, join political parties and account the ruler, since the address of the Legislator (swt) came for humankind.
Kadın, kamusal hayatın tüm işlerine, vatandaşlık hakkının gerektirdiği ve geçim için gerekli olan her konuda, erkekle tamamen aynı şekilde doğrudan katılabilir; çünkü Şâri'in (c.c.) hitabı insanlık içindir.
She can directly engage in all the affairs of public life, in exactly the same manner as the man, in everything due to the citizen and whatever is required to make a living, since the address of the Legislator (swt) came for humankind.